Готовый перевод After bankruptcy, I started a virtual relationship with an influential person / После банкротства я начал виртуальные отношения с влиятельным человеком: Глава 55

Пэй Су медленно выпрямился от журнального столика, положив обе руки на колени и принял позу прилежного ученика. Его выражение лица стало немного напряженным, а взгляд был сосредоточен на Сун Тиньяне.

Пэй Пэй, все еще лежащая на его коленях, растерянно посмотрела на него и попыталась привлечь внимание, махнув пушистым хвостом. Она тут же начала мяукать, когда Пэй Су осторожно погладил ее по голове.

Сун Тиньянь, заметив, как его пальцы дрожат, пока он гладит кошку, едва сдержал улыбку.

Сун Тиньянь подошел к холодильнику, достал коробку с клубникой и протянул ее Пэй Су. Не дав ему и рта раскрыть, он сам задал вопрос: "До того, как ты оказался здесь, ты тоже был игровым стримером?"

Пэй Су: "… А?"

Неожиданный вопрос привел его мысли в полнейший хаос. Что вообще значило "до того, как ты оказался здесь"? Пэй Су с растерянным выражением смотрел на него добрых десять минут, прежде чем, наконец, что-то начал понимать.

Неужели речь идет о времени до его попадания в книгу?

Пэй Су: "…"

Внутри его головы за несколько секунд пронеслась целая цепочка оправданий: он чуть ли не придумал, что после аварии потерял большую часть памяти, а то, что осталось, перепутано. И пока он обдумывал, как сфальсифицировать медицинскую справку, Сун Тиньянь прямо спросил его об этом.

Пэй Су сглотнул и взял самый крупный клубничный плод, чтобы успокоиться.

Аромат клубники привлек внимание Пэй Пэй, которая встала и похлопала его лапкой по руке. Пэй Су опустил руку и кошка лизнула его пальцы. Преодолевая легкий зуд, он тихо сказал: "Ты знаешь довольно много".

Сун Тиньянь остался невозмутим: "Немного, но хотелось бы узнать больше о тебе".

Этот прямой ответ заставил сердце Пэй Су биться быстрее.

Он потер нос и ответил на вопрос Сун Тиньяня: "Да, раньше я тоже вел трансляции и играл. Но когда я только попал сюда, я еще учился в университете и не воспринимал стриминг как полноценную карьеру. А ты…"

Он осторожно спросил: "Почему ты решил, что я откуда-то еще?"

Сун Тиньянь достал влажную салфетку и аккуратно вытер его пальцы, испачканные слюной Пэй Пэй. Пэй Су поднял голову и неожиданно встретился с его глазами, полными мягкой улыбки. Он услышал тихое объяснение Сун Тиньяня.

"Потому что я тоже не отсюда," — сказал Сун Тиньянь, не сводя взгляда с лица Пэй Су, и заметил, как его зрачки сузились. Пэй Су с удивлением смотрел на него, открыв рот, а потом выдавил: "Так ты тоже не оригинал?"

Эти слова прозвучали многозначительно.

Однако даже сам Сун Тиньянь не был уверен в том, что он "оригинал".

"Я попал в аварию, очнувшись, обнаружил, что стал Сун Тиньянем", — тихо сказал он: "У меня есть все его воспоминания и кажется, что я действительно все это прожил".

Он чувствовал себя частью этого нового мира, как будто всегда был Сун Тиньянем.

"Когда я услышал твой голос, он показался мне знакомым. До аварии мой водитель смотрел стрим одного игрового стримера. Ты, случайно, не тот же человек?"

Пэй Су был настолько поражен, что чуть не раскрыл рот до состояния, позволяющего поместить туда целое яйцо.

Собравшись, он тихо закрыл рот и попытался обрести смысл в этом предположении. Но в то же время его внутренний голос подталкивал его узнать правду. Он спросил Сун Тиньяня: "Когда ты услышал его?"

"В тот день, когда я вышел из старого дома, должно быть, был понедельник, около десяти утра".

Пэй Су: "У меня по понедельникам есть занятия днем и вечером, так что я провожу трансляции только по утрам".

Однако его утренние трансляции тоже начинаются не так уж рано. Обычно он ждет, пока его соседи по комнате не проснутся и только потом выходит в эфир на несколько часов. Это не потому, что он так уж рвется работать. Просто для каждого стримера установлено минимальное количество часов и если Пэй Су не постарается, его могут оштрафовать.

Вспоминая прошлое, он незаметно протянул руку под столом, осторожно взяв за пальцы Сун Тиньяня. Повернув голову, он посмотрел на него, глаза блестели: "Ты думаешь, это был я?"

Единственное, что у них совпадало — это трансляция.

Раньше Сун Тиньянь совсем не интересовался игровыми трансляциями, в его мире не было ничего подобного. Но теперь все изменилось, теперь весь мир Сун Тиньяня крутился вокруг Пэй Су, вокруг всего, что с ним связано.

Думая об этом, сердце Пэй Су начало бешено колотиться. "Я думаю, это был я".

"Я тоже думаю, что это был ты," — Сун Тиньянь, глядя вниз, мягко провел подушечкой пальца по его руке, поднимаясь вверх и легко захватив его тонкое запястье. Придержав его, он притянул его к себе.

Пэй Су частично лег на его грудь, прижавшись лицом к его тонкой, гордо поднятой шее, и тихо сказал: "Тогда я слышал, как ты смеясь сказал, что не идешь в профессиональный спорт, потому что хочешь учиться".

Сердце Пэй Су снова резко забилось.

Это был он.

Без сомнения, это был он.

Когда-то к нему приходили клубные представители с заманчивыми предложениями, но это не смогло его убедить. Ведь Пэй Су всегда помнил, что он учится до сих пор, потому что кто-то с добрым сердцем его поддерживает.

Хотя он мог бы взять академический отпуск, уйти на время и вернуться к учебе после завершения карьеры. Пэй Су не знал ничего о своем благодетеле и не мог сообщить ему о своих планах. Он боялся, что тот неправильно поймет и подумает, что ученик, которому он помог, бросил обучение на полпути.

Пэй Су очнулся от воспоминаний, в его глазах сияла улыбка: "Оказывается, наша судьба началась так давно. Сун Тиньянь, мы определенно предназначены друг для друга".

Как говорится, когда земляки встречаются, слезы текут рекой. Хотя Пэй Су и не заплакал, некоторые вещи легко было произнести вслух. Он рассказал Сун Тиньяню о романе, который читал, бормоча и ворча, что книгу, должно быть, кто-то тайно изменил, иначе в ней было бы больше сходств, кроме нескольких общих черт персонажей.

Сун Тиньянь сидел рядом с ним, внимательно слушая, опустив взгляд.

Прошло больше получаса и Пэй Су, почесав нос, тихо спросил: "Я не слишком много говорю?"

"Нет, мне нравится тебя слушать".

Пэй Су: "... Сун Тиньянь, честно скажи, ты ведь до попадания в этот роман ни с кем не встречался? Почему ты такой опытный?"

Сун Тиньянь покосился на него: "Наверное, как главный герой, я одарен врожденным талантом".

Пэй Су: "..."

　　*

После того как они съели хот-пот, а Пэй Су откровенно признался в своей тайне о попадании в чужую книгу, он почувствовал, будто камень с души упал, и ощутил полное облегчение.

Он поднялся, чтобы помочь Сун Тиньяню убрать остатки еды с чайного столика. Держа в руках тарелку, он как раз собирался встать, когда Пэй Пэй пробежала у него под ногами, и Пэй Су мгновенно потерял опору, едва не упав вперед.

В тот момент лицо Пэй Су побледнело.

Хотя он заранее обдумал, что, если возникнет какая-то проблема, он попросту опрокинет кастрюлю с острым бульоном на голову Сун Тиньяна, он точно не собирался таким образом “умывать” лицо!

Пэй Су в панике выбросил тарелку из рук и, когда начал падать, тут же успел схватиться за стол.

Тарелка с грохотом упала на пол, отколовшись на уголке, а его руки судорожно уперлись в стол, опрокинув наполовину наполненный соус. Смесь соуса, содержащая перец и кунжутное масло, обрызгала его руки, оставив пальцы липкими.

Когда Сун Тиньянь услышал шум и вышел из кухни, он увидел, как молодой человек согнулся в неуклюжей позе.

Сун Тиньянь: “?”

Пэй Су, с застывшим лицом, покачал руками и медленно выпрямился. Помимо рук, испачканных соусом, на его белой футболке появилось несколько ярких пятен.

Повернувшись, Пэй Су с непроницаемым выражением посмотрел на Сун Тиньяня: “Это всё из-за Пэй Пэй! Когда я вставал, она мне подставила ножку. Если бы не моя быстрая реакция, моя голова бы сейчас варилась в кастрюле с маслом”.

Хотя он старался выглядеть сдержанно, в его голосе все равно звучало негодование.

На самом деле… выглядел он действительно жалким.

Сун Тиньянь подошел к нему, аккуратно протер его руки влажной салфеткой и мягко успокоил: “Это все Пэй Пэй виновата. Пэй Пэй обижает папу, позже тебе надо будет её отчитать”.

Конечно, отчитать ее было бы невозможно, ведь что плохого может сделать маленький котенок?

Пэй Су смотрел, как влажная салфетка очищает жир с его пальцев, и тихо поблагодарил Сун Тиньяня, который, в ответ, ласково взъерошил его волосы. Потом мужчина поднял край его белой футболки, чтобы осмотреть пятна. Масляные пятна пропитали тонкую ткань и Пэй Су наверняка чувствовал себя некомфортно.

“Я сам здесь всё уберу. Поднимись в ванную на втором этаже и прими душ, а я принесу тебе чистую одежду”.

“Э?”

Пэй Су посмотрел на себя, обдумывая слова Сун Тиньяня. И внезапно осознал, что он не только нарушил правило интернет-знакомства о том, что признание происходит сначала, а встреча – потом. Но теперь ему даже придется принимать душ в доме своего новоявленного парня.

Не слишком ли быстро всё это?

Он посмотрел на свою одежду: футболка вся в пятнах, бок и живот заляпаны маслом. Пэй Су с трудом сдержался, чтобы не вытереть все влажной салфеткой.

Он тихо спросил: “Не слишком ли это… нехорошо?”

“Что в этом плохого?” – ответил Сун Тиньянь, слегка потянув его за одежду, двигаясь к лестнице. Хотя "тянуть" было бы громко сказано: Пэй Су сам шагнул, следуя за ним.

Пэй Су взглянул на его руку, которая держала его за край футболки. Пальцы у Сун Тиньяня были длинными и изящными, а манжета, закатанная после мытья посуды, обнажала запястье.

Вспомнив, что часы, которые Сун Тиньянь обычно носил, были небрежно брошены на угол дивана, Пэй Су аккуратно потерся рукой о его запястье и, когда тот обернулся, не смутился: “Теперь на тебе тоже немного масла. Так мы точно докажем, что ели хот-пот вместе”.

Сун Тиньянь слегка прищурился, улыбаясь: "Ты можешь и ко мне немного прильнуть. Тогда мы сможем вместе принять ванну, как Синсин и S из игры".

Вспомнив, как в игре S обнял Синсин и отнёс его в ванную, расстегивая рубашку одной рукой, Пэй Су покраснел как заря и резко покачал головой: "Лучше не надо".

Сун Тиньянь ничего не сказал, а просто увёл его в свою комнату.

Ванная на первом этаже была проще, чем в спальне, и даже не имела всех необходимых предметов, поэтому Сун Тиньянь решил привести Пэй Су сюда. Обернувшись, он заметил, что Пэй Су украдкой разглядывает его комнату и сам тоже окинул её взглядом.

Его спальня была абсолютно чистой и аккуратной, с кроватью, письменным столом, диваном и тумбочкой у кровати. Всё выглядело так, будто здесь никто не жил, полностью лишённое домашнего уюта.

Но глаза Пэй Су вдруг заблестели и он быстро схватил Сун Тиньянь за руку, указывая на что-то: "Это же маленькая войлочная фигурка, которую я подарил Пэй Пэй!"

На подушке послушно сидел крошечный корги с блестящими чёрными глазками, глядя на них забавно и очаровательно.

Пэй Су вспомнил, что Сун Тиньянь говорил, что сегодня только передал Пэй Пэй кому-то, чтобы доставили сюда, значит, эта маленькая игрушка осталась здесь ещё раньше.

Он протянул слова и с загадочным взглядом посмотрел на мужчину: "Господин Сун, ответьте на мой вопрос: почему мой подарок Пэй Пэй оказался у вас на кровати?"

Сун Тиньянь не чувствовал неловкости и не выглядел уличённым: "Ребёнок слишком мал, чтобы беречь такие ценные подарки, так что они остаются под присмотром взрослых".

Пэй Су: "… Ладно, в этом есть смысл".

Сун Тиньянь проводил его в ванную, где всё было подготовлено на одного. Но, словно не замечая этого, он подвёл его к душу: "Здесь ты можешь пользоваться всем, чем захочешь".

Сказав это, он не оставил Пэй Су шанса отказаться, повернулся и вышел. Смотрящий ему вслед Пэй Су застыл на месте.

Что, уже ушёл?

Полотенца нет, а одежда?

Он снова выбежал наружу, выглянул из-за двери и прикинул, какова вероятность найти ту новую чёрную футболку. Подумав пару секунд, он решил, что шансы невелики и отказался от этой идеи.

Он закричал: "Сун Тиньянь, у меня нет сменной одежды!"

"Сначала прими душ, я тебе принесу".

Только услышав это, Пэй Су вздохнул с облегчением и снова вернулся в ванную. Он быстро разделся и включил душ. Обычно парни принимают душ быстро, но в этот раз Пэй Су задержался немного дольше.

Когда он взял гель для душа Сун Тиньяня и взглянул на этикетку, то увидел, что всё написано на иностранном языке и ничего не понял. Но его не волновал запах. Он понял, что теперь будет пахнуть так же, как Сун Тиньянь.

Пэй Су потрогал раскрасневшееся лицо.

Закончив смывать гель, он немного постоял, глядя на полотенце. Только через некоторое время осторожно взял его и вытерся кое-как.

Открыл дверь, высунул влажную голову и обвёл взглядом спальню, но Сун Тиньяня нигде не было видно. Однако белая рубашка лежала на тумбочке у двери. Пэй Су потянулся за ней, но едва касался уголка рубашки. После нескольких попыток он сдался и решил встать чуть ближе.

Едва он снова потянулся за рубашкой, дверь спальни вдруг открылась.

Пэй Су резко поднял голову и встретился взглядом с тёмными глазами Сун Тиньяня.

http://bllate.org/book/15724/1407231