Готовый перевод Transmigrated into a School Idol and Forced to Do Business / Превратился в школьного кумира и вынужден разбираться с делами ✅: Глава 4

«Рука, пойманная красной нитью»

Хэ Янь посмотрел на человека перед собой с нежным выражением на лице, которое полностью отличалось от того, что было в прошлом.

Внезапно тыльная сторона его руки была осторожно схвачена, и в его ладони оказался нефритовый кулон, который был холоднее, чем кончики пальцев юноши.

Спокойные глаза горели неведомым чувством.

Юй Байчжоу передал нефритовую подвеску в руки владельца и уже собирался идти обратно, когда почувствовал, как что-то сжалось вокруг его пальца.

Обернувшись, юноша понял, что во время обмена его безымянный палец зацепился за красную нить, свисавшую с нефритового кулона. Его глаза изогнулись, и он смущенно улыбнулся Хэ Яню, затем распутал красную нить вокруг своего безымянного пальца и вернул подвеску парню.

Хэ Янь потер между пальцами красную нить, которую дал ему Юй Байчжоу. Темнота в его карих глазах стала еще глубже.

Юй Байчжоу обернулся и посмотрел на Сунь Тяньшо, которого удерживал Ту Гаомин.

Сунь Тяньшо посмотрел на Юй Байчжоу пустыми глазами и взволнованно заговорил:

— Юй-шао, вы… Что происходит?

— Ничего не происходит. — Юй Байчжоу засунул руки в карманы. — Вы были слишком шумными и повлияли на наших одноклассников, которые пришли сюда поесть.

Заметив, что Сунь Тяньшо долго не отвечал, Ту Гаомин крепче сжал его плечи.

— Ты ищешь смерти? Поторопись и извинись перед нашим боссом!

Хотя Сунь Тяньшо был человеком, который хотел сохранить лицо, но перед Юй Байчжоу, настоящим тираном, он понимал, что ничего не значит в глазах другого и не смел ругаться на Юй Байчжоу.

Парень знал, что нужно уйти, пока впереди*, и быстро взял инициативу на себя, чтобы попросить прощения, прежде чем Ту Гаомин что-то успел сделать против него. После извинений ученик поспешил уйти.

[п/п: «好汉不吃眼前亏» - идиома, означает «мудрый человек знает, когда лучше отступить, чем сражаться, если шансы против него»]

Юй Байчжоу сделал жест в сторону Ту Гаомина, который шагнул вперед, помешав Сунь Тяньшо уйти.

— Куда ты уходишь? —  яростно спросил он. — Наш босс согласился отпустить тебя?

Сунь Тяньшо услышал его слова и повернулся к Юй Байчжоу, пот бисером выступил на его лице.

 — Юй-шао…

— Извинись, — ледяным голосом сказал молодой человек.

Сунь Тяньшо еще раз извинился перед Юй Байчжоу.

— Неправильно. — Юй Байчжоу указал в сторону Хэ Яня. — Не передо мной. Перед ним.

Услышав это, Ту Гаомин, как и все остальные, вздрогнул.

Юй Байчжоу и Хэ Янь очень враждебны друг к другу, что известно всей школе. Однако на этот раз Юй Байчжоу защитил Хэ Яня, что было действительно ненормально.

Столкнувшись с таким ошарашенным выражением лица, Юй Байчжоу, не понимая ситуации, был несколько озадачен. Не думая слишком много, он указал на тарелку, которая была разбита на куски на полу, и сказал Сунь Тяньшо:

— Разве ты не выбил тарелку из его рук? Так что извинись.

Сунь Тяньшо больше не осмеливался спрашивать. Спасение его лица больше не было главным приоритетом. Он пробормотал извинения Хэ Яню, затем, по приказу Юй Байчжоу, убрал разбитую тарелку и разбросанную еду, прежде чем, наконец, получил разрешение уйти. Боясь хоть на секунду задержаться в их поле зрения, парень поспешно схватил своих младших братьев и убежал как хомяк.

После того, как Сунь Тяньшо ушел, Че Цун приказал оживленным студентам разойтись, и вскоре столовая вернулась в нормальное состояние.

Ту Гаомин и девушка направились к Юй Байчжоу.

Юноша оглянулся на Хэ Янь и подумал о том, что тот всего лишь ученик средней школы, ему всего 17-18 лет. Попав в такую неприятную ситуацию, он определенно почувствовал бы себя обиженным, даже если бы у него было ожесточенное сердце.

— Это… только что... - он успел сказать только это, когда Хэ Янь оттолкнул его. Крепко сжимая кулон в руке, парень прошмыгнул мимо Юй Байчжоу и ушел. Не считая легкого ветра, дувшего в лицо, и того, что казалось ароматом, витавшим в воздухе, парень удалился, не оставив после себя ничего.

Пока Юй Байчжоу смотрел, как широкая спина Хэ Яня уходит все дальше и дальше, зрители все еще не могли вернуться к реальности.

Ту Гаомин посмотрел на Хэ Яня, проклиная того в гневе:

 — Черт возьми! Этот тупой парень — просто собака, которая кусает руку, которая его кормит! Другие изо всех сил старались помочь, но он все равно ушел, не поблагодарив!

Девушка обняла себя руками, молча наблюдая за Хэ Янем, а затем мягко сказала Юй Байчжоу:

— Юй-шао, не утруждай себя общением с этим уродом.

Ту Гаомин пребывал еще в ярости, поинтересовавшись у Юй Байчжоу:

— Босс, тебе нужно, чтобы я догнал его и преподал урок?

Молодой человек на мгновение задумался и великодушно сказал:

— Забудь об этом.

Ту Гаомин всегда знал, что его босс не может терпеть Хэ Яня, поэтому даже после напряженных размышлений действительно не понимал, почему его босс помог Хэ Яню.

Он не был человеком, который не спрашивает, если его что-то интересует, поэтому парень прямо спросил:

— Босс, только что, почему ты помог Хэ Яню, этому ублюдку?

Юй Байчжоу был ошеломлен.

Когда Юй Байчжоу только закончил среднюю школу и поступил в старшую, то из-за его плохих семейных условий, а также из-за того, что он был интровертом, над ним постоянно издевались. В то время, когда у него не было друзей, чтобы довериться им, у него не осталось выбора, кроме как зарыться головой в учебу, достигая результатов, которые были одними из лучших. Сначала он думал, что ситуация улучшится, но на самом деле, если хулиган хотел кого-то убить, то всегда мог найти множество причин. Пройдя через это испытание, Юй Байчжоу стал студентом, который внимательно следил за удрученными учениками, проходившими через тот же опыт, что и он сам когда-то.

Юноша изначально хотел избежать неприятностей, но чем больше он наблюдал за Хэ Янем, тем больше ему казалось, что он видит собственную тень, поэтому не мог не вмешаться.

Конечно, юноша не мог сказать об этом Ту Гаомину, поэтому рассеянно бросил оправдание: 

— Это было слишком шумно, не правда ли? Я хотел спокойно поесть, так что не думай слишком много. Считай это случайным актом доброты.

Ту Гаомин выразил свое несогласие:

— Случайный акт доброты все равно остается актом доброты! Не говоря уже о том, что у этого глупого Хэ Яня не было и следа благодарности. Он разозлил этого Лао-цзы!

До того, как он протянул руку помощи, Юй Байчжоу не думал, что Хэ Янь был таким человеком. Но помощь — это всего лишь помощь.

Он запугал его один раз. Помог один раз. Все уравновесилось.

В будущем у них не будет никаких отношений.

Юй Байчжоу вынул руку из кармана и похлопал Ту Гаомина по плечу, успокаивая:

— Не сердись, пойдем. Я приглашаю тебя выпить кока-колы.

Ту Гаомин пошел энергичнее, сказав: 

— Я не хочу пить колу, я хочу спрайт.

— Конечно. — Кивнул юноша.

Юй Байчжоу обнаружил, что, хотя Ту Гаомин являлся школьным хулиганом, его сердце, казалось, не было слишком плохим. По крайней мере, в отличие от тех людей, которых он знал раньше, его характер был честным, поэтому в душе он дал Ту Гаомину прозвище "Тай Ханьхань"*.

[п/п: «铁憨憨»: 铁 - железо, 憨憨 - глупый/дурачок. Поскольку упрямство ТГМ непоколебимо и крепко, как железо, он будет говорить свои слова правдиво, в то время как глупость относится к личности; ЮБЧ в основном называет ТГМ «глупым и упрямым»]

Вечернее самообучение - это китайский. Учитель, который преподавал этот предмет, был добрым старым человеком, у которого были очень хорошие отношения со своими учениками. На китайском языке, кроме чтения и запоминания, делать было нечего. Поэтому то, как проводилось время, когда была вечерняя самостоятельная работа по китайскому языку, зависело от самих учеников, а те, кто был неравнодушен к учебе, могли работать и над другими предметами.

Хэ Янь вошел в класс и сел наискосок позади Юй Байчжоу в последнем ряду четвертой группы напротив коридора.

В середине вечерней самостоятельной работы Чэн Цзяхуэй окликнула Хэ Яня.

Юй Байчжоу был слишком сосредоточен на литературных статьях. Он не знал об уходе Хэ Яня, пока Ту Гаомин не принес с собой учебник по композиции средней школы, неся за собой порыв ветра.

— Чэн Цзяхуэй обычно любит хороших учеников, но когда она позвала Хэ Яня, выражение ее лица было совсем нехорошим. Наверное, потому, что вчера днем он прогуливал занятия. Пришло время этой ядовитой змее расплатиться по счету с Хэ Янем,  его определенно не будут легко ругать. 

Юй Байчжоу заметил, что Ту Гаомин всегда казался чересчур нетерпеливым, когда речь заходила о делах Хэ Яня. Он хотел спросить о причине, но через несколько секунд подавил в себе эти слова.

Поскольку он все еще был незнаком с сюжетом, он не мог торопиться с ответами. Если он случайно задаст неправильные вопросы, это может вызвать подозрения у Ту Гаомина, и ему придется придумывать оправдания, чтобы объяснить, а это слишком хлопотно.

— Сяо Ту, не беспокойся о делах других людей. Внимательно посмотри на свои книги и постарайся в следующий раз сдать китайский.

Пламенная страсть Ту Гаомина к сплетням была безжалостно потушена.

Вспомнив что-то, Ту Гаомин сказал:

— О, да, вчера брат Ли хотел, чтобы я спросил, будешь ли ты в эти выходные. Если это так, он отодвинет обед в своем доме.

Юй Байчжоу не знал, кто такой брат Ли, и покачал головой, отвечая:

— Не пойду, помоги мне передать ответ.

— Неужели не пойдешь?

— Да.

— Ладно, — немного помолчав, ответил Ту Гаомин.

Надеюсь, брат Ли не рассердится.

Юй Байчжоу продолжил читать статью. Через некоторое время девушка, сидевшая перед ним за столом, обернулась, держа в руках листок бумаги, чтобы задать ему вопрос по математике.

Юй Байчжоу взглянул на предмет и обнаружил, что это функциональный вопрос. Это было очень просто. По привычке он взял ручку, чтобы начать объяснять.

Но в тот момент, когда кончик ручки уже готов был коснуться бумаги, юноша остановился и положил ручку, виновато улыбаясь девушке.

— Извини, но я не могу это решить.

Первоначальный владелец имел славу не самого умного ученика. Хотя этот пример не был трудным, для его решения все же требовалась определенная глубина понимания. Согласно академической успеваемости оригинала, этот тип задачи был абсолютно не решаем для оригинала.

Услышав это, девушка и Ту Гаомин были потрясены.

Ту Гаомин был первым, кто задал вопрос:

— Босс, вчера, когда Чэн Цзяхуэй велела тебе решить задачу сверхвысокого уровня, чтобы усложнить тебе жизнь, разве ты не смог ее решить? Но теперь ты не можешь решить этот пример? Ты ведь не лжешь мне, правда? Прямо сейчас все в классе считают тебя скрытым гением.

Юй Байчжоу понял, что именно из-за вчерашних действий другие люди неправильно поняли его. Он колебался, раздумывая, следует ли ему признать, что он отчасти гений, или отрицать это. Он чувствовал, что будет немного самовлюбленным, если признает это. Взвесив все это в уме, он все же решил отказаться:

— Вчерашний вопрос просто случайность. Разве это не был вопрос из симуляции вступительного экзамена в университет в городе X? Я случайно наткнулся на него раньше и немного пролистал. Неожиданно я снова столкнулся с ним вчера. Просто совпадение, все это - не более, чем совпадение.

Юй Байчжоу прекрасно понимал, что честно следовать сюжету — это определенно лучший способ продолжать жить. В данный момент он был не очень хорошо знаком с сюжетом. Если он случайно изменит свои личные характеристики, то рано или поздно возникнут некоторые проблемы. Если случится что-то, выходящее за рамки сюжета, то все станет утомительным и сложным.

Вот почему он решил не выходить из образа и продолжать поддерживать первоначальные характеристики оригинала, насколько это возможно.

Ту Гаомина это мало волновало. Независимо от сказанного Юй Байчжоу, тот поверил. Девушка все еще колебалась, но, в конце концов, кивнула и ушла, чтобы спросить кого-то еще.

Юноша постучал 008 в своей голове и спросил, когда сюжет будет полностью представлен.

Будучи незнакомым с этой историей, он действительно затруднялся двигаться вперед.

008 ответил: «Отвечаю Хозяину: информация загрузится скоро, самое большее - через два-три дня».

Два-три дня — это не так уж много.

Он просто должен продержаться еще несколько дней - подумал Юй Байчжоу в своем сердце, надеясь, что эти дни пройдут мирно.

По окончании вечерней самостоятельной работы юноша вернулся домой. Два его папы рассматривали чертежи конструкций на компьютере, говоря, что они проектируют его будущую комнату для молодоженов.

Покраснев, он пожелал папам спокойной ночи и послушно вернулся в спальню. Умывшись, юноша лег в постель и заснул.

Не прошло много времени, как школьный форум, как и всегда ночью, стал оживленным.

【Слышал это или нет: Школьная трава* Юй изменился. На этот раз, вместо того чтобы запугивать Хэ Яня, он защитил его?】

[п/п: школьный цветок - самая красивая девушка в школе, а школьная трава - парень]

【Правда или фейк? Слухи!】

【Должно быть, это фейк, кто же не знает, как сильно школьная трава Юй ненавидит Хэ Яня!】

【Хэ Яня, того мрачного отличника?】

【Абсолютная правда, я это видел!】

【Мой друг также видел это и сказал, что эти двое разговаривали и улыбались!】

【Хэ Янь, этот парень, который никогда не показывает своего лица?!】

【Да, да, да, у меня есть предположение, что он слишком уродлив, чтобы показать свое лицо, ха-ха.】

【Те, кто не смеет показать свое лицо, всегда уродливы!】

【Не имеет значения, если вы выглядите уродливо, этот человек — «отличник», это уже потрясающе~~】

【Отличник, ну и что? Этот человек так уродлив, как мог наш Юй-шао защитить его, хе-хе.】

***

В скромном арендованном доме шум воды прекратился. Дверь ванной открылась, и молодой человек вышел с мокрыми волосами. У него был рост 190 см, обнаженные мускулы рук с четко очерченными линиями, широкие плечи, узкая талия и пара длинных ног.

Челка, прилипшая к его коже от водяного пара, была откинута назад, открывая лицо, вылепленное как шедевр небесного мастерства. Лицо было настолько совершенным, что не было видно и следа изъяна, даже если бы кто-то внимательно посмотрел.

Парень подошел к столу и взял нефритовый кулон. Лицо Юй Байчжоу, казалось, снова всплыло перед его глазами.

Юй Байчжоу…

Молодой человек вытряхнул из пачки сигарету, ловко зажал ее между зубами и закурил.

Дым от сигареты быстро скрыл эмоции в его глазах.

С восемнадцати лет Хэ Янь не курил.

http://bllate.org/book/15732/1408145