Готовый перевод The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner / После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]: 39 глава

Глава 39

Цзян Цинчжоу вышел из палаты. Не успел он сделать и двух шагов, как вдруг застыл на месте.

Внезапно он схватил Хо Цзиньюя за руку и объяснил:

— Я тут подумал… Уже поздно, наверное, не очень удобно идти с визитом.

Смысла идти не было — солнце уже садилось, а приходить в гости вечером…

— Завтра! Завтра утром… Я куплю фрукты, какие-нибудь витамины, и пойдём вместе.

Цзян Цинчжоу немного поразмышлял и всё же решил, что навещать мать Хо Цзиньюя будет уместнее с утра, как полагается.

— Ты думаешь, моя мама так уж ждёт твои фрукты и витамины? — лениво протянул Хо Цзиньюй.

Но, видя, что Цзян Цинчжоу явно не хочет идти прямо сейчас, он, наоборот, ухватил его за руку и потянул в сторону палаты, расположенной на восточной стороне коридора.

Позади них, из дверного проёма больничной палаты, тут же высунулись три головы.

Три пары глаз наблюдали за происходящим с одинаково ошеломлёнными выражениями лиц.

Что это за ситуация перед ними?!

Они увидели, как Чжоучжоу, их родственник, схватился за поручень на стене коридора и упрямо бормочет:

— …Я не пойду… Я не пойду… Завтра утром пойдём…

Но Сяо Хо, стоящий снаружи, казалось, не слышал отказа Чжоучжоу. Он крепко держал его за руку и продолжал упорно тащить вперёд.

— Отпусти меня!

— Уже слишком поздно для визита, а завтра будет то же самое, всего одна ночь разницы.

— Ты меня отпустишь или нет?!?

— Завтра тоже можно будет пойти.

— …

— …

В коридоре их спор продолжался.

Один вцепился в поручень и настаивал, что пойдёт завтра.

Другой держал его за руку и утверждал, что надо идти сейчас.

После короткого тупика шум от их перепалки становился всё громче, привлекая внимание нескольких охранников, дежуривших у сестринского поста в конце коридора. Они все повернулись, чтобы посмотреть, что происходит.

Хо Цзиньюй стиснул зубы и процедил:

— Ты не понимаешь, когда с тобой мягко разговаривают, значит, хочешь, чтобы я был с тобой пожёстче, да?!?

— Я не говорю, что не пойду, просто сейчас уже слишком поздно…

Слова Цзян Цинчжоу внезапно оборвались.

Хо Цзиньюй попросту подхватил его и закинул себе на плечо.

Затем усмехнулся:

— С твоими тонкими руками и ногами, как у маленького кролика, ты и вправду надеялся победить «гиганта»?

Цзян Цинчжоу: «?!?»

Хо Цзиньюй действительно его поднял?!

Дикарь! Грубиян!

Если у него есть способности, пусть отпустит— он тогда сам уйдёт.

Члены семьи Цзян: «(⊙o⊙)» — остолбенели.

Сестринский пост: «(⊙_⊙)» — в полном недоумении.

— …Чжоучжоу и Сяо Хо, эти двое детей так хорошо ладят, — вздохнула тётушка Цзян.

— Мальчишки, — улыбнулся дядя Цзян, — им нужно повозиться и подраться, чтобы сблизиться.

Цзян Цинчжоу был переброшен через плечо Хо Цзиньюя, как мешок с песком, и так пронесён больше десяти метров. Из-за согнутой талии его селезёнка и желудок упирались прямо в плечо Хо Цзиньюя, а во время движения его ещё и сжимало со всех сторон — невыносимо неудобно.

— Ладно-ладно! Я пойду! Только сначала отпусти меня! — в конце концов, Цзян Цинчжоу сдался.

Если он и дальше будет упираться, Хо Цзиньюй вполне может дотащить его до палаты госпожи Хо.

Хо Цзиньюй тут же остановился и поставил его на землю:

— Вот так бы сразу.

Цзян Цинчжоу сделал пару шагов вперёд, но вдруг снова замер:

— Надо купить фруктовую корзину. Приходить с пустыми руками — это невежливо.

Да, конечно, госпожа Хо ни в чём не нуждается, но элементарные вежливость и приличия никто не отменял.

— Почему ты всё так усложняешь?

— Надо купить. Надо купить. Купить. Купить…

— Ладно-ладно! Не повторяйся, как попугай. Я не против, просто надоело слушать.

— Тогда купим…

— Купим!

— …

Их голоса постепенно стихли, удаляясь по коридору.

У двери в палату трое членов семьи Цзян переглянулись. Тётушка и дядя Цзян одновременно покачали головами — ну и дети.

В конце концов, Цзян Цинчжоу пришёл навестить госпожу Хо, неся в руках красиво упакованную фруктовую корзину.

В тот момент госпожа Хо сидела перед кофейным столиком, держа в руках чашку с женьшеневым чаем.

Её серебристые волосы были аккуратно уложены в элегантный ретро-пучок, а на ней было надето сиреневое шёлковое ципао с мелким принтом и круглым воротничком. Добрые черты её лица источали интеллигентную и утончённую красоту, накопленную годами.

В молодости госпожа Хо наверняка была невероятной красавицей, подумал Цзян Цинчжоу.

Рядом с ней сидел пожилой мужчина в тёмно-фиолетовом костюме в стиле Тан, с газетой в руках. Его голова тоже была полностью седой, но в его осанке чувствовались спокойствие и властность.

Увидев вошедших Цзян Цинчжоу и Хо Цзиньюя, оба старших одновременно отложили свои занятия: одна поставила чашку с чаем, другой сложил газету.

Цзян Цинчжоу вдруг ощутил сильное давление.

— Мама, папа… Это мой одноклассник, его зовут Цзян Цинчжоу. Можете звать его Сяо Цзян, — коротко представил Хо Цзиньюй, а затем лениво завалился на диван, упершись спиной в подушки. Половина его тела словно утонула в мягкой обивке.

— Здравствуйте, тётушка, дядя! — Цзян Цинчжоу вежливо поклонился. — Извините, что потревожил вас так поздно.

— Хороший мальчик, не нужно так официально, — госпожа Хо ласково махнула ему рукой. — Садись, дай-ка на тебя посмотрю.

Цзян Цинчжоу без колебаний поставил фруктовую корзину на кофейный столик, после чего сел рядом с госпожой Хо.

Она внимательно вгляделась в него, а потом радостно улыбнулась:

— Давненько я не встречала таких красивых детей, как ты, Сяо Цзян. Скажи, дорогой, сколько тебе лет? Уже есть двадцать?

Увидев, что мать Хо Цзиньюя так тепло его приняла, Цзян Цинчжоу немного расслабился и послушно ответил:

— Девятнадцать.

После чего он украдкой покосился в сторону Хо Цзиньюя. Тот криво усмехнулся, подмигнул ему и что-то беззвучно произнёс одними губами.

Цзян Цинчжоу не умел читать по губам, но примерно догадался, что сказал Хо Цзиньюй.

Если он не ошибается, то это было то же самое, что и раньше:

«Моя мама тебя очень любит».

И правда, подумал Цзян Цинчжоу.

Привязанность госпожи Хо к нему оказалась даже больше, чем он ожидал.

— Девятнадцать? Тогда Цзиньюй старше тебя всего на год, — задумчиво протянула госпожа Хо.

После этой фразы она ненадолго замолчала, словно о чём-то задумавшись, а затем снова начала хвалить Цзян Цинчжоу.

Но вскоре стиль её речи резко изменился:

— Сяо Цзян, тебе всего девятнадцать, а ты уже такой спокойный и рассудительный. А теперь посмотри на этого оболтуса! — госпожа Хо повернулась к мужу. — Лао Хо, глянь на своего младшего сына. Посмотри, как он себя ведёт! Мне прямо злость берёт, когда я его вижу!

Господин Хо, которого внезапно упомянули, тут же оторвал взгляд от газеты и рявкнул:

— Хо Цзиньюй! Что это за манеры? Почему ты развалился, как тряпка?! Ты что, не видишь, что твоя мать злится, когда смотрит на тебя? Сядь прямо!

Хо Цзиньюй притворно потёр ухо, нехотя сел ровнее, но лишь немного — больше из принципа.

— Разве перед вами уже не сидит один образцовый ребёнок? — лениво усмехнулся он. — К чему делать копию?

Цзян Цинчжоу тут же поперхнулся.

У Хо Цзиньюя действительно язык без костей… Даже перед собственными родителями он ведёт себя так же, как обычно.

Господин Хо, доведённый до белого каления этим сыновним почтением, тут же уставился на него с гневом:

— Однажды я тебя точно вышвырну!

Цзян Цинчжоу: «…». Эм!

— Я тоже начинаю злиться, когда его вижу! Вэньсянь, давай не будем портить себе настроение. Лучше уж посмотрю на фруктовую корзину, чем на него!

Фруктовая корзина хотя бы не разговаривает и не может вывести его из себя.

Сказав это, господин Хо потёр лоб и виски, а затем отвернулся к госпоже Хо.

Цзян Цинчжоу: «…». Эм!

Неизвестно почему, но манера речи господина Хо показалась ему… до боли знакомой.

— Папа, что за взгляд? Дальнозоркость опять усилилась? — внезапно вмешался Хо Цзиньюй. — Сяо Цзян же очевидно красивее, чем фруктовая корзина.

Цзян Цинчжоу едва не схватился за голову. Хо Цзиньюй, Хо Цзиньюй, можешь сказать хоть на пару слов меньше? Это же твой родной отец! Родной!

Но пока он мысленно жаловался, вдруг ощутил чей-то пристальный взгляд.

Это был господин Хо.

Тот несколько раз внимательно оглядел его, затем опустил голову, нащупал на кофейном столике футляр для очков, достал из него очки для чтения, неспешно надел их и снова поднял взгляд на Цзян Цинчжоу.

На этот раз он разглядывал его дольше, чем прежде. И в конце концов, с самым серьёзным выражением лица, произнёс нечто, от чего Цзян Цинчжоу полностью потерял дар речи:

— И правда, красивее, чем фруктовая корзина!

Цзян Цинчжоу: «…». Плакать или смеяться? Нет! Только не это!

Теперь уже не осталось сомнений, в кого пошёл Хо Цзиньюй.

— Вэньсянь, этот Сяо Цзян такой симпатичный мальчик! Такой послушный, такой тихий. В отличие от этого бездельника Хо Цзиньюя. У него 206 костей в теле, но ни одна не растёт прямо!

“Пфф!”

Цзян Цинчжоу чуть не выпалил «Нет!» вслух. Остановитесь! Только не это! Я не должен смеяться!

Это совсем не смешно.

Да! Совсем не смешно!

Он старательно подавил в себе смех, снова и снова напоминая себе: «Не смейся, не смейся…»

Но чем больше он старался, тем отчётливее в его голове звучали слова господина Хо.

«206 костей, но ни одна не растёт прямо…»

В итоге Цзян Цинчжоу всё-таки не выдержал и, закашлявшись, громко рассмеялся.

— Кхе-хахахаха…

206 костей в теле, но все кривые.

Господин Хо просто гениально подытожил! В одном предложении — вся суть, ни одного лишнего слова!

— Сяо Цзян, иди сюда! Съешь яблоко, — внезапно подозвал его господин Хо.

Разобравшись со своим нерадивым сыном, он явно был в хорошем настроении и с улыбкой протянул Цзян Цинчжоу большое, сочное, ярко-красное яблоко.

— Спасибо, — мягко поблагодарил тот.

А затем господин Хо передал ему нож для чистки фруктов.

— Как раз кстати, — раздался голос Хо Цзиньюя с дивана. — Я тоже пить хочу. Сяо Цзян, почисть для меня яблоко.

— Хорошо, — без возражений ответил Цзян Цинчжоу и принялся чистить.

Господин Хо тут же злобно посмотрел на сына:

— Хо Цзиньюй! Хочешь яблоко — чисть сам! Тебе уже двадцать лет, а не два, чтобы за тобой ухаживали, как за младенцем. Просишь Сяо Цзяна почистить яблоко… тебе не стыдно?!

— И что с того? — невозмутимо ответил Хо Цзиньюй, вытянув длинные ноги и ещё глубже утонув в мягких подушках дивана.

Госпожа Хо и смотреть на него больше не захотела.

Господин Хо заметил этот жест и снова повернулся к сыну, не удержавшись от очередной тирады:

— Хо Цзиньюй! Не радуйся раньше времени. Подожди, подожди…

Когда-нибудь я найду семью, которая согласится обменяться сыновьями, и в этот день ты вылетишь из семьи Хо к чертям собачьим!

http://bllate.org/book/15727/1407607