Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 111. Мой парень
Первоначальным намерением Сян Хуайчжи было закрыть эту тему. В конце концов, когда слова были сказаны подобным образом, обычные люди не стали бы продолжать любопытствовать.
Гао Цзысян: Значит, мы действительно можем спросить?
Лу Вэньхао: Мы можем что-нибудь спросить?
Лу гэ: Я начну первым. Как давно вы тайно встречаетесь?
Лу Вэньхао: Как далеко вы продвинулись, ребята? Мне просто любопытно.
Гао Цзысян: Ссылка, которой я поделился с Хуань-Хуанем… Вы ею пользовались?
Лу гэ: Вы действительно ничего не делали в общежитии?
Лу Вэньхао: Я помню, что вы всегда возвращались вместе. Подождите, кажется, что кровать Хуань-Хуаня в его квартире довольно большая, лол.
Черт.
С пылающим лицом Цзин Хуань выругался на эту грязную фразу. Он открыл клавиатуру и долго печатал, но в конце концов так и не отправил ни единого предложения.
Он слишком хорошо знал этих двоих. Было терпимо, когда ты совсем не обращал на них внимания. Но стоит дать слабину и ты будешь до смерти раздражен, если не дашь им объяснений.
Он зарылся лицом в воротник и ждал, что скажет Сян Хуайчжи, но внезапно позвонил доставщик еды.
Забрав у доставщика полуночные закуски, он побежал обратно к лифту, проверил свой телефон и увидел, что сигнала нет.
Цзин Хуань прибыл на свой этаж и только вышел из лифта, как увидел, что дверь квартиры Сян Хуайчжи открыта. Парень стоял в дверях, одетый в пальто, и смотрел на свой телефон; свет в комнате наполнил его облик теплом.
Цзин Хуань удивленно спросил: «Почему ты стоишь здесь?»
«Я подумал, что ты мог заблудиться, раз тебя так долго нет, — увидев его, Сян Хуайчжи убрал телефон. — Я собирался спуститься и найти тебя».
«Заблудился… — услышав это, Цзин Хуань рассмеялся. — Неужели твой парень настолько ненадежен?»
Полуночной закуской были шашлыки*. Сян Хуайчжи взял сумку, убрал лишние вещи с чайного столика в гостиной и одну за другой положил коробки с едой.
[Примечание. Может вас напрягало слово шашлыки, но это они и есть! Здесь используется 烧烤 shāokǎo - барбекю; гриль; жарка на открытом огне, сухо зажарить; подрумянить (мясо на огне). Китайские шашлычки – это чрезвычайно популярный повсеместно в Поднебесной уличный фастфуд. Шашлычки могут быть приготовлены их любого вида мяса, вплоть до самых экзотических (например, змеиного). Они представляют собой маленькие кусочки мяса (буквально размером с фалангу мизинца), нанизанные на короткий бамбуковый шампур – как правило, 18-20 см в длину. На такой шампур нанизывают 4-5 кусочков мяса и готовят их на мангале.]
Сян: Не так давно, только начали встречаться.
Сян: Вы только что посмотрели прямую трансляцию?
Лу гэ: Да, все в нашей пати видели. Они даже не ходили в инстансы. Хорошо, что твоя мэй сейчас путешествует, иначе тебя бы просто раздавило ее любопытством.
Лу Вэньхао: Я тоже видел. Я даже не мог сосредоточиться на игре на арене и всю ночь терял очки. [слезы сурового мужчины.JPG]
Сян: Вы отправляли мне подарки?
Лу Вэньхао: ?
Лу гэ: ?
Гао Цзысян: ?
Сян: Все зрители, которым я отвечал на вопросы, дарили мне подарки. Вы даже не следуете за мной, какая у вас квалификация, чтобы задавать вопросы?
Лу гэ: Черт, разве ты не обещал, что позволишь нам спросить?!
Сян: Я нарушил свое слово.
Лу Вэньхао: Я пришлю тебе подарки прямо сейчас! [Желаю вам счастья и процветания! Большая удача и большая прибыль! ]
Сян: Уже поздно, сейчас не веду дела.
Сян: Больше не отвечаю, я занят.
После этого Сян Хуайчжи ничего не писал, и три человека только пытались разговорить его. Прочитав несколько строк, Цзин Хуань потерял терпение, и кинул телефон на диван.
Наевшись и напившись досыта, Цзин Хуань вдруг кое-что вспомнил. Прежде чем лечь спать, он отнес свой рюкзак в спальню.
Сян Хуайчжи лежал в постели с ноутбуком Цзин Хуаня, рассматривая одежду, которую только что прислали админы.
«В чем дело?» — спросил Сян Хуайчжи.
Цзин Хуань открыл свой рюкзак и некоторое время рылся в нем. «Есть еще один подарок, который тебе еще не вручили».
Сян Хуайчжи поднял брови и спросил: «Ты подготовил так много подарков?»
На день рождения Цзин Хуань подарил ему бумажник. В день, когда Сян Хуайчжи получил его, его старый бумажник отправился в шкаф.
«Это не совсем подарок.… В тот день я ходил по магазинам с мамой и купил тебе носки».
Цзин Хуань купил несколько пар и показал ему. Это были самые обычные мужские носки, и, кроме логотипа бренда, на них не было другого дизайна.
Но Цзин Хуань все равно спросил: «Тебе нравится?»
Сян Хуайчжи посмотрел на носки в своих руках и улыбнулся: «Угу».
Цзин Хуань был удовлетворен: «Это хорошо. Я купил по две пары каждого типа, по одной для каждого из нас… Это как одежда для пар».
Улыбка Сян Хуайчжи застыла. Термин «одежда для пар» был ему немного незнаком, но неожиданно понравился.
Цзин Хуань сказал: «Я положу носки в шкаф».
«Не надо, — Сян Хуайчжи схватил его за запястье. — Положи на стол, я заберу их послезавтра. Я не часто здесь живу».
Цзин Хуань положил носки на стол, лег в постель, немного полежал, а потом рассмеялся.
Сян Хуайчжи только что накормил Сяо Сянцзин. Услышав смех, он посмотрел на Цзин Хуаня и спросил: «Над чем ты смеешься?»
Цзин Хуань покачал головой: «Ничего».
Через полминуты Цзин Хуань не смог сдержаться и поднял глаза, чтобы спросить: «Считается ли это содержанием меня в золотом доме*?»
[Примечание. Идиома - держать любовницу в золотом доме.]
Сян Хуайчжи был слегка удивлен. Он объединил оба аккаунта в одну команду и отправил их обоих АФК в Волшебную страну.
«Считается», — ответил Сян Хуайчжи.
Улыбка Цзин Хуаня стала шире, и он сменил позу, чтобы просмотреть микроблоги в Вейбо.
После просмотра двух популярных микроблогов Цзин Хуань не нашел ничего интересного и заскучал. Он заерзал под одеялом и невольно поднял голову, позвав: «Гэ?»
Сян Хуайчжи ответил «хм» низким голосом.
«Еще не ложишься?» — спросил Цзин Хуань.
Сян Хуайчжи двинул мышкой и сказал: «Скоро. Лу Вэньхао и другие прислали тебе несколько игровых подарков, мне получить их за тебя?»
Цзин Хуань: «...»
Когда Сян Хуайчжи двигал мышкой, его рука время от времени слегка касалась щеки Цзин Хуаня. Прикоснувшись к нему несколько раз, он просто прижал руку к его щеке.
Цзин Хуань рассеянно уставился на экран компьютера, но на самом деле не видел происходящего на экране.
Он вспомнил тот день на диване, когда руки Сян Хуайчжи прижимались к его бедрам, и как было жарко.
Ему было чуть за двадцать, и он только что попробовал «мяса». В голове Цзин Хуаня промелькнуло несколько картинок, и во рту у него необъяснимо пересохло.
«Гэ...» — снова позвал он.
Голос Сян Хуайчжи был таким же, как и раньше: «Хм?»
Цзин Хуань хотел сказать, что он может прятаться в этом месте только три дня.
Однажды он прочитал пост, в котором автор оригинального поста устроила личную встречу со своим игровым мужем и полмесяца была полна ожиданий, но, когда они встречались в течение недели… Было зафармлено более 70 видов материалов с монстров.
Сначала он подумал, что это просто шутка.
Он совершенно не ожидал, что его собственная трехдневная личная встреча приведет к тому, что его счет на арене превысит 3 000 очков.
Цзин Хуань помолчал, но потом сказал: «Ничего, продолжай фармить. Я буду спать».
Он отвернулся и за несколько мгновений улегся.
В тот момент, когда он закрыл глаза, то услышал звук закрывающегося ноутбука, а затем свет в спальне погас.
Цзин Хуань был удивлен, и как только он открыл глаза, его обнял Сян Хуайчжи.
Глаза Сян Хуайчжи обычно были черными, но в темноте они блестели.
«Подожди со сном», — сказал Сян Хуайчжи.
Сердце Цзин Хуаня бешено колотилось, когда он спросил: «О, тогда что ты хочешь делать?»
Сян Хуайчжи опустил голову: «Немного поцелуев».
Кровать в спальне была шире и удобнее дивана, и Цзин Хуань не беспокоился о том, упадет он или нет. Их поцелуй длился долго, и во время короткого перерыва Цзин Хуань укусил Сян Хуайчжи за подбородок.
Первоначально он беспокоился, что будет казаться слишком нетерпеливым, если расскажет о таких вещах Сян Хуайчжи… Но сейчас они стали намного ближе, и эти тревоги были забыты в каком-то неизвестном уголке его сознания.
Он оставил неглубокий след от укуса на подбородке Сян Хуайчжи, откашлялся, а затем спросил торжественным и хриплым голосом: «Гэ… хочешь сравнить размеры?»
***
Следующие несколько дней они бесстыдно провели вместе. В тот день, когда он должен был ехать домой, Цзин Хуань лежал на кровати и не хотел вставать.
Он лег на спину и прислонился к плечу Сян Хуайчжи, играя со своим телефоном.
С тех пор как был создан новый групповой чат с Лу Ханом и Сян Хуайчжи, в их первоначальном групповом чате общежития никто не писал. Все они болтали в новой группе.
Цзин Хуань бездельничал и скучал, и не смотрел на то, о чем они говорили раньше. Он просто послал смайлик, чтобы присоединиться к разговору.
Лу Вэньхао: ?
Лу Вэньхао: Сейчас 11:30, а вы, наш уважаемый, только что проснулись?
Сяо Цзин: Угу.
Лу Вэньхао: Похоже, прошлой ночью ты довольно поздно лег спать. Молодым людям нехорошо так поздно ложиться спать.
Гао Цзысян: Обрати внимание на свое здоровье.
Лу гэ: Хуань-Хуань выходи, гэ возьмет тебя, чтобы восстановить силы.
…
Почему эта группа людей была такой странной?
Но самое главное, как только они упомянули об этом, Цзин Хуань действительно почувствовал, что его поясница немного болит.
Он взглянул на Сян Хуайчжи, тот, опустив глаза, смотрел на группу Вичат. Выражение его лица было обычным, и он совсем не выглядел усталым.
«...» Цзин Хуань стиснул зубы и приготовил себе в сердце котелок с очень питательным супом.
Я в порядке!
Со мной все хорошо!
Я могу сражаться еще сто лет!!!
Телефон «звякнул».
Мама: Мы с твоим папой вернемся вечером. Мы заедем за тобой и вместе пойдем в ресторан.
Цзин Хуань поник еще больше.
Они оба встали, чтобы упаковать свои сумки, а затем Сян Хуайчжи повел его поесть.
Было стыдно признаться, что за последние несколько дней они впервые вышли на улицу, не считая того, что забирали доставленную еду.
Сян Хуайчжи, очевидно, чувствовал, что настроение Цзин Хуаня было довольно унылым.
Юноши опустил глаза, и очень медленно резал мясо.
Сян Хуайчжи положил нож и вилку и поменял свою тарелку с уже нарезанным мясом на тарелку Цзин Хуаня.
«Во сколько вернутся тетя и дядя?»
Цзин Хуань удивился, но сказал: «Не знаю, может быть, к 18 или 19?»
Сян Хуайчжи ответил: «Хорошо».
Когда они закончили обедать, Цзин Хуань взял свой телефон и хотел вызвать такси. Внезапно рюкзак за его спиной подняли.
Сян Хуайчжи подошел к своей сумке.
«Пошли».
Цзин Хуань сказал: «Я еще не вызвал такси».
«Я отвезу тебя».
Глаза Цзин Хуаня заблестели, но он быстро перестал улыбаться: «Не нужно. Поездка туда и обратно занимает три-четыре часа, и это очень утомительно».
«Ничего подобного. Я был бы счастлив отвезти моего парня домой», — сказал Сян Хуайчжи.
Этими словами плохое настроение Цзин Хуаня было почти уничтожено.
Он велел Сян Хуайчжи остановить машину на перекрестке примерно в ста метрах от своего дома, а затем просидел в машине почти полчаса, прежде чем выйти.
***
В этом году Праздник весны был очень ранним. Не так давно у них у всех уже был праздник, а теперь каждая семья, выдержав сильный снегопад, вывесила украшения и пожелания к Празднику весны.
Цзин Хуань только что вернулся после покупки новогодних подарков вместе с родителями. Он снял обувь и сразу бросился в свою комнату.
Его родители обсуждали подарки в гостиной. Как только Цзин Хуань вошел в свою комнату, он включил компьютер и вошел в Вичат.
Через полминуты он торжественно открыл документ, которым поделились в групповом чате класса.
Сяо Цзин: Ааа, гэгэ!
Сян: Хм?
Сяо Цзин: Я прошел! Я сдал!!
Сяо Цзин: Я не провалился. Т ▽ Т
Сян: Я тоже.
Сян: Теперь я не смогу учиться с тобой.
Сяо Цзин: ?
Сяо Цзин: По сравнению с тем, чтобы быть в одном классе с тобой, я бы предпочел быть твоим парнем.
После отправки этого сообщения другая сторона не ответила.
У семьи Сян Хуайчжи было много родственников, достаточно для того, чтобы до наступления Нового года они уже начали посещать дома друг друга. В последние дни он часто не мог своевременно ответить на сообщения.
Цзин Хуань не возражал. Увидев результаты своего экзамена, он был в очень расслабленном настроении и упал на свою большую кровать.
Через некоторое время Цзин Хуань сел и захотел переодеться. Наклонившись, он вдруг что-то вспомнил и схватил телефон.
В то же время Сян Хуайчжи сидел в кресле, терпеливо слушая разговоры старших. Из вежливости он терпел и не смотрел на телефон в кармане.
Более чем через десять минут Сян Хуайчжи наконец-то удалось выбраться из гостиной.
Идя по коридору, он достал телефон.
Его брови мягко приподнялись, когда он увидел незнакомую фотографию профиля и отображаемое имя в своем закрепленном чате. Затем он понял, что Цзин Хуань изменил свою информацию.
Цзин Хуань сменил свою фотографию в профиле на плюшевую Сяо Сянцзин. Рука парня лежала на плюшевом животе, и это было удивительно мило.
И его имя в Вичат было изменено на «Счастлив каждый день».
Счастлив каждый день: [Фото]
Счастлив каждый день: Сегодня я надел носки для пар.
Усталость от общения со старшими улетучилась.
Брови Сян Хуайчжи разгладились. Он нажал на фотографию профиля, посмотрел на нее и затем сохранил.
Цзин Хуань вышел из ванной и, даже не высушив волосы, пошел проверить телефон.
Принимая душ, он думал.… Разве это не плохо – посылать кому-то фотографии своих ног?
На его телефоне было несколько непрочитанных сообщений. Цзин Хуань почувствовал себя немного неловко, когда открыл их.
Хочу быть счастливым каждый день: Угу, я тоже ношу их.
Хочу быть счастливым каждый день: Но я в доме родственников, не так-то просто сфотографироваться.
Хочу быть счастливым каждый день: Включу видеокамеру, чтобы мой парень проверил сегодня вечером.
http://bllate.org/book/15721/1406852
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
