Готовый перевод Rebirth of Brotherly Love / Возрождение братской любви ✅: Глава 3

Ло схватил ручку, готовый подписать завещание, когда адвокат Чжан тихо спросил: "Ло, ты ... Ты четко обдумал?"

Он не остановился, продолжая подписывать. Глаза все также были направлены на документ, он ответил: "Да, полностью" .

Десять процентов его частной собственности будет анонимно пожертвовано Шао Жуну и его отцу в Центре исследований трансплантации органов в Великобритании. Остальное унаследует его старший брат Ан Ян, так как это было лучшее и единственное решение, которое он смог принять.

В этой жизни он не собирался жениться или иметь детей. У него есть только Ан Ян и близкие родственники. Если Ан Ян не захочет наследовать, он может сделать с наследством все, что захочет, возможно, даже отдать все это Шао Жуну.

После того, как вопрос по завещанию был решен, Ан Ло пошел на встречу. Когда она закончилась, он поспешно поехал домой. Поскольку брат вернется во второй половине дня, лучше вернуться пораньше и собраться.

Он не знал почему, но чувствовал неловкость весь день. Возможно, из-за кошмаров прошлой ночи, которые оставили его рассеянным и в плохом настроении.

Когда он вернулся домой, Ан Ян спал. Ло открыл дверь в спальню брата и посмотрел на него, спящего на кровати. Эта легкая улыбка, казалось, навсегда запечатлеть на его лице... Управляемый желанием своего сердца, Ан Ло тихо подошел к кровати и осторожно наклонился...

Его сердцебиение стало неудержимо ускоряться. Он был так близко - всего несколько сантиметров, и уже касался глаз, а после губ.

Сколько раз он целовал его во сне? Он жаждал этого, но теперь, когда он мог совершить это, Ан Ло оказался не в состоянии поступить так.

На пальце его брата красовалось кольцо, то же обручальное кольцо, которое он носил годами, заявляя о неизменном статусе Су Цзихана в его сердце. Такая теплая и мягкая улыбка была только для него, он улыбался так, только когда видел самый прекрасный сон о прошлом со своим возлюбленным…

Ло не мог поцеловать его в этой ситуации.

Это было бы оскорблением для себя и Су Цзихана.

Тогда, он подавил эмоциональную бурю в своем сердце и нерешительно ушел, выйдя из комнаты, осторожно закрывая дверь.

Не то чтобы он не хотел бороться за эту любовь - он просто слишком хорошо помнил об отношениях между Ан Яном и Су Цзиханом. Он был непосредственным наблюдателем, как они развились от знакомства до любовников, из первых рук зная, что чувства пары никогда никто не примет.

Он не смеет выражать свои чувства Ан Ян, тем более, если воспринимется как жалкая шутка. Таким образом, он молча запер эти чувства, позволив им гнить в глубине его сердца и беспомощно смотреть, как они постепенно становятся опухолью.

Глубоко вздохнув, Ан Ло иш , затем пошел в спальню и начал собирать вещи.

•••

В два часа дня проснулся Ян. Он зашел в гостиную и обнаружил, что на диване сидит Ло, наблюдая за игрой c прошлой ночи. Но его внимание было обращено не к телевизору, его глаза смотрели в пол, голова опускалась, очевидно, борясь с сонливостью.

Ян не мог сдержать улыбки, подходя и нежно похлопывая по плечу. "Сяо Ло, если ты хочешь спать, иди поспи."

Молодой человек был потрясен от своего растерянного состояния и поднял голову, чтобы увидеть улыбающееся лицо Ан Ян. Против его воли лицо вспыхнуло алым. Он прокашлялся и сказал: "Я… я не сонный."

Ян спросил: "Почему ты спишь на диване? Не боишься простудиться?"

Ан Ло коснувшись носа и ответил: "Я боюсь пропустить рейс, поэтому я не возвращался в спальню…"

Глядя на его смущенное лицо, Ан Ян слегка улыбнулся. Он поменял тему: "Билеты забронированы?"

"Да, самолет вылетает в 3:30. Который сейчас час?"

Ян посмотрел на часы "Два часа".

"Если собрался, нам пора ехать в аэропорт".

Кивнув, Ан Ян повернулся и пошел в спальню. "Я пойду переоденусь, а ты разогрей машину."

Ло уставился на его спину и спросил: "Ты хотешь, чтобы я отозвал водителя?"

Махнув рукой, Ан Ян сказал: "Нет, я поведу".

•••

Так как он жил в Ванкувере уже два года, вождение Яна было плавным. Было видно, что он запомнил большую часть дорожных знаков, часто выходя из дома, и теперь легко ориентируясь в местности.

Глядя на проносящиеся мимо здания, Ан Ло осознал, что он до сих пор незнаком с городом.

Может быть, потому, что он старомоден, или потому что он вырос в маленьком городке, но город Ванкувер был просто местом, в котором он должен был пробыть; он не обращал внимание на городские события, новые постройки или перевозки.

Он не был Ан Яном, который всего лишь за два коротких года походил на рыбу, спущенную в воду.

Так как Ан Ян не увлекался музыкой, в машине была тихо. Наедине с ним, не отвлекаясь, Ло растерялся, поэтому единственное, что он мог сделать, - это разглядывать пейзаж снаружи.

Видя, что его брат отвернулся от него и смотрит в окно, Ан Ян спросил: "На что ты смотришь?"

Молодой человек напрягся, быстро ответив: "Ничего."

Ан Ян улыбнулся, не замечая его неловкости. "На этот раз я хочу остаться еще на несколько дней. Тебе не нужно ждать меня, занимайся своими делами, возвращайся, когда тебе удобно."

"Точно…" - Ло остановился. "Есть ли еще какие-то важные дела?"

Ан Ян покачал головой. "Нет, я просто останусь на некоторое время, чтобы посетить места, о которых он упоминал".

Естественно, "он", о котором говорил Ян, был Су Цзихан.

Нос Ло сразу стал кислым. (пока ищу идиому на русском)

Перед ним Ан Ян мог говорить о Су Цзихане без стеснения. Единственное, что он мог, это слушать, притворяясь, что слова Ан Яна не влияли на него. Его брат никогда не узнает, что его собеседник тайно влюблен в него на протяжении многих лет.

Он не произнес ни слова за время езды.

Машина наконец добралась до аэропорта к трем часам. Времени было мало, поэтому они зарегистрировались и сразу же поспешили к самолету.

Они убрали свой багаж, сели и пристегнули ремни безопасности, выключив телефоны, когда это стало необходимо. После того, как видео по безопасности было показано, самолет наконец взлетел.

Ан Ян увидел истощенный вид Ана и мягко стал уговоривать: "Иди спать", помогая ему отрегулировать сиденье в более удобное положение.

Ло оглянулся на него и кивнул. "Тогда… я посплю немного".

Его брат мягко улыбнулся. "Да, поспи. Я разбужу тебя, если что-нибудь случится."

Из-за того, что он был сонным, Ан сразу же задремал, неосознанно наклонив голову в сторону, слегка опираясь на плечи Ан Ян. Вместо того, чтобы оттолкнуть его, Ан Ян изменил свое положение, чтобы его брат мог чувствовать себя более комфортно.

Заскучавший, Ан Ян достал журнал, набитый перед ним на заднем сиденье, и стал читать. Не успев прочитать две страницы, самолет внезапно начало сильно трясти, а аварийные кислородные мешки внезапно упали. В тот же момент зазвучал голос капитана: "Дорогие пассажиры…"

Остальная часть предложения была заглушена громкими криками людей на борту.

Он повернулся посмотрев в окно. Поскольку самолет находился на большой высоте, его левое крыло горело - непредвиденная авария. Возможно, через минуту самолет взорвется. Вероятность спасения... равна нулю.

В пассажирском салоне царил хаос, крики и стоны как мужчин, так и женщин оглушали вспышками боли в ушах.

Разбудить ли Ло?

Поколебавшись Ан Ян в конце концов развеял эту мысль.

Если они умрут здесь, лучше позволить ему пережить смерть во сне без боли.

В отличие от истерии окружающих, Ян был довольно спокоен, даже расслаблен. У него не осталось привязанности в этой жизни, тот, кто действительно имел значение, давно лежал под землей под ледяной надгробной плитой.

Он осторожно закрыл глаза, ожидая объятий смерти. Перёд глазами промелькнули ряд картин, большинство из которых были о Су Цзихане; первая встреча с ним в том великолепном бальном зале, мерцание звезд, когда они впервые целовались... он все еще помнил те яркие ощущения, будто это происходило вчера.

На самом деле, не нужно было ничего вспоминать, потому что он… никогда не забывал.

Именно в этот момент молодая женщина пронеслась через проход. В своей панике она споткнулась, и ее острый каблук попвл на ногу Ан Ло, заставив его проснуться.

Окруженный криками и рыданиями, Ан Ло нахмурившись застыл на мгновение, прежде чем быстро схватить Ан Яна за руки. "Гe, пойдем!"

Ан Ян спокойно попридержал его за руку. "Куда мы можем пойти?"

Бросив взгляд на пламя снаружи, и на воспаленные глаза Яна, у него перехватило дыхание: "Гe..."

Ян улыбнулся. "По сравнению со смертью от старости, неплохо, что мы умираем вот так вместе".

Увидев его лёгкую улыбку, Ан Ло лишился слов.

Ян был так спокоен и хладнокровен, но Ан Ло не мог так реагировать. У него все еще много вещей... нет, вообще-то, его ничто не держало.

Деньги, слава, право, статус, даже чувства - все эти вещи нельзя забрать со смертью. Умереть с Ан Яном в самолете и сгореть - возможно, это лучший конец, которого он мог желать.

Некоторое время Ло молчал, крепко держа руку брата. Обернувшись, он серьезно сказал: "На самом деле, я…"

Но тут произошел взрыв. Все, в поле зрения было охвачено огнем. Улыбающееся лицо Яна было последним, что видел Ан Ло.

Мир погрузился в тишину, а после его сознание размылось.

На самом деле, я... люблю тебя.

Я любил тебя в тишине очень долго.

В конце концов, у него все таки не хватило времени, чтобы произнести последнее предложение.

23 мая самолет авиакомпании Canadian Airlines вылетел из международного аэропорта Ванкувер в 15:30 по местному времени. Он потерял связь с центром управления в 15:50, а затем разбился в трех километрах от аэропорта.

Все 117 человек на борту погибли. В живых никого не осталось.

http://bllate.org/book/15729/1407674