Готовый перевод After the bankruptcy of the main male supporting role [relocation to the book] / После банкротства героя второго плана 🍑: Глава 46. Судьбоносная встреча

Они вошли в дом, и как только включили свет, синяк на локтевом суставе был особенно ослепительным.

Инь Жунлань нахмурился.

«Я смотрел в популярных видео, и там нет кадров, на которых он нападает на тебя».

Брови Чэнь Чжана поднялись вверх. ...Уже появилось видео?

Он не смог удержаться от неглубокого вздоха.

«Когда я выворачивал ему руку, то случайно ударился о столб».

В тот раз на обратном пути с ипподрома Инь Жунлань увидел его боевой стиль. Чэнь Чжань был худым и слабым, полагаясь на слово «безжалостный», чтобы одержать верх. В то время он думал, что это пустяки, и высоко оценил такой стиль драки, но теперь вдруг увидел опасность.

Вымыв руки, он отвинтил крышку бутылочки с лекарством и указал на скамейку.

Очевидно, Чэнь Чжань не сделал ничего плохого, но послушно сел под его исключительно глубоким взглядом.

«Протяни руку».

Чэнь Чжань закатал рукав и протянул руку.

Как только жидкое лекарство нанесли, он почувствовал очень плохой запах, а при растирании боль стала еще более неприятной.

Чэнь Чжань предложил: «Почему бы... мне не выпить его?»

Он слышал, что эту штуку можно пить в умеренных количествах.

Следующие слова были заблокированы небрежным взглядом Инь Жунланя.

После применения лекарства его рука слегка онемела.

Инь Жунлань взял лежащую в стороне папку, посмотрел на цены, четко обозначенные на листовках, и холодно сказал: «Действовал спонтанно?»

Чэнь Чжань поднял руку.

«Честное слово. — Он пожал плечами и сказал: — Все это – преступления, которые совершились не так давно. В новостях говорилось, что у многих все еще есть родители в городе».

Если вы хоть немного любите родителей, то могли бы вернуться и проведать их.

Думая, что его едва ли можно считать «раненым», Инь Жунлань пошел на кухню, чтобы вскипятить воду. Дождавшись, пока вода закипит, он с улыбкой сел напротив Чэнь Чжана и медленно достал свой мобильный телефон.

Чэнь Чжань: «...Хватит, не будь таким».

Инь Жунлань слегка приподнял брови.

«Появилась еще одна тема, и теперь их три».

#Новое поколение людей, способных зарабатывать#

#Джентльмен прячет свои таланты и ждет, когда придет время действовать#

#Я подобрал 100.000 юаней на обочине дороги#

«Названия в разных стилях, — легко сказал Инь Жунлань. — Какое из них ты предпочитаешь?»

У Чэнь Чжана были основания полагать, что тот все еще был раздражен тем, что он не обращает внимания на личную безопасность.

К сожалению, это только начало.

В следующий момент был воспроизведен видеоролик с более чем сотнями тысяч лайков. В начале видео Чэнь Чжань выглядел серьезным, говоря: «Благоприятные возможности всегда остаются подготовленному». Вперемежку с кадрами, на которых он бесстрашно преследует подозреваемого. В последние десять секунд его лицо серьезно, как в начале видео, и он выражает надежду на то, что каждый может усердно работать и не полагаться на вознаграждение, чтобы зарабатывать деньги.

Человек, опубликовавший видео, специально поставил эксклюзивную фоновую музыку «большого брата» в конце.

Если бы он поставил себя на место зрителя, то потерял бы дар речи.

Чэнь Чжань взял телефон и просмотрел комментарии.

«Родилось новое поколение королей принуждения*».

[Примечание: «Король принуждения» / Bking – это интернет-термин. Термин bking впервые был использован в телесериале "Молодежь с тобой". Часто используется для описания кого-то, кто притворяется, что его принуждают. Для высмеивания жестов, слов и поступков этого человека. Первоначально это был уничижительный термин для высмеивания других, но постепенно превратился в смешной комплимент. Многие фанаты называют так своих кумиров. Сейчас это означает: красивый и классный, с аурой короля, это почти ослепляет поклонников. Это очень лестное слово. Вы задаетесь вопросом кто же такой «король принуждения»? Это означает притворщик; показушник; выпендривается.]

«Я зашел посмотреть на специальный сайт, но совсем ничего не запомнил. Однако, когда я просматривал раздел „Потерянные дети“, я обнаружил, что там была фотография ребенка, который был один в один как я в детстве».

«Ха, в первую секунду он сказал, что нужно пользоваться возможностью, а в следующую секунду учил нас быть реалистами. Я должен сообщить о нем!»

……

Современные пользователи сети обладают первоклассными навыками сарказма. Прочитав несколько популярных комментариев, Чэнь Чжань погрузился в долгое молчание.

«Если бы мне дали еще один шанс...»

Инь Жунлань подумал, что тот раскаялся.

«Ты бы отказался от 100 000 юаней?»

Обдумав свои ошибки, Чэнь Чжань с горечью сказал: «Я никогда не соглашусь на сегодняшнее интервью».

Услышав это, Инь Жунлань невольно покачал головой. Было уже поздно, и он собрался уходить. Перед уходом он велел юноше не носить тяжелых предметов.

После того как Чэнь Чжань так долго задерживал людей, ему стало немного стыдно.

«Я провожу тебя».

Инь Жунлань некоторое время был обрадован и изумлен такой неожиданной милостью*, махнул рукой и отказался: «Забудь, на улице холодно».

[Примечание: 受宠若惊 / shòu chǒng ruò jīng. Смущён неожиданной милостью, польщён неожиданной честью; приятно удивлен, польщен; обрадован и изумлен такой неожиданной милостью; ошеломленный благосклонностью вышестоящего.]

«Пустяки, я буду провожать тебя взглядом, наблюдая из окна».

«…»

В заключение отметим, что это также первый раз, когда Чэнь Чжань провожал его. Когда Инь Жунлань подошел к двери подъезда, то поднял глаза и посмотрел вверх. Чэнь Чжань с каменным лицом механически махал рукой, что разозлило и одновременно рассмешило.

Поздно ночью Чэнь Чжань открыл свои черные и яркие глаза и посмотрел на тихую комнату.

Не сумев заснуть в энный раз, Чэнь Чжань неподвижно сидел, скрестив ноги и выпрямившись.

Когда он нащупал мобильный телефон, экран загорелся, и он не знал, на что бы посмотреть. Область онлайн-комментариев все еще энергично обсуждала его как «человека, который воспользовался возможностью», а раздел комментариев к роману был захвачен различными отзывами поклонников.

Ослепленный светом экрана, Чэнь Чжань включил ночник, его взгляд блуждал вверх-вниз по списку контактов и, наконец, обнаружил, что связаться можно только с Инь Жунланем.

Удалив набранные слова «Ты там?» и изменив их на «Ты еще не вернулся домой?», он нажал «Отправить».

Инь Жунлань быстро ответил: [Не можешь уснуть?]

Чэнь Чжань: [Я видел слишком много фотографий разыскиваемых преступников, и мое настроение слишком беспокойно.]

Разные лица быстро мелькали у него в голове, как на повторе*.

[Примечание: 走马观花 / zǒumǎ guānhuā. Любоваться цветами на скаку. Галопом по Европам, бегло, поверхностно, мельком. Скользить по поверхности чего; смотреть поверхностно; скользить по поверхности чего; скользить поверху.]

Инь Жунлань: [...Послушай легкую музыку, это поможет тебе заснуть.]

Ему не нужна музыка. После отправки сообщения Чэнь Чжань постепенно приходил в порядок. Прежде чем соскользнуть в дремоту, он внезапно поднялся и сел прямо.

[Как ты думаешь, мои 100.000 юаней будут облагаться налогом?]

На другом конце города Инь Жунлань посмотрел на время. Он был удивлен активностью другого в три часа ночи.

[Закрой глаза, посчитай овец и перестань думать.]

В этот момент Чэнь Чжань наконец угомонился.

Этой ночью он плохо спал и проснулся сразу после того, как стрелка часов перевалила за шесть.

Он не чувствовал особой сонливости и, не желая терять время, решительно встал с постели. Сначала он хотел поджарить яичницу, но, открыв дверцу холодильника, увидел там только две бутылки молока, срок годности которых истекал.

Думая о предстоящих денежных бонусах, он решил, что сейчас уже не нужно экономить. Чэнь Чжань решил поехать на машине в ресторан в районе Цзинъань*, чтобы плотно поесть.

[Примечание: 静安区 / jìng’ān qū. Район Цзинъань, центр Шанхая. Теперь мы знаем, что место действия – Шанхай. Или нет? Почему Шанхай называют городом Y? Теперь я знаю, что город В – это Пекин]

Это знаменитое место для завтрака в городе, а когда еда была подана, он может подтвердить, что эта слава заслужена… Тонкокожие клецки с креветками нежно-розового цвета, ароматный омлет с сыром и небольшая чаша постной мясной каши – кажется, все тело согревается.

Взяв клецку с креветками и поднося ее ко рту, рука Чэнь Чжана, держащая палочки для еды, использовала немного больше силы.

В середине трапезы он вдруг без предупреждения повернул лицо и встретился взглядом с человеком за противоположным столом. Он слегка нахмурился... Только что этот человек, казалось, тайно смотрел на него.

На самом деле, Сяо Чжао время от времени поглядывал на Чэнь Чжана с тех пор, как тот вошел в дверь. Это признанный президентом друг, и в нем должно быть что-то исключительное*.

[Примечание: 不同凡响 / bùtóng fánxiǎng. Необычное звучание, необычный голос. В образном значении: выдающийся, незаурядный, необычный, исключительный.]

Их глаза встретились, но он не решался поздороваться. Личность его босса уже раскрыта, возможно, ему как закулисному работнику не нужно скрываться, опасаясь, что его узнают или увидят. Его губы шевельнулись, и он хотел заговорить, но, увидев холод в глазах напротив, Сяо Чжао снова отбросил подобные мысли.

После всех этих размышлений он понял, что приближается время работы, поэтому быстро вытер рот и встал, чтобы уйти.

Как только его передняя нога шагнула вперед, за ним последовал соотечественник-мужчина. Сяо Чжао подумал, не встретил ли он извращенца, и ускорил шаг.

«Скорее остановите его!» — увидев это, человек позади него, казалось, наконец что-то подтвердил.

Ограбление средь бела дня?

Испуганный Сяо Чжао побежал.

Постепенно к преследовавшему его человеку присоединилась целая группа людей.

Когда Сяо Чжао задыхался и больше не мог бежать, то хотел позвать на помощь, но услышал, как подбегающие люди и товарищи вокруг него говорят: «Это не может быть ошибкой! Я только что видел, как Чэнь Чжань смотрел на него больше десяти секунд».

Кто-то согласился: «Если в его сердце нет призрака, почему он убегает?»

«Быстрее! В нескольких метрах дальше Бюро общественной безопасности».

Голос Сяо Чжао дрожал от гнева: «Что за глупости вы говорите, я...»

Жаль, что другие не стали слушать его объяснения. В их глазах был только блеск вознаграждения. Во время борьбы Сяо Чжао был скручен и отправлен в Бюро общественной безопасности.

В это же время завтракавший Чэнь Чжань ничего не знал об этом. Он и официант, который подавал еду, были ошеломлены этой неожиданной сценой.

Официант обрел дар речи: «Неужели кто-то пришел отомстить за обиды, нам нужно позвонить в полицию?»

Думая, что, возможно, на карту поставлена человеческая жизнь, босс, наконец, позвонил в полицию.

Неожиданно оказалось небезопасно завтракать. Чэнь Чжань потерял аппетит, он попросил официанта упаковать остальное и пошел к машине.

На дороге как раз наступил утренний час пик, и он на час дольше добирался до дома.

Юноша отложил свои дела и немного поболтал со стариком напротив. Через некоторое время он снова немного проголодался, поэтому положил принесенные клецки с креветками в вок и поджарил их.

Золотые клецки были горячими, откусив обжигающе горячий кусочек, Чэнь Чжань начал водить по экрану телефона, готовясь подождать, пока еда остынет.

На главной странице автоматически начали загружаться популярные видео.

Он выбрал случайное видео – в ролике молодой человек дает интервью спиной к репортеру и выглядит немного знакомым.

«Я не знаю, почему они гнались за мной, — голос молодого человека звучал немного сдавленно. — Когда я попал в полицейский участок, то отчаянно пытался объяснить, что у меня нет судимостей. Только когда полицейские проверяли в своей системе, у меня было время позвонить начальнику и попросить разрешения на отгул».

Чэнь Чжань покачал головой, чувствуя, что заголовки становятся все более и более скучными.

Как только он собрался нажать «Закрыть», то услышал, как молодой человек с горечью сказал: «Если вы дадите мне еще один шанс, я больше никогда не посмотрю на него в людном месте!»

Оставалось еще больше минуты, но Чэнь Чжань не успел досмотреть ролик до конца. На столе завибрировал телефон, и определитель номера показал имя Инь Жунланя.

Чэнь Чжань запихнул в рот жареную клецку, проглотил ее и ответил на звонок: «Привет».

Голос Инь Жунланя был таким же спокойным, как обычно, но, если внимательно слушать, в его голосе было что-то странное: «Что делаешь?»

Хотя жаренные клецки с креветками не так хороши, как просто приготовленные на пару, они все равно вкусные.

Чэнь Чжань взял еще одну и медленно сказал: «Ем».

Инь Жунлань некоторое время молчал.

«Я подожду».

Чэнь Чжань не любил, когда недоговаривали, так что дал ему время закончить.

По телефону раздался вздох, и Инь Жунлань внезапно снова улыбнулся и заговорил: «Я беспокоюсь, что после услышанного ты не сможешь есть».

Если бы не разделяющие их пространство и расстояние, Чэнь Чжань мог бы равнодушно похлопать себя по груди и гарантировать: «У меня все еще есть некоторая способность выдержать давление».

Инь Жунлань: «Возможно, было бы проще глянуть на горячий поиск».

Чэнь Чжань не прервал звонок и быстро открыл Вейбо.

Тема была предельно ясна: восторженные люди приняли человека за беглого преступника и доставили в полицейский участок, потому что Чэнь Чжань несколько секунд смотрел на него в ресторане.

Всего одна строка слов содержит огромное количество информации.

Посмотрев на комментарии, а затем посмотрев на золотые клецки с креветками на столе, он внезапно больше не мог их есть.

[Отшельник с Куньлуня: Когда-то я думал, что самый страшный навык – это смотреть на беременную женщину. Теперь я вижу, что сильные мира сего еще более могущественны*!]

[Примечание: 强中更有强中手 / qiángzhōng gèng yǒu qiángzhōngshǒu. Среди сильных есть более сильные; всегда есть сильнее. Мудрость или мастерство бесконечны, и среди мастеров есть лучшие мастера.]

[Линь Сяо Лэ: У настоящего меня сердце болит за старшего братика, которого забрали.]

[Сержант Д: Чудовищная жестокость! Что это за зло, совершенное рано утром!]

Чэнь Чжань также хотел спросить... Какое зло он сотворил?

Инь Жунлань уже давно ничего не слышал с другого конца, поэтому не мог удержаться от усмешки и сказал: «Ну, есть и хорошие моменты, по крайней мере, это подавило вчерашний горячий поиск».

Из-за неожиданных событий Чэнь Чжань был не в настроении обедать. Инь Жунлань, казалось, очень хорошо знал его и в полдень приехал к нему домой.

«Что ты хочешь съесть? Я приглашаю».

Чэнь Чжань сел в машину и потер свой лоб.

«Выбери ближайший».

Инь Жунлань отвез его в проверенный временем ресторан. Внимание Чэнь Чжана привлекло меню, и он нашел несколько новых блюд. Он поднял голову и приготовился позвать официанта, чтобы сделать заказ, но так получилось, что девушка за соседним столиком тоже захотела сделать заказ. Когда она отчетливо увидела его лицо, ее зрачки задрожали. Девушка вспомнила новости, которые прочитала утром, быстро опустила голову и пробормотала: «Не смотри на меня, не смотри на меня».

«…»

Автору есть что сказать:

Чэнь Чжань: Тот, на кого посмотрели, был пойман.

Толпа: Не смею провоцировать, не смею провоцировать.

http://bllate.org/book/15723/1407121