Готовый перевод The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner / После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]: 33 глава

Глава 33

Хо Цзиньюй задал вопрос, но ответа не последовало.

Реакция запоздала на пару секунд, и Цзян Цинчжоу какое-то время пребывал в оцепенении, прежде чем вспомнил, что Хо Цзиньюй, кажется, только что что-то сказал… и вроде бы упомянул чьё-то имя.

…Тун Цзючен?

Как молния, озарившая тёмное небо, это имя сорвалось с его губ:

— Тун Цзючен? Ты подрался с Тун Цзюченем?

Хо Цзиньюй промолчал.

Молчание — знак согласия.

В этот момент Цзян Цинчжоу был на 100% уверен, что раны на теле Хо Цзиньюя — это последствия драки с Тун Цзюченем.

А причина драки?..

Цзян Цинчжоу задумался, и внезапно его осенило. Он раскрыл глаза от шока и невольно воскликнул:

— Ты подрался с Тун Цзюченем, чтобы отомстить за меня?!

На этот раз Хо Цзиньюй не стал отрицать и холодно фыркнул:

— Если кто-то осмелится тянуть к тебе свои лапы, пусть будет готов к тому, что я их отрублю.

Руки Цзян Цинчжоу вздрогнули, и Хо Цзиньюй тут же зашипел:

— Неуклюжий. Вот же глупый кролик! Даже лекарство нормально нанести не может.

— Да, да, да, я глупый кролик, — Цзян Цинчжоу даже не стал спорить, легко кивнул и признал это. — Переворачивайся, я ещё спину тебе обработаю.

Хо Цзиньюй послушно перевернулся, сложил руки и подложил их под подбородок. Немного полежал так, а потом вдруг произнёс с лёгкой улыбкой и серьёзным тоном, будто давая обещание:

— Неважно, глупый ты или нет. Я буду обеспечивать тебя всю жизнь.

Цзян Цинчжоу слегка прикусил губы и улыбнулся. Его холодные, утончённые черты лица в этот момент будто ожили, словно художник мазнул по ним яркой кистью. Улыбка на его губах была как тёплый мартовский ветер, ласковый и мягкий.

Жаль, что Хо Цзиньюй лежал на животе и не увидел этой редкой красоты.

Пока Цзян Цинчжоу продолжал наносить лекарство, он вернулся к прерванной теме:

— Ты отрубил…

Ай, тьфу ты, что за влияние! Он даже сам начал говорить, как Хо Цзиньюй.

Цзян Цинчжоу мысленно вздохнул, осознав ошибку, и быстро исправился:

— Ты сильно покалечил Тун Цзючена?

Вряд ли всё было так серьёзно… надеюсь, до отрубания рук дело не дошло?

— Нет, не до такой степени, — Хо Цзиньюй запрокинул голову и лениво усмехнулся. В глазах мелькнул странный блеск, и он вдруг рассмеялся.

Этот смех вызвал у Цзян Цинчжоу лёгкое беспокойство.

— Я просто “отправил” его в больницу. Пусть насладится лечением высшего уровня.

Как он и думал… Цзян Цинчжоу беспомощно покачал головой:

— Так вот почему ты пришёл ко мне весь избитый…

Хо Цзиньюй не ответил. Он просто подложил руку под голову и отвернулся.

Этот его гордый и упрямый вид был чертовски милым.

Цзян Цинчжоу чуть не протянул руку, чтобы потрепать Хо Цзиньюя по затылку, но заметил, что ладони у него пахнут йодом и мазью с красным маслом. Пришлось отказаться от этой идеи.

Вместо этого он спокойно объяснил:

— Вообще-то… Тун Цзючен тогда сам оказался в дураках. Я дважды уложил его на землю броском через плечо. Думал, что этого урока ему хватит, и не воспринял ситуацию всерьёз. Решил, что справлюсь сам, вот и не стал тебе рассказывать.

Он сделал паузу и добавил с лёгкой усмешкой:

— В следующий раз… не переживай. Если кто-то снова попытается меня обидеть, я сразу же расскажу тебе. Дам тебе возможность выплеснуть злость.

Эти слова Хо Цзиньюю явно понравились. Он снова запрокинул голову и нарочито отчеканил:

— Ты — мой. Кто бы ни посмел тебя обидеть, тот плюёт мне в лицо.

Затем он со злостью фыркнул:

— Тун Цзючен — мерзкий тип. Он мне изначально не нравился. Я давно хотел его поймать и избить, просто раньше не было повода.

Цзян Цинчжоу: «…».

Он ведь тогда сидел на трибуне и слышал, что Хо Цзиньюй и Тун Цзючен не особо ладят.

Но, судя по тому, как Хо Цзиньюй сейчас говорит, выходит, что у них не просто разногласия… а старая вражда.

Из любопытства он спросил:

— У вас какие-то старые счёты?

— Его отец, а точнее, отчим Тун Цзючена, в молодости ухаживал за моей старшей сестрой. Потом они расстались, и этот гад начал беситься, как бешеная собака.

Он распустил слухи по всему кругу, будто у моей сестры был кто-то на стороне, что она одновременно встречалась с несколькими парнями, и в итоге их всех “перекрутила”. А ещё… что её застали с любовником в постели.

— Я *******!

Словарный запас ругательств у юного мастера был довольно ограничен, поэтому он по кругу повторял одно и то же. То “собака”, то “черепаха-сын”, то “черепаха-внук”… Эти выражения сменяли друг друга по очереди.

Цзян Цинчжоу, слушая этот поток брани, едва сдерживал смех. Когда же молодой господин, наконец, выдохся, он подвёл итог:

— То есть, вы с Тун Цзюченем и так друг друга недолюбливали, а тут ещё и разборки прошлого поколения добавились?

Ну, если считать, что это действительно “прошлое поколение”…

— Абсолютно. С тех пор как этот ублюдок расстался с моей старшей сестрой и начал распускать слухи, наши семьи окончательно рассорились.

Шея у него уже затекла от постоянного запрокидывания головы, поэтому Хо Цзиньюй снова улёгся поудобнее и продолжил объяснять:

— Потом этот ублюдок женился на одной из тех, кто “утонул” в той истории, то есть на биологической матери Тун Цзючена. Скорее всего, ей было завидно, что её мужчина когда-то ухаживал за моей сестрой, так что она потихоньку промывала мозги Тун Цзючену. В результате, стоило нам пересечься в детстве, как мы сразу же дрались без лишних разговоров.

Оказывается, вот какая подоплёка у их конфликта. В детстве дрались, а когда выросли… не изменили своим привычкам.

Цзян Цинчжоу понимал, что драться плохо и бить людей — неправильно, но если копнуть глубже, их семьи можно назвать заклятыми врагами, так что вмешиваться ему явно не следовало.

Просто…

Он взглянул на “маленького четвёртого принца”, лежащего на его кровати, с лицом таким же чистым, как его пустой карман, и сбежавшего из Пекина. Лёгкий кашель помог ему сдержать рвущийся наружу смешок.

После небольшой паузы Цзян Цинчжоу вежливо спросил:

— А что ты будешь делать, когда на семидневные каникулы вернёшься в Пекин? Хо… твой отец, он ведь не оставит всё просто так?

Он вспомнил, что в семье Хо есть одно правило, введённое лично главой семьи специально для Хо Цзиньюя:

“Запрещается устраивать драки и провоцировать конфликты, запрещается ночевать вне дома. Нарушитель будет заточён в семейном храме для саморефлексии.”

— Пусть делает что хочет, я не собираюсь возвращаться, — Хо Цзиньюй небрежно пожал плечами. Как только драка закончилась, но прежде чем люди его отца успели его окружить, он предусмотрительно сбежал.

— …А что насчёт еженедельных выходных? Разве можно не возвращаться?

— Разберёмся, когда придёт время, — беспечно ответил Хо Цзиньюй. — В крайнем случае, максимум на два дня меня запрут. Велика беда, выйду и снова стану героем.

Судя по тому, как легко он об этом говорил, можно было не сомневаться — его запирали уже не раз.

Цзян Цинчжоу молчал, просто улыбнулся, выражая этим свои эмоции.

В любом случае, тема с дракой была закрыта. Оставался ещё один вопрос…

Цзян Цинчжоу нарочито кашлянул и как бы невзначай заметил:

— Ах да, кстати… Ты выиграл гонку вчера? Если выиграл, то мне, наверное, пора сдержать обещание и купить костюм кролика.

— Гонка? — Хо Цзиньюй вдруг резко перевернулся и сел. — Я был слишком занят тем, что бил этого черепашьего внука Тун Цзючена, так что не успел принять участие.

Лекарство! Молодой господин, ты только что намазал спину лекарством, оно ещё не высохло! Ладно, потом поменяем простыни…

Подождите-ка, что он только что сказал?

Что-то вроде “я был слишком занят избиением Тун Цзючена, так что не успел участвовать”…

Не успел участвовать?

Цзян Цинчжоу несколько раз прокрутил в голове эту фразу, затем моргнул, будто не веря своим ушам.

Хо Цзиньюй не пошёл на гонку? Это что же… даже к лучшему?!

Ха-ха-ха! Бесценная помощь злодея Тун Цзючена! Он вмешался так вовремя, что теперь можно не переживать о том, что Хо Цзиньюй встанет на путь зла!

“Спасибо, Тун Цзючен! Ты просто замечательный человек!”

В это время, в VIP-палате за тысячу миль отсюда, Тун Цзючен с одной рукой в гипсе плёлся в туалет, бормоча ругательства.

Словарный запас брани у него был примерно таким же, как у Хо Цзиньюя. Черепахи, собаки, восемнадцать поколений предков — всё это повторялось по кругу.

Главный мотив? Ну конечно же: “Да чтоб твою семью…”

Он продолжал ругаться, даже не догадываясь, что заочно получил титул “хорошего человека” от Цзян Цинчжоу.

Но вернёмся к теме.

— Хотя я и не участвовал в гонке, но костюм кролика купил. Так что носить ты его будешь всё равно… ты же сам это сказал.

Голос Хо Цзиньюя тут же вернул Цзян Цинчжоу из размышлений в реальность.

Тот замер, его губы приоткрылись, и он издал лишь один слог:

— А?..

Когда он успел купить костюм? Почему так быстро?!

— “А?” и всё? — Хо Цзиньюй наклонился ближе, пристально глядя на Цзян Цинчжоу. В его глазах вспыхнуло предупреждение. Он медленно провёл взглядом по его слегка покрасневшим щекам и мягкой талии, как будто намекая: “Если попробуешь отказаться, я немедленно приму меры.”

— Я ничего не говорил, — тихо пробормотал Цзян Цинчжоу. Вспомнив вчерашнюю договорённость, он понял, что формально обязан выполнить обещание.

Но всё же уточнил заранее:

— Только дома.

— Конечно. Моего маленького белого кролика могу видеть только я.

— …

Цао Дуо не знал, что сказать.

Цзян Цинчжоу осторожно обрабатывал раны Хо Цзиньюя лекарством, а затем мягко массировал ушибленные и покрасневшие места маслом из красного сафлора.

Хо Цзиньюй с облегчением вздохнул — так приятно! Ладони Цзян Цинчжоу на его плечах были тёплыми и мягкими. Он массировал его с умеренной силой, а техника была расслабленной и умелой.

Уровень удовольствия поднимался снова и снова, и Хо Цзиньюй чувствовал, как по всему его телу разливается волна комфорта, словно у него открылись каналы Жэнь и Ду.

Будучи в хорошем настроении, старший молодой мастер редко хвалил других, но сейчас сделал исключение:

— Не ожидал, но ты действительно неплохо… заботишься о людях.

Подумав о том, что Цзян Цинчжоу ещё и готовит — жарит яйца, варит лапшу для него, — Хо Цзиньюй на полуслове изменил прилагательное на более подходящее.

Цзян Цинчжоу спросил в ответ:

— Разве ты не слышал такую фразу?

Хо Цзиньюй поднял голову и оглянулся:

— Какую?

— “Дети из бедных семей рано становятся самостоятельными”, — выдал Цзян Цинчжоу золотую истину, а затем потер ладони и добавил: — Ладно, кажется, я всё обработал. Ложись на кровать и жди, пока масло впитается. Я приму душ и вернусь поменять простыни.

— Зачем менять простыни? Кролики и ты — отличное сочетание, — Хо Цзиньюй не хотел менять постельное бельё. Ему очень нравился этот комплект с кроличьими ушками, он никогда не пробовал спать на такой “пушистой” постели и определённо хотел насладиться этим опытом.

Цзян Цинчжоу указал на небольшое коричневатое пятно под Хо Цзиньюем:

— Ты сам его сделал, когда ворочался. Точно уверен, что не надо менять простыни?

Хо Цзиньюй опустил голову, провёл по пятну двумя пальцами, пытаясь стереть его. Когда это не получилось, он задумался на пару секунд, а затем взял салфетку с прикроватного столика и накрыл пятно.

Классический случай “прятать голову в песок”.

— Теперь нет, — гордо заявил он.

Цзян Цинчжоу слегка наклонил голову и мысленно покачал ею. У Хо Цзиньюя, похоже, была тяжёлая форма “кроличьей зависимости”, и его уже не спасти.

Кто бы мог подумать, что главный злодей в книге будет настолько обожать кроликов — этих “мягких и безобидных” пушистых созданий, — создавая такой разительный контраст?

Ох! И ещё один странный человек — Тун Цзючен, у которого вкус не менее экстравагантен. Этот тип обожал наряжаться в женскую одежду!

Похоже, все, кто могут так сильно опережать других и становиться злодеями, совсем не простые люди.

В конце концов, из-за настойчивости Хо Цзиньюя простыни так и не сменили.

После душа Цзян Цинчжоу выключил свет, но, зная, что Хо Цзиньюй может проснуться ночью, оставил включённой лампу “Чанъэ, летящая на Луну” на прикроватном столике.

Тёплый жёлтый свет был мягким, приглушённым и уютным, делая маленькую комнату особенно тёплой.

Два взрослых мужчины легли на кровать размером 1,8 на 1,5 метра, и этого места было вполне достаточно.

Цзян Цинчжоу, уставший до предела, больше не хотел говорить. Это, вероятно, было связано с ужасной и странной помолвкой, которую он пережил днём, — его мозг был перегружен.

Поэтому в тишине ночи он просто хотел хорошо выспаться. Наличие ещё одного человека рядом нисколько не мешало ему — он закрыл глаза и быстро отправился на встречу с Чжоу-гуном.

А вот Хо Цзиньюй впервые в жизни ночевал в такой крохотной комнате. Он широко раскрыл глаза, пристально глядя на движущийся силуэт Чанъэ, проецируемый на потолок лампой.

После долгого наблюдения у него закружилась голова.

Вынуждено закрыв глаза, он попытался уснуть. Однако Хо Цзиньюй всегда был “ночной совой” и привык засиживаться за играми. Никогда раньше он не ложился так рано.

К тому же, помимо проекции Чанъэ, которая непрерывно двигалась у него над головой, ещё и что-то постоянно жужжало и гудело. Наверняка, это был вентилятор?

Этот шум раздражал его и мешал заснуть.

Что делать, если не можешь уснуть?

Хо Цзиньюй повернулся на бок и увидел спящего Цзян Цинчжоу. Всего один взгляд… и он действительно уже спал?!

Смотря на это красивое, близкое лицо, Хо Цзиньюй почувствовал, насколько оно притягательно. Как может существовать человек, идеально соответствующий его эстетическим предпочтениям? Одна только внешность уже приносила удовольствие.

Мысли его постепенно опустели, и он неосознанно ткнул Цзян Цинчжоу в кончик носа указательным пальцем.

Он не помнил, в какой книге это читал, но одна фраза запомнилась ему навсегда:

“Только те, у кого невинное сердце и чистая душа, могут уснуть глубоко и безмятежно в любое время и в любом месте.”

Кроме того, он заметил, что Цзян Цинчжоу спал очень спокойно — на спине, со сложенными на животе руками, — и это вызвало у него какое-то приятное ощущение.

Слушая ровное дыхание Цзян Цинчжоу, Хо Цзиньюй, вероятно, позавидовал его глубокому сну или просто заскучал.

Он ткнул его подбородок, в ямочку на щеке, затем легонько коснулся его густых, длинных ресниц…

Раз за разом.

Это казалось таким забавным и интересным, что он совершенно увлёкся.

Но увлёкся настолько, что в итоге разбудил Цзян Цинчжоу.

— Бах!

Цзян Цинчжоу резко открыл глаза.

Два взгляда встретились.

Хо Цзиньюй быстро отдёрнул руку. Впервые в жизни он запнулся:

— Я, я не могу заснуть.

Если не мог заснуть, зачем было лезть к нему?

Хо Цзиньюй ткнул пальцем в вентилятор:

— Шумит!

Цзян Цинчжоу встал, выключил вентилятор и включил кондиционер.

— Выключи ещё лампу, слишком ярко.

Цзян Цинчжоу послушно щёлкнул выключателем.

Комната погрузилась в полную темноту.

На этот раз Хо Цзиньюй больше не устраивал беспорядок. Он лёг на свою половину кровати и начал считать кроликов.

…Досчитав до тринадцати миллионов четырнадцати, он всё ещё бодрствовал.

Так он пролежал до глубокой ночи, прежде чем наконец уснул.

Однако его сон был недолгим — ранним утром его резко разбудил чей-то крик.

Взбешённый, он сбросил с себя кроличье одеяло и спустился вниз.

И увидел, как кто-то толкнул Цзян Цинчжоу.

— …Мои очки!

Хо Цзиньюй взбесился. Он поймал Цзян Цинчжоу одной рукой, а второй схватил нападавшего за запястье.

— Ты что, бешеный бык, сбежавший с фермы?! Как ты смеешь трогать моего человека?!

http://bllate.org/book/15727/1407601