Готовый перевод After Ten Years as a Villain, I Returned / После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]: Глава 4

Глава 4

Когда туман рассеялся, Вэнь Линью наконец увидел дорогу впереди.

Он исправно ходил на занятия, делал конспекты, а дома сразу же садился за практику вводных техник. К концу дня его переполняло чувство спокойного удовлетворения.

Оказывается, и у него может быть такой день — без унижений и криков, только учеба. Это было чудесно. Он дорожил этим состоянием и учился с еще большим усердием.

Гу Чи наблюдал за ним, время от времени поправлял, когда тот ошибался. Вэнь Линью старательно вникал, глаза вспыхивали радостью:

— Учитель, вы потрясающий! Спасибо вам!

Каждый раз, слыша слово «учитель» и видя этот живой блеск в глазах, Гу Чи невольно улыбался. Неплохо — немного скован, но не безнадежен. Ученичество оказалось занятным делом, неудивительно, что многие берут учеников.

В тот же вечер Вэнь Линью сам попросил у дворецкого еду — три раза в день. Голос еще звучал извиняюще, но он хотя бы озвучил желание. Гу Чи остался недоволен, однако на этот раз сдержался.

Нельзя требовать всего сразу.

Через несколько дней он впервые сел за нормальную трапезу. Ему было неловко: как же глупо он вел себя раньше. Он ел тихо, почти не двигаясь, медленно пережевывал каждый кусок. Хотя взгляд то и дело тянулся к блюду подальше, он не решался дотянуться.

Гу Чи нахмурился:

— Ты здесь один, чего же так зажат?

— Но… дядюшка-дворецкий тоже рядом, — осторожно заметил Вэнь Линью.

— У тебя с пониманием беда? За столом ты один.

Пальцы сжали палочки, юноша тихо пробормотал:

— Простите, я привык.

— Еще раз скажешь «прости», — раздраженно оборвал Гу Чи. — Кто тебя так воспитал?

Вэнь Линью опустил голову. И только когда учитель уже начал терять терпение, тихо произнес:

— Дома я не имел права издавать звуки за едой. Блюда подальше — любимые моего брата, трогать нельзя. Двигаться тоже — вдруг испорчу им аппетит.

Он умолчал, что раньше любое внимание заканчивалось побоями, а позже — душным молчаливым давлением.

— Это же насилие, — пискнул 998, но тут же был отшвырнут за болтливость.

Гу Чи зло сжал кулаки. Глядя на его жалкий вид, ему хотелось порубить кого-нибудь в клочья.

— С этого дня ешь, что захочешь, делай, что захочешь. Никто не смеет тебе приказывать! Запомни. Злодеи всегда живут, как им вздумается. Захочешь быть злодеем — перестань дрожать.

— Учитель, я понял! — серьезно кивнул Вэнь Линью.

Он потянулся к самому дальнему блюду. И оно оказалось вкуснее, чем он мог представить.

С тех пор он пробовал то, чего никогда не видел: чай, кофе, фрукты, морепродукты. Учитель, властно подталкивая, заставлял его искать свои предпочтения.

Так он открыл для себя крем-брюле, стейк с кровью, аромат латте (хотя сам вкус был слишком горьким), молочный чай с жемчужинами и шоколадное печенье.

Но больше всего ему нравилось культивирование. Чувство силы, растущей день ото дня, было непередаваемым. Он даже задумался: а вдруг это сработает и в его мире? Пусть без Золотого ядра, но хотя бы уровень Начального очищения защитит от повторения первого дня здесь — пощечины, за которой следовало пустое «извини» и требование простить. Учитель бы такого не допустил.

Каждый день Вэнь Линью занимался до предела, слушал лекции, задавал вопросы. И однажды получил первую похвалу: «Скорость приемлемая». Казалось бы, простая фраза — а он был на седьмом небе. Его впервые похвалили. Учитель — это счастье.

Но однажды пришли люди семьи Сюе. Настоящая личность Гу Чи держалась в секрете, для посторонних он оставался обычным студентом без связей.

998 зашептал, что по сюжету Гу Чи должен уничтожить семью Сюе.

На этот раз Вэнь Линью не собирался исполнять указ. Не из страха. Просто сказал дворецкому холодно:

— Я занят. Разберитесь сами.

— Есть! — покорно ответили те. Хозяин в последнее время был непредсказуем: то играл слабого, то теперь — ледяного.

— Лицо — это часть силы, — напомнил учитель. — Не знаешь, как себя вести — не выражай ничего. Пусть сами догадываются. Злодей тебе не по зубам, так хотя бы безэмоциональным будь.

Совет оказался верным. Стоило Вэнь Линью надеть каменную маску, люди рядом сами начинали говорить тише и двигаться осторожнее. А значит — меньше отвлекали от учебы. Он даже тайком радовался этому.

Под руководством Гу Чи он постепенно осваивал манеру злодея, уверенно решал мелкие дела.

И вот, когда по сюжету главный герой явился бросить ему вызов ради красавицы, Вэнь Линью уже не нуждался в подсказках.

Сидя в классе с книгой, он бросил равнодушный взгляд и отвернулся:

— Ты кто такой? Даже внимания моего не достоин.

998 задрожал от восторга. Вот это да! Его хозяин научился!

И еще — уголки губ Демон-лорд приподнял, словно довольный отец.

Почему у него было именно это выражение?

http://bllate.org/book/15736/1408767