Готовый перевод The Substitute Awakens / Двойник проснулся: Глава 41

Тот, кто добивается Янь Хэцина, не женщина… а мужчина?!

Сердце Линь Фэнчжи забилось чаще.

Значит, Янь Хэцин тоже любит мужчин?!

Янь Хэцин сохранял спокойное выражение лица: “Да, у нас есть проект, обсуждали с одногруппником”.

Его ясный взгляд спокойно скользнул по Линь Фэнчжи: “А ты чего так?”

Линь Фэнчжи почувствовал себя немного неловко. Оказывается, Янь Хэцин имел в виду совсем другое, а он-то подумал…

Он тряхнул головой: “Ничего, пошли”.

Янь Хэцин не спеша пошёл следом.

Впереди была мужская одежда, и Линь Фэнчжи уверенно зашёл в знакомый ему бутик. Продавец его узнал и приветливо подошёл:

“Младший господин Линь, как раз собирались доставить вам каталог весенней коллекции! А вы сегодня сами заглянули”.

Линь Фэнчжи ослепительно улыбнулся:

“Иногда и самому приятно пройтись”.

Он направился к центральной витрине, на манекене был тёмно-синий классический плащ.

Линь Фэнчжи тут же представил, как он будет выглядеть на Лу Лине: идеально!

С его ростом и утончённой внешностью он просто создан для длинных плащей.

Может, вместо галстука подарить плащ?

“Как тебе эта вещь?” — Линь Фэнчжи обернулся, но увидел, что Янь Хэцин не подошёл. Он озадаченно оглянулся и заметил, что тот находится с другой стороны. Подбежал к нему.

Янь Хэцин рассматривал светло-бежевое пальто средней длины.

Взгляд Линь Фэнчжи метался между пальто и Янь Хэцинем, глаза его постепенно загорелись:

“Брат, у тебя и правда отличный вкус! Это пальто шикарное!”

Продавщица тут же подошла с объяснением:

“Это новинка ранней весны этого года, с эффектом водной ряби при любом освещении и с любого ракурса благодаря специальной обработке меха соболя. А двусторонняя кашемировая ткань, сшитая вручную, очень лёгкая и при этом тёплая”.

Она с улыбкой добавила:

“Сейчас в магазине есть только один экземпляр размера S, в южном отделении есть L, в остальных местах пока ещё не поступало”.

Линь Фэнчжи сразу сказал продавцу: “Снимите, пусть примерит”.

Янь Хэцин отвёл взгляд от ценника с надписью 120000 и остановил продавца: “Не нужно”.

Линь Фэнчжи захлопал ресницами: “Почему? Тебе точно подойдёт”.

Продавщица незаметно оглядела Янь Хэцина. Он немного напоминал Линь Фэнчжи чертами лица, но был выше на несколько сантиметров, да и по темпераменту совершенно другой. То ли братья, то ли нет — не разберёшь.

К тому же одет он был просто. Работая в этой сфере уже больше десяти лет, она с первого взгляда могла определить ткань. Его куртка — максимум пара сотен юаней. Просто он носил её так, что казалась дорогой, не выглядел дёшево.

Кто же он ему такой?

Этот избалованный молодой господин из семьи Линь, собирается подарить ему такую вещь?

С продажи пальто дороже ста тысяч юаней выходила неплохая комиссия, около тысячи. Так что продавщица не хотела упускать шанс. Да и правда считала, что это пальто ему очень идёт: фасон был сдержанно-элегантный, подходил высоким, худощавым и светлокожим мужчинам.

Она девяносто процентов говорила искренне и только десять ради продаж: “Да, вам в нём будет просто отлично”.

Она показала на новый постер в магазине: “Готова поспорить, что вы в нём будете выглядеть лучше модели. Примерьте, пожалуйста, это всего пару минут. Если не подойдёт ничего страшного”.

Янь Хэцин слабо улыбнулся, но всё же вежливо отказался. Он повернулся к Линь Фэнчжи: “Ты что-нибудь себе присмотрел?”

Линь Фэнчжи сразу потянул его к пальто: “Я собирался купить его для своего старшего брата. Ему 31, зрелый мужчина, он у нас в компании заместитель генерального. Высокий, сдержанный, с харизмой. Как думаешь, подойдёт?”

Янь Хэцин понял, что он хочет подарить пальто Лу Линю. Он бегло взглянул на вещь: “Всё зависит от вкуса твоего брата”.

“Наверное, понравится…” — неуверенно пробормотал Линь Фэнчжи. Ему редко выпадал шанс увидеть Лу Линя, и то чаще издалека. Он совершенно не знал, что тому нравится.

Всё из-за Лу Мучи! Он ведь родной племянник Лу Линя, а ни единой информации о нём не знает!

Стоило подумать о Лу Мучи, и настроение у Линь Фэнчжи испортилось.

Как он мог сказать, что Линь Фэнчжи недостоин Лу Линя!

А ведь Линь Фэнчжи считал его своим лучшим другом!

Линь Фэнчжи отпустил руку Янь Хэцина: “Ладно, пошли в другой магазин”.

По дороге они зашли в несколько магазинов. Линь Фэнчжи купил шерстяной свитер за несколько десятков тысяч юаней отцу Линь, клатч за сто с лишним тысяч матери Линь. Ещё взял подарки друзьям.

Наконец они дошли до одного магазина люксового бренда, и Линь Фэнчжи снова оживился. Он подбежал к витрине с галстуками и сразу же выбрал один: тёмно-синий с узором и диагональной полоской.

На этот раз он даже не стал спрашивать мнения Янь Хэцина и сразу сказал: “Заверните его!”

А потом наугад выбрал ещё два галстука для старшего и среднего брата.

Он повернулся: “Эти галстуки для моего старшего и среднего брата…”

И только тут до него дошло: раз уж он купил столько новогодних подарков, то стоило бы и Яню Хэциню что-то подарить. Он показал на витрину: “Ты тоже выбери один! Я тебе подарю”.

Янь Хэцин улыбнулся: “Мне галстук ни к чему”.

“Тогда бумажник”.

Линь Фэнчжи указал на другую витрину: “У них отличные кожаные портмоне”.

“Мне и портмоне не нужно”.

Янь Хэцин достал телефон и взглянул на время: “Закончим покупки и пойдём поедим?”

У Линь Фэнчжи вдруг загорелись глаза: “У тебя ведь нет часов, да? Я тебе часы подарю!”

“Телефона достаточно. Сейчас часы в основном носят как аксессуар”.

Янь Хэцин, не споря в лоб, аккуратно увёл разговор в нужную сторону: “Ты ведь и сам сейчас без часов. А я помню, у тебя были очень красивые, изящные”.

При упоминании часов Линь Фэнчжи тут же разозлился.

Эти белые керамические он больше никогда не наденет! Ко всему, что подарил Лу Мучи, он больше не хочет даже прикасаться!

Кому оно надо!

За это время он почти забыл про те часы, но как вернётся домой, обязательно всё соберёт и вернёт Лу Мучи!

Линь Фэнчжи покачал головой: “Не хочу об этом. Я с тем другом… Нет, мы уже не друзья, поссорились. Я не ношу его подарки”.

Янь Хэцин получил нужную информацию и больше ничего не сказал.

В этот момент подошла продавщица с упакованными галстуками и с улыбкой протянула пакет: “У нас поступили новые модели, может, взглянете?”

“Не надо”, — Линь Фэнчжи взял пакет. Сейчас у него была одна мысль: как можно скорее вернуть вещи Лу Мучи. Он повернулся к Яню Хэциню: “Мне нужно домой, поедем пообедать в другой раз!”

Янь Хэцин всё с тем же спокойным выражением лица кивнул: “Хорошо”.

Выйдя из торгового центра, Линь Фэнчжи долго не мог поймать такси и в итоге позвонил водителю. Закончив разговор, он повернулся к Янь Хэциню: “Мой водитель будет минут через двадцать. Я сначала отвезу тебя к другу”.

И ещё раз напомнил: “Не забудь сфотографировать шампунь, хорошо?”

Янь Хэцин не стал ни соглашаться, ни отказываться: “У меня есть дела, не буду ждать машину с тобой”.

“Мы не вместе поедем?” — Линь Фэнчжи округлил глаза, в голосе прозвучало разочарование. Он хотел побольше поболтать с Янь Хэцинем. Переложил пакет в другую руку, почесал подбородок: “Ну ладно. Раз ты сегодня так и не выбрал подарок, когда придумаешь, что хочешь — скажи. Я тебе куплю”.

Янь Хэцин не ответил. Только сказал: “Береги себя”.

И повернулся, уходя.

Линь Фэнчжи смотрел ему вслед. На его стройную, высокую фигуру, и даже немного завидовал. Сам он и до 180 не дотягивал. Хотя мы же близнецы, почему я ниже?..

Но вскоре он об этом забыл. Отвёл взгляд, достал телефон и сделал несколько снимков подарочного пакета.

Выложил в “Моменты”: “Сегодня прямо урожай!”

*

Янь Хэцин, следуя карте, зашёл в обычный торговый центр. Зашёл в магазин быстрой моды и долго искал, пока не нашёл светло-бежевое пальто. Простого кроя, приятная на ощупь ткань, тёплое, но дороговато: более восьмисот. Он мысленно прикинул остаток на счету и всё-таки купил. Ещё выбрал несколько базовых вещей, двое брюк и одну упаковку уценённого нижнего белья.

Когда он вышел из магазина с несколькими бумажными пакетами, на его счету стало меньше на полторы тысячи.

На минус первом этаже были фудкорт и супермаркет. Янь Хэцин по эскалатору спустился вниз, зашёл в простенькое кафе и перекусил, а потом пошёл в супермаркет.

Оставил сумки в камере хранения, впервые взял тележку.

Сейчас, с вероятностью в 90%, Лу Мучи везде его ищет. Домой возвращаться нельзя, в гостиницах его тоже могут найти. Временное проживание в квартире Лу Линя на данный момент самый надёжный вариант.

Когда наступил обеденный перерыв, Янь Хэцин отправил Лу Линю сообщение в WeChat.

[Господин Лу, на этой неделе можете не вызывать клининг. Я уберусь в квартире в счёт оплаты проживания.]

Лу Линь обедал, когда на стоящем на чайном столике телефоне прозвучал сигнал уведомления. Он взял его в руки, увидел, что сообщение от "52 Герц", и только тогда открыл WeChat. Прочитав содержимое, в его глазах мелькнуло лёгкое выражение.

Он ответил: [Хорошо.]

Янь Хэцин тут же прислал ещё одно сообщение:

[Кому-то понравился запах твоего шампуня. Можно я сфотографирую бутылку и покажу?]

Всплыло уведомление с ответом, Лу Линь слегка приподнял брови: [Тому, с кем ты встречался?]

[Угу.]

[Мужской шампунь.]

Янь Хэцин, поднимая кочан капусты, отправил голосовое сообщение: “Угу. Он мужчина”.

Голос юноши был чистым, звонким, с едва заметной простуженной гнусавостью. В огромном офисе он прозвучал мягко, как будто мяукнула кошка.

Лу Линь поднял чашку кофе, сделал глоток и тоже ответил голосом:

“Можно”.

Получив разрешение, Янь Хэцин больше не писал. Он убрал телефон и продолжил выбирать овощи, положив в тележку ещё один свежий кочан капусты.

Выйдя из супермаркета, Янь Хэцин нёс в обеих руках полные пакеты.

Хотя было ещё не четыре часа, небо уже потемнело, деревья на аллее сгибались от сильного ветра, надвигалась буря.

Пакеты были не тяжёлые. Янь Хэцин пошёл обратно по тому же пути, ступая по дорожке, только что озарённой фонарями, к квартире Лу Линя. На лифте поднялся на верхний этаж, набрав код на панели.

Свет включился мгновенно. В квартире было тихо.

Лу Линь ещё не вернулся.

Янь Хэцин поставил пакеты, переобулся. Он заметил, что коврик у входа другой, не тот, что был утром. А одноразовые тапки, которые он надевал вчера, исчезли. На их месте стояла пара бежевых домашних тапочек, не размера Лу Линя.

Янь Хэцин снял обувь, надел новые тапки. Размер оказался как раз.

Оставив бумажный пакет с одеждой, он понёс купленные мясо, яйца и молочные продукты на кухню.

Открыв холодильник, он заметил, что и там всё было не так, как утром. Тогда внутри стояла только бутылка минеральной воды. Теперь полки были заставлены свежими продуктами, а ещё там лежало несколько коробок черники.

*

В это же время Линь Фэнчжи уже вернулся домой. Он поднялся наверх, зашёл в комнату и вывалил все пакеты на стол, после чего бросился в комнату, где хранил подарки, и начал наводить порядок.

Игровая приставка, кроссовки лимитированной серии, бинокль, часы… сертификат звезды…

Всё это заняло целых две коробки.

У Линь Фэнчжи выступил пот на лбу, но он не останавливался. Задыхаясь от усталости, он с двумя огромными коробками снова спустился вниз, сел в машину и велел водителю: “Поехали к Лу Мучи!”

Он часто бывал у Лу Мучи, тот дом находился недалеко от особняка семьи Линь.

Примерно через десять минут прибыли. Тот самый дом, который Лу Мучи когда-то купил специально.

Тоже вилла. Становилось темно, в доме не горел свет. Линь Фэнчжи не стал выходить, остался ждать Лу Мучи в машине.

Но в итоге это ожидание растянулось до самого вечера.

Было уже почти девять, а Лу Мучи всё не появлялся.

Линь Фэнчжи начал чувствовать голод. Он прикусил губу, в конце концов вытащил телефон, убрал номер Лу Мучи из чёрного списка и набрал его.

Гудки… гудки…

Линь Фэнчжи даже немного удивился: звонок прошёл.

Но через пару секунд звонок сбросили.

Линь Фэнчжи тут же вспыхнул. Он больше не собирался ждать. Распахнул дверцу, вышел из машины, взял две коробки с подарками и с силой швырнул их у ворот виллы Лу Мучи. Всё рассыпалось по земле.

Он сердито вернулся в машину: “Домой!”

Водитель к тому моменту сам был изголодавшийся, поэтому с радостью сорвался с места и полетел обратно.

Вж-ж-ж.

Телефон Линь Фэнчжи снова завибрировал. Пришло сообщение в WeChat.

[Янь Хэцин: фотография]

http://bllate.org/book/15726/1407455