Готовый перевод After Ten Years as a Villain, I Returned / После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]: Глава 2

Глава 2

Сюе Сюй был жив, но его существование теперь оказалось мучительнее смерти.

Демонические культиваторы шли по короткому пути, устланному кровью и жизнями, прибегая к жертвоприношениям и поглощению душ. Преимущество — стремительный рост силы, но расплата — неизбежная кара небес. Пока его золотое ядро было цело, Сюе Сюй мог подавить откат. Но теперь, с разрушенным ядром и повреждённым духовным корнем, его путь культивации был раз и навсегда прерван. Впереди ждала лишь бесконечная мука.

Сюе Сюй прекрасно это понимал. С налитыми кровью глазами он злобно прорычал, глядя на дрожащего Вэнь Линью:

— Подлец! Притворялся слабым и беспомощным!

Вэнь Линью бросил на него короткий взгляд и тут же отвёл глаза. Слишком много крови — на руках, вокруг. Голос дрожал, срываясь почти на плач:

— Я… я не притворялся…

— Моя семья Сюе тебя не пощадит! — выкрикнул тот, но в следующее мгновение его крик перешёл в душераздирающий вопль.

Вэнь Линью задрожал ещё сильнее. Он не смотрел на Сюе Сюя, но образ того, кого рвёт на части обратный удар, сам вспыхнул у него перед глазами. Даже зажав лицо руками, он не мог от него избавиться.

Конечно, видел это не он сам, а тот самый голос.

Наблюдать чужие страдания было одним из его развлечений.

Насладившись зрелищем, голос лениво заметил:

— Ну что ж, теперь займись остальными крысами.

«Крысы?» Вэнь Линью опустил руки, красные глаза метнулись в сторону — там застыли от ужаса Синь Гэ с компанией.

Стоило им понять, что Вэнь Линью заметил их, как ноги у них подкосились. Попытались вскочить — и снова попадали, дрожа от страха. Лишь слепой инстинкт выживания заставил их подняться и броситься бежать.

Но не успели они сделать и шага, как Вэнь Линью уже преградил им путь.

Не его собственная скорость — он чувствовал тошноту от происходящего. Зато их объял животный ужас.

Первым рухнул на колени Синь Гэ:

— В-владыка, я-ничего-не-видел! Пожалуйста, пощадите!

Остальные тоже попадали, умоляя о милости. В классе им казалось, что Вэнь Линью — лёгкая добыча. Увидев у него кольцо-хранилище, они решили «занять» у него немного денег и проследили за ним. Кольца такого уровня стоили баснословно дорого и были редкостью.

А в итоге стали свидетелями убийства — одним ударом он уничтожил культиватора с золотым ядром. Разве такие, как они, на уровне закалки, были больше, чем мошки в его глазах?

Когда Вэнь Линью поднял руку, лица их исказило отчаяние.

Но вдруг он остановился и схватился за ладонь, глухо прошептав в пространство:

— Не надо… они… они того не заслужили.

— Жалкая мягкотелость, — усмехнулся голос, но настаивать не стал. Для него не имело значения — убьёт ли он их или отпустит.

Синь Гэ, сжав глаза в ожидании смерти, через время осторожно приоткрыл их и увидел: рука Вэнь Линью опущена. Значит, пощадил?

Он поспешно ударился лбом о землю, рассыпался в благодарностях и кинулся прочь. Остальные, очнувшись, побежали следом.

Бежали они, боясь выстрела в спину — ведь злодеи любят отпускать добычу лишь для того, чтобы потом добить. Но на этот раз им повезло: из леса они выбрались живыми. Увидев солнце, зарыдали и поклялись никогда больше не заниматься подобным.

Вэнь Линью тоже должен был уйти, но стоны Сюе Сюя и пятна крови не отпускали его.

— Неужели ты собираешься его спасать? — с насмешкой спросил голос.

Вэнь Линью покачал головой. Нет, он был не настолько глуп, чтобы вытаскивать убийцу. Но… случившееся всё равно терзало его.

Он замер с телефоном в руке, набирая номер службы спасения. Голос в голове и вернувшийся, осмелевший «цыплёнок» умолкли.

Вэнь Линью отправился в полицию. Сюе Сюя забрали не родственники, а Бюро подавления демонов — спецотдел, занимавшийся демоническими культиваторами и нечистью.

Его золотое ядро было разрушено, обратный удар очевиден. По местным законам, хотя Вэнь Линью и спровоцировал Сюе Сюя первым, попытка лишить его души и жизни была достаточным основанием для самообороны.

Тем не менее выговор он всё же получил — за то, что следил за другим человеком.

Вэнь Линью искренне воспринял выговор, даже написал сочинение с самокритикой. Дворецкий, приехавший за ним, был в недоумении, особенно когда, садясь в машину, тот вежливо извинился:

— Простите, что пришлось за мной заехать.

От этих слов руки у водителя едва не соскользнули с руля. В зеркале дворецкий заметил его испуганное лицо — и всё понял.

Он замялся: что задумал их владыка? Играть ли в эту игру? Но потом махнул рукой — лишь бы господину было по душе.

С улыбкой он доложил новости:

— …Сюе Сюй не единственный в семье, кто практиковал демоническую культивацию. Думаю, его отец тоже замешан. С учётом того, что в таком возрасте у Сюе Сюя уже было золотое ядро, вряд ли семья оставит это без ответа. Прикажете разобраться самому или поручите людям?

Вэнь Линью растерянно моргнул:

— Разобраться?..

— Разумеется, я имею в виду уничтожить семью Сюе, — спокойно уточнил дворецкий.

Лицо Вэнь Линью окаменело. Он бросил взгляд на здание полицейского участка и пробормотал:

— Н-не стоит, правда?

Теперь растерялся дворецкий.

— Но ведь вы всегда презирали демонических культиваторов больше всего?

Так вот почему Гу Чи спровоцировал Сюе Сюя? Не из прихоти, а потому что знал правду? Вэнь Линью не знал. Он вообще мало что знал о настоящем хозяине этого тела. Система молчала, а сам он боялся копаться в чужих вещах.

Увидев его смятение, дворецкий тему закрыл. Машина тронулась, и он завёл новый разговор: один из подчинённых предал Гу Чи, раскрыв информацию. Сейчас он находился дома и ждал приговора.

«Приговор?» — мысли Вэнь Линью пришли в смятение. В его серой, полной унижений жизни предательства были привычны, но настоящей власти у него никогда не было. Он не знал, как решать судьбы людей.

Всю юность его фото таскали по рукам, над ним издевались, били, грабили, смотрели с презрением, как на отброса. Он не сопротивлялся — не мог. Мог только молча терпеть, мечтая, чтобы завтра было другим, или вовсе не наступило.

Да, он был бесполезным слабаком и ничего не умел.

И сейчас, когда предателя привели к нему на коленях, он снова растерялся.

— Господин, я был пьян! — тот дрожал, обливаясь потом. — Сказал только, что вы в Циньюане! Больше ничего! Пощадите, я понял свою ошибку!

— Маленький Тун?.. — Вэнь Линью беспомощно позвал систему. Но в ответ — тишина.

998 в это время услужливо размахивало крылышками, делая массаж самому владыке, и со слезами в глазах косилось на экран чата: «Не избежать мне рабской доли…»

Вэнь Линью не дождался ответа и должен был решать сам. Молчание тянулось, предатель уже готов был потерять надежду, когда Вэнь Линью заговорил:

— Пить слишком много плохо… и болтать обо мне тоже неправильно. Ты искренне раскаиваешься?

Сначала тот решил, что над ним издеваются, но, уловив шанс, забился головой об пол:

— Я понял вину! Приниму любое наказание, только оставьте жизнь!

«Наказание?..» Вэнь Линью смотрел на его жалкий вид и не знал, что придумать.

— Маленький Тун, ты здесь?

998, услужливо подстраиваясь под настроение Гу Чи, пискнул:

— Э-э, может, дать ему пару пощёчин для начала?

Услышав знакомый голос, Вэнь Линью облегчённо вздохнул: он не один. Подошёл к поклонившемуся на коленях подчиненному. Тот прижался к полу так, что его даже ударить было неудобно.

— Подними голову, — выдавил Вэнь Линью.

Тот послушно поднял глаза, дрожа. Вэнь Линью собрался с духом и ударил.

В комнате воцарилась тишина.

Подчинённый остолбенел: это было не похоже на удар, скорее — на неловкое поглаживание. Подняв взгляд, он встретил красные, полные страха глаза господина. Внезапная мысль пронзила его: может, владыка… проявляет интерес?

Радость вспыхнула в его душе: раз так, значит, он выжил!

— Благодарю за милость, господин! Наказывайте меня, как пожелаете!

Дворецкий и остальные посмотрели на него как на покойника. Как можно было радоваться «наказанию»? И что вообще творилось с господином? Обычно предатели умирали мучительно, а сейчас… словно это был другой человек.

Мысль о «одержимости» промелькнула, но тут же была отвергнута. Кто мог вселиться в самого Гу Чи?

— Вот так злодеем не становятся, — наконец не выдержал голос.

— Я знаю, что плохо справляюсь… но я просто не умею… — тихо ответил Вэнь Линью. Голос пугал его, но одновременно дарил чувство опоры: если бы не он, Сюе Сюй бы его убил. — Простите… а кто вы?

— Кто я? — Гу Чи усмехнулся. — Разве это вопрос? Но ладно. Раз ты трус по натуре… — он бросил взгляд на услужливого «цыплёнка». — Я твой учитель. Тот, кого этот птенец нанял. Раз ты не умеешь быть злодеем — я научу.

998 затараторило:

— Да-да! Это наставник специально для тебя! Учись прилежно!

И впервые с момента попадания в этот мир Вэнь Линью улыбнулся.

— Здравствуйте, учитель, — послушно сказал он.

Настроение Гу Чи заметно улучшилось. Что ж, давно ему не встречалось такое жалкое, но забавное существо.

http://bllate.org/book/15736/1408765