Готовый перевод The Substitute Awakens / Двойник проснулся: Глава 33

Когда Янь Хэцин оказался внутри, огромный зал был почти полностью заполнен. Лишь в последних рядах оставалось несколько свободных мест.

Он выбрал одно из них и сел.

Фу Хэлун тоже вскоре вбежал в зал. Он быстро осмотрелся и заметил Янь Хэцина.

По обе стороны от Яня уже сидели люди, поэтому Фу Хэлун положил рюкзак на свободное место в заднем ряду, а сам двинулся вперёд, пробираясь через ряды с вежливым “извините”.

Подойдя к месту рядом с Янем, он наклонился и тихо прошептал что-то девушке, сидящей слева от Янь Хэцина. Та охотно уступила место.

Фу Хэлун благодарил её без остановки, забрал рюкзак и сел.

“Янь, попей воды”, — Фу Хэлун достал из рюкзака бутылку сока. Он как раз из-за покупки напитка немного опоздал.

Янь Хэцин тоже достал из сумки термос с наполовину выпитой охлаждённой кипячёной водой и вежливо отказался: “Я не пью сладкое”.

Фу Хэлун поспешно убрал сок и широко улыбнулся, сверкая белыми зубами: “Я тоже почти не пью газировку, всё-таки вода полезнее”.

В этот момент зал вдруг загудел. Кто-то даже тихо вскрикнул: “Такой молодой! Такой красивый!”

Янь Хэцин поднял взгляд.

Они сидели далеко от сцены: один — на возвышении, другой — почти в последних рядах. С такого расстояния было видно только стройную фигуру в строгом чёрном костюме.

Фу Хэлун тоже восхищённо выдохнул: “В таком возрасте попасть в список международных миллиардеров — это круто. Не зря он единственный за всю историю университета, кто получил сплошные “A”.

Он внезапно повернулся к Яню и заметил в полумраке, какие у парня необычайно длинные ресницы.

Фу Хэлун мгновенно покраснел и тихо пробормотал: “Янь, с твоими-то оценками, ты точно тоже сможешь получить все “A”.

Янь Хэцин чуть повернул голову и прикоснулся пальцами к губам: “Началась лекция”.

“Ой!” — Фу Хэлун поспешно выпрямился. Где-то в груди, от мимолётного взгляда Яня, сердце забилось в несколько раз быстрее.

В это время на сцене Лу Линь поправил микрофон. В зале не осталось ни одного свободного места. Куда ни глянь, повсюду сидели молодые студенты.

На мгновение он отвлёкся: Янь Хэцин ведь тоже был таким юным студентом.

Лу Линь быстро вернулся к реальности и начал выступление.

Содержание было стандартным: вдохновляющие речи, истории про стартапы, классическая “предпринимательская мотивация”.

Но с его низким, с приятной хрипотцой голосом, с его внешностью и статусом легендарного студента Пекинского университета каждая реплика вызывала бурю аплодисментов и восхищённые возгласы из зала.

Линь Фэнчжи сидел в первом ряду, прямо по центру.

Он находился так близко к Лу Линю, никогда ещё не мог так долго и с таким удовлетворением смотреть на него.

“Он правда такой красивый…”

Рядом кто-то тихо прошептал. Линь Фэнчжи услышал это и почувствовал одновременно и гордость, и ревность.

Он хотел, чтобы Лу Линь принадлежал только ему одному.

С обожанием и любовью он жадно глядел на Лу Линя весь доклад, даже моргать было жаль.

После получасового выступления наступило время для вопросов от студентов — ещё полчаса.

Студенты были очень активны, наперебой тянули руки, вопросы были самые разные, порой даже колкие и острые.

Линь Фэнчжи всё это время держал руку высоко поднятой. Под конец, преподаватель, вызывающий студентов, наконец указал на него:

“Студент в первом ряду, по центру. Да-да, в синей рубашке”.

Линь Фэнчжи взволнованно вскочил, в его глазах блестела настойчивая решимость:

“Я хотел бы спросить дядю Лу… э… старшего товарища Лу, есть ли у вас кто-то, кого вы любите или с кем встречаетесь?”

Актовый зал тут же взорвался восторженными криками и визгами.

И именно в этот момент Янь Хэцин понял, что Линь Фэнчжи тоже пришёл. Сидевший рядом Фу Хэлун воспользовался моментом, чтобы заговорить: “Успешный человек, как господин Лу, наверняка уже с кем-то встречается”.

Янь Хэцин не ответил. Он взял сумку, чуть повернул голову и спокойно сказал: “Я пойду”.

Он встал и ушёл через другой проход. Фу Хэлун тут же схватил рюкзак и поспешил за ним.

А на сцене Лу Линь в это время ответил: “Я не отвечаю на личные вопросы”.

Линь Фэнчжи моментально расстроился, но тут же почувствовал лёгкую радость, ведь Лу Линь всё-таки обратился к нему с ответом.

После последнего вопроса Лу Линь покинул сцену и вышел из зала.

Студенты тоже начали расходиться, смеясь и обсуждая услышанное. Только когда спина Лу Линя окончательно скрылась, Линь Фэнчжи опомнился, резко развернулся и бросился в толпу, пробиваясь вперёд: “Простите, пропустите, пожалуйста…”

　　*

Лу Линь вышел через боковую дверь. Ректора Пекинского университета не было, его сопровождали вице-президент, заведующий кафедрой и несколько преподавателей. По дороге к парковке они обсуждали будущие совместные проекты.

Подходя к выходу из актового зала и проходя через один из холлов, Лу Линь внезапно остановился и посмотрел на фотостену слева.

Вице-президент удивился, но с улыбкой объяснил: “Это фотографии пятерых лучших первокурсников каждого года. Ваша тоже здесь”.

Заведующий кафедрой тоже улыбнулся и указал на верхний правый угол:

“Вот фото господина Лу, как раз с того года мы начали вести эту традицию. Тогда ему было всего восемнадцать”.

Он с восхищением добавил: “Время летит так быстро…”

Все обернулись к указанному месту. А Лу Линь, наоборот, смотрел в левый нижний угол. Его помощник это заметил и тоже бросил взгляд в ту сторону.

Через мгновение Лу Линь отвёл взгляд и продолжил путь. Остальные поспешили за ним.

На парковке вице-президент и заведующий кафедрой не спешили уходить. Лу Линь взглянул на помощника, и тот сразу всё понял — подошёл к ним и вежливо попрощался. После этого они ушли.

Лишь тогда помощник спросил Лу Линя: “Господин Лу, вы хотите немного прогуляться по университету?”

Лу Линь кивнул и добавил: “В следующем году стипендию направьте на факультет биологии Пекинского университета”.

Помощник всё понял. Он как раз видел фотографию Янь Хэцина на стенде. Оказывается, он отличник Пекинского университета и учится на биофаке. Лу Линь сам об этом не упоминал, и помощник решил действовать осторожно, задав уточняющий вопрос: “Нужно указать конкретного получателя?”

Лу Линь покачал головой: “Не нужно”.

Янь Хэцин вполне способен получить стипендию сам, на своём собственном уровне.

Помощник внутренне восхитился: не зря он работает именно у такого босса, даже деньги дарит с таким тактом.

Стипендия от корпорации Лу была весьма солидной: даже студент, занявший десятое место, получал полное покрытие обучения и расходов на все четыре года. А если студент попал на фотостену при поступлении, войти в десятку ему будет несложно.

“Возвращайтесь в офис”, — сказал Лу Линь, открывая дверь машины и доставая телефон: “Я…”

“Дядя Лу!” — не успел он договорить, как его перебили.

Лу Линь обернулся. К нему бежал какой-то парень и уже протянул руку, чтобы не дать ему закрыть дверцу машины.

На этот раз Линь Фэнчжи даже отдышаться не успел, сразу начал с самопредставления: “Дядя Лу, меня зовут Линь Фэнчжи, мой папа — Линь Юйсян!”

Теперь-то он точно его запомнит!

Лу Линь бегло скользнул по нему взглядом и холодно спросил: “В чём дело?”

Глаза Линь Фэнчжи ярко горели, он глубоко вдохнул: “Можно я поеду с вами? Мне срочно нужно домой, сейчас машину не поймать, я уже давно пытаюсь…” — чтобы его слова казались убедительнее, он даже достал телефон: на экране действительно было открыто приложение вызова такси.

Лу Линь достал свой телефон, больше не глядя на Линь Фэнчжи, отдал распоряжение помощнику: “Отвези его домой”.

“Принято”, — отозвался помощник.

Линь Фэнчжи уже было обрадовался, но тут увидел, как Лу Линь не сел в машину и захлопнул за собой дверь. Он остолбенел.

Помощник подошёл, снова открыл дверь и вежливо пригласил:

“Пожалуйста, садитесь”.

*

При выходе из актового зала, если свернуть налево, начиналась тихая тропинка, по обеим сторонам которой росли зимние сливы. Лепестки нежно-жёлтого цвета цвели пышно, но часть была сбита ночным дождём, на земле оставалось много опавших лепестков.

Фу Хэлун поспешил догнать Янь Хэцина. Несмотря на то, что на нём была зимняя куртка, грудь его всё равно заметно вздымалась от волнения:

“Янь, уже больше трёх часов. Ты, наверное, голоден? Пойдём, я угощу тебя”.

Янь Хэцин отказался: “Я не голоден”.

Фу Хэлун прикусил губу, наконец решившись заговорить: “Можно я добавлю тебя в WeChat? Я разработал небольшое приложение, хочу показать тебе и попросить совет”. Последнее он придумал в качестве предлога.

В этот момент подул холодный ветер, с деревьев снова слетело несколько лепестков. Янь Хэцин спокойно ответил:

“Если только ради того, чтобы показать приложение — можно. Но всё остальное... извини, я вынужден отказать”.

Фу Хэлун опешил. Он не ожидал, что Янь Хэцин откажет так прямо. Он собрался с духом и спросил: “Тебе нравятся девушки?”

Янь Хэцин посмотрел на него. Этот взгляд был совершенно спокойным, безо всяких эмоций, но Фу Хэлун вдруг почувствовал странное напряжение. Он не удержался и добавил: “Тебе не нравятся парни?”

Янь Хэцин ответил так же спокойно, как и всё до этого — ровно, как сегодняшняя погода: “Ты мне не нравишься”.

Фу Хэлун ушёл.

Высокий солнечный парень , уходя, чуть не врезался в мусорный бак. Обернувшись, он смущённо усмехнулся: “Не заметил…”

Потом быстро вытер глаза и зашагал прочь. В конце концов побежал.　　

Янь Хэцин отвёл взгляд и собирался уходить, но, подняв глаза, внезапно остановился. Недалеко стоял мужчина, непонятно, как долго он там был.

На самом деле Лу Линь пришёл совсем недавно. Он немного прошёлся, как вдруг заметил знакомую спину и услышал ту самую фразу: “Ты мне не нравишься”.

Увидев Лу Линя, Янь Хэцин немного удивился.

На этот раз он действительно не специально. Он просто хотел послушать лекцию Лу Линя.

Лу Линь первым подошёл к нему: “Я тоже когда-то был студентом Пекинского университета”.

Янь Хэцин кивнул: “Знаю. Я только что прослушал вашу лекцию”.

“Как тебе?” — спросил Лу Линь.

Янь Хэцин немного подумал: “Если бы вход был платный, я бы не стал платить”.

Этот неожиданный и честный ответ заставил Лу Линя пристально взглянуть на него: “Я выступал бесплатно”.

“Ну тогда она стоит десяти юаней”, — сказал Янь Хэцин и взглянул на небо. Оно уже начало темнеть, будто собирался дождь: “У вас есть время? Я могу угостить вас чем-нибудь на десять юаней”.

Лу Линь вдруг улыбнулся: “Есть”.

Он давно не бывал здесь, но дорогу помнил. На перекрёстке пройти ещё немного, и будет главный вход.

Но тут Янь Хэцин вдруг схватил его за левое предплечье: “Господин Лу, пойдём через боковой вход”.

Лу Линь слегка повернул голову. Рука юноши была длинной, белоснежной, но, как всегда, шершавой. Он отвёл взгляд: “Насколько я помню, улица с закусками напротив главного входа”.

“Верно”, — кивнул Янь Хэцин: “Но у главного входа меня поджидает один из кредиторов”.

Лу Линь повернулся боком, тёмные глаза встретились со взглядом юноши. У того на губах появилась лёгкая, насмешливая улыбка: “У меня много кредиторов. Разве вы забыли? Вы ведь тоже один из них”.

Брови Лу Линя чуть нахмурились: “Они часто приходят в университет?”

“Наверное”, — Янь Хэцин говорил спокойно. Он не отпускал руку Лу Линя и уже повёл его в другую сторону, по узкой тропинке.

“Хочешь, я помогу?” — осторожно предложил Лу Линь.

“Спасибо за доброту”, — в светлых глазах Янь Хэцина заискрились очаровательные отблески. Он прищурился с лёгкой улыбкой: “Но с мелкими проблемами я справляюсь сам”.

Он по-прежнему не отпускал Лу Линя.

“Пойдём скорее, господин Лу. В той забегаловке всё быстро раскупают”.

http://bllate.org/book/15726/1407447