Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 101. Я добиваюсь тебя, гэгэ

Сян Хуайчжи не пил, но в этот момент он чувствовал себя немного пьяным.

Окна квартиры не были плотно закрыты, поэтому порыв ветра ворвался внутрь и охладил подбородок Сян Хуайчжи, словно напоминая ему, что его только что поцеловали.

Инициатор* этого действа все еще в верхней одежде лежал на диване, его ноги были широко расставлены, одна фактически упиралась в икру Сян Хуайчжи, его глаза открывались и закрывались. Он не мог понять значение его взгляда.

[Примечание. Буквально «инициатор / зачинатель / основоположник зла».] 

«Что? — голос Цзин Хуаня был очень тихим. — Если у тебя есть долг, ты должен его вернуть, это правильно и верно. Даже если ты не хочешь, ты все равно должен…»

Сян Хуайчжи ответил: «Нет. Я просто хотел спросить, не хочешь ли ты, чтобы я расплатился сразу за все».

Цзин Хуань замолчал.

Он долго смотрел на Сян Хуайчжи и напряженно думал. Наконец, он сказал: «Забудь об этом… Еще есть один раз, я его сохраню».

Сян Хуайчжи опустил голову и глубоко вздохнул. Его сердце немного смягчилось.

«У тебя болит голова?»

«Нет, но у меня болят веки», — сказал Цзин Хуань.

«Тогда иди спать».

«Нет, — Цзин Хуань повернулся к компьютеру и сказал то, что пришло ему в голову. — Я сегодня не занимался ежедневными квестами».

«Это нормально, если иногда ты не делаешь их», — убеждал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань успокоился, Сян Хуайчжи уже собирался повесить полотенце, когда тот снова открыл рот: «Сяо Сянцзин еще не покормили».

Сян Хуайчжи помолчал и сказал: «Я покормлю ее, когда вернусь».

Цзин Хуань ошеломленно посмотрел на него и сказал: «Как ты можешь быть таким?»

Сян Хуайчжи спросил: «...Каким?»

«Ты уже собираешься забрать ее, но в последние два дня ты все равно борешься со мной за право накормить ребенка!»

Сян Хуайчжи наконец понял, что дело не в том, что Цзин Хуань не сходил с ума, когда был пьян, просто у него был отсроченный эффект.

Десять минут спустя Цзин Хуань сел перед компьютером и вошел в свой аккаунт. Он несколько раз вводил неверный пароль, прежде чем войти в игру.

Затем прямо перед их лицами появилось системная подсказка.

[Юэлао: Ваше заявление о разводе с Тоскующим по тебе было обработано. Пожалуйста, объединитесь и отправляйтесь к Юэлао, чтобы разрезать вашу красную нить в течение трех дней. По истечении срока действия заявление будет считаться недействительным.]

Сян Хуайчжи услышал, как сидящий человек излил свой гнев, выругавшись: «Мусорная игра».

Когда он покормил ребенка, Сян Хуайчжи сказал: «Хорошо, выключи компьютер и ложись спать».

«Нет, я буду заниматься своими ежедневными квестами», — сказал Цзин Хуань.

Стоя позади него, Сян Хуайчжи нахмурился, положил руку на волосы Цзин Хуаня и дважды нежно потрепал их.

«Иди спать».

Пьяные люди делали все медленно, поэтому Сян Хуайчжи помог ему снять куртку и обнаружил, что у Цзин Хуаня под ней была только очень тонкая рубашка с длинными рукавами.

Цзин Хуань не любил спать в одежде поэтому, сняв куртку, он бессознательно протянул руки, чтобы снять брюки.

Сян Хуайчжи как раз повернулся, чтобы повесить куртку. Когда он оглянулся, на теле юноши остались только черные трусы.

Сян Хуайчжи:  «...»

Цзин Хуань потер глаза, поджал длинные ноги и лег в постель. Как только он укрылся одеялом, то сразу же заснул.

Сян Хуайчжи сглотнул. Он некоторое время смотрел на бледные плечи и ключицы Цзин Хуаня, наконец, поджав губы, он подошел, чтобы поправить одеяло. После этого он пошел в гостиную, взял стакан с водой и выпил остаток.

.......

Когда Цзин Хуань проснулся, в комнате было темно, а шторы плотно задернуты. Он открыл глаза; мыслей не было, а голова раскалывалась от боли.

Его телефон дважды завибрировал на компьютерном столе. Цзин Хуань вытянул руку из-под одеяла и прищурился от яркого света экрана телефона. 

При ближайшем рассмотрении на экране обнаружилось несколько трещин.

Прошел почти год с тех пор, как он купил этот телефон, поэтому Цзин Хуань не расстроился и просто открыл сообщение.

Лу Вэньхао: @Сяо Цзин, ты уже проснулся? Идешь в библиотеку или нет?

Цзин Хуань проверил и увидел, что сообщение было отправлено два часа назад. 

Сяо Цзин: @Лу Вэньхао, не почтительный сын. Воспользовался моей болезнью, чтобы погасить мою жизнь, как фитиль?

Лу Вэньхао: ?

Сяо Цзин: Ты разбил мой телефон или не ты, скажи правду, и ты получишь более мягкий приговор.

Гао Цзысян: Да, я буду свидетельствовать. 

Лу Вэньхао: Ублюдок, проваливай!!! Лао-цзы не сошел с ума! Если я разобью твой телефон, мне все равно придется купить новый! В конце концов я все равно останусь в проигрыше.

Цзин Хуань рассмеялся.

Лу Вэньхао: Но, когда я помог тебе выйти из ресторана вчера вечером, твой мобильный все еще был целым. Ты можешь спросить Сян гэ.

Цзин Хуань перестал смеяться.

Сяо Цзин: Что ты имеешь в виду?

Лу Вэньхао: Вчера домой тебя проводил Сян гэ. Может быть, по дороге он случайно уронил твой мобильник.

Сяо Цзин: …

Лу Вэньхао: Ты опять все забыл? 

Конечно, Цзин Хуань не забыл.

Он просто подумал, что это сон. Сон, в котором Сян Хуайчжи помог ему войти в квартиру, а затем вытер лицо.

Лу Вэньхао: Тц, вчера ты называл кого-то «гэгэ» и просил его проводить тебя домой… Эй, ты открыл новую стадию опьянения?

Сяо Цзин: А потом он меня побил? 

Лу Вэньхао: ?

Лу Вэньхао: Нет, он просто поддержал тебя и ушел.

Цзин Хуань облегченно вздохнул, отбросил телефон в сторону, приподнял одеяло и обнаружил, что на нем только трусы, отчего вся его сонливость мгновенно исчезла.

На самом деле его пьяные выходки были редкостью. Принимая ванну, он смутно припоминал события прошлой ночи. Хотя он не мог точно вспомнить каждую фразу из вчерашнего разговора, он все же восстановил большую часть сцены. 

Спустя долгое время Цзин Хуань прикусил зубную щетку, сморщил лицо и сказал себе в зеркало: «Ты такое гребаное разочарование».

Зачем просто целовать подбородок?!

В этот момент Цзин Хуань больше не чувствовал смущения или стыда.

Он раскрыл все свои карты. Ему просто нравился Сян Хуайчжи. 

Если произошла ошибка, исправь ее. Если тебе что-то нравится, делай это. До тех пор, пока Сян Хуайчжи явно не отвергнет его, у него все еще будет шанс.

Приняв ванну, Цзин Хуань высушил волосы, и ловко включил компьютер.

В списке его друзей никого не было. Цзин Хуань двинул рукой, чтобы вернуться в секту, желая закончить сегодняшние ежедневные квесты. Тем не менее, система уведомила его, что ежедневные квесты уже сделаны, так что он может вернуться завтра.

На мгновение Цзин Хуань ошеломленно замер, открыл список заданий и просмотрел его, только чтобы обнаружить, что на сегодня свои ежедневные квесты он закончил. 

Он определенно не делал их сам.

[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Сяо Цзинцзин, доброе утро. Приближается Новый год, и появились новые комплекты одежды. Ты видела их?

[Друг] Сяо Тяньцзин: У меня еще не было времени посмотреть.

[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Приходи в Неизведанную область и помоги мне выбрать. Я собираюсь купить только один цвет, но выбор убивает меня. 

Когда Сян Хуайчжи вошел в игру, появилось системное сообщение.

[Лавочник Неизведанной области: Поздравляю, юный герой! Сяо Тяньцзин подарила вам набор «Новогодних кукол (белых)». Пожалуйста, отправляйтесь в Неизведанную область (118, 29), чтобы забрать свою новую одежду! ]

[Лавочник Неизведанной области: Поздравляю, юный герой! Сяо Тяньцзин подарила вам набор «Новогодних кукол (красных)». Пожалуйста, отправляйтесь в Неизведанную область (118, 29), чтобы забрать свою новую одежду! ]

...

Цзин Хуань прислал ему один и тот же комплект одежды всех семи цветов.

[Пара] Сяо Тяньцзин: Доброе утро, гэгэ.

Сян Хуайчжи рассеянно вспомнил, что было полмесяца назад.

[Пара] Тоскующий по тебе: Угу, ты купил не ту одежду? 

[Пара] Сяо Тяньцзин: Нет, ты должен переодеться.

[Пара] Тоскующий по тебе: ....

[Пара] Сяо Тяньцзин: Это моя благодарность за то, что вчера проводил меня домой.

[Пара] Тоскующий по тебе: Не проблема. 

[Пара] Сяо Тяньцзин: Это ты вчера помог мне с ежедневными квестами?

[Пара] Тоскующий по тебе: Ты сказал, что не заснешь, если не закончишь свои ежедневные квесты.

Цзин Хуань действительно не мог вспомнить этого.

Но поскольку это сказал Сян Хуайчжи, именно это и произошло. 

[Пара] Сяо Тяньцзин: Ты можешь говорить?

Они двое никогда не использовали YY, поэтому просто напрямую подключились, используя внутриигровой голосовой канал.

Цзин Хуань не включил устройство изменения голоса, небрежно покачал головой и спокойно сказал: «Хотя я был пьян прошлой ночью… Я до сих пор все помню. Наверное, все».

Чистый голос юноши был более приятным, чем звук, получаемый после преобразователя голоса. Сян Хуайчжи поднял руку и тоже надел наушники. 

Он подумал, что Цзин Хуань собирается упомянуть о поцелуе в подбородок.

Цзин Хуань остановился на мгновение, а затем спросил: «Итак, когда ты вернулся прошлой ночью, ты подумал о том, что я сказал?»

Сян Хуайчжи поднял брови.

«Что ты сказал?»

«Просто… Дело в бустерах и разводе», — сказал Цзин Хуань. 

Прошлой ночью Сян Хуайчжи не думал ни о чем подобном.

Вернувшись к себе в общежитие, он включил компьютер, чтобы закончить ежедневные квесты на двух аккаунтах, а затем ошеломленно рухнул на кровать, думая только о бледных, сексуальных плечах, впадинах на шее и плоском и сильном животе.

Сян Хуайчжи закрыл глаза и через некоторое время сказал: «Нет».

Цзин Хуань издал очень длинное «о». 

У Сян Хуайчжи зачесалось сердце, и он уже хотел что-то сказать, когда Цзин Хуань сказал: «Почему бы тебе сначала не попробовать и не посмотреть?»

«Что?» — спросил Сян Хуайчжи.

«Мои бустерные услуги, — Цзин Хуань хвастался: — Я очень внимателен».

Сян Хуайчжи молча улыбнулся. 

«Насколько внимателен?» 

Цзин Хуань ответил: «Когда тебя нет в игре, я буду твоей личной домработницей. Я помогу тебе накопить опыт на фарме, улучшить твою способность призывать зверей, поддерживать твой дом, кормить твоих детей и пополнять твою выносливость».

«А когда я в игре?» — спросил Сян Хуайчжи.

«Когда ты в игре, — откашлялся Цзин Хуань. — Я буду твоим маленьким помощником. Куда бы ты ни указал, я вылечу туда… Это не та услуга, которую могли бы предоставить другие бустеры».

«Действительно», — кивнул Сян Хуайчжи. 

Цзин Хуань скрестил ноги и решил заказать доставку завтрака, чтобы у Сян Хуайчжи было достаточно времени на размышления.

К сожалению, он не смог удержаться, чтобы снова не спросить, прежде чем закончил заказ: «Гэгэ, ты уже подумал? Я немного тороплюсь».

Сян Хуайчжи поднял голову от книги и спросил его: «Ты закончил завтракать?»

«Нет, я еще не заказывал его.

«Сначала закажи».

«Сначала ответь».

Сян Хуайчжи вздохнул, нажал кнопку мыши и включил отображение координат. 

«После еды приходи за мной в Храм Неба. Мы пойдем проходить инстансы».

***

Хотя они говорили, что он был бустером, Сян Хуайчжи не позволял ему ничего делать. Однако Цзин Хуань по-прежнему был предан своей работе и своей роли. Рано утром он тайком вошел в систему, чтобы сделать все ежедневные квесты Сян Хуайчжи.

На следующий день Сян Хуайчжи сменил пароль своего аккаунта.

Сян: Сколько страниц конспектов ты запомнил?

Сяо Цзин: ...

Сяо Цзин: Две страницы T▽T

Сян: Всего семь страниц. Выпускные экзамены послезавтра, а ты запомнил всего две страницы?

Сяо Цзин: Это слишком трудно.

Сян: Сегодня запомни три страницы. 

Сяо Цзин: Сейчас я просто твой бустер, тебе должно быть наплевать на мою учебу! [стучит по столу]

Сян: ?

Сяо Цзин: Я запомню их.

Лу Хан сидел, уткнувшись в книгу. Услышав за спиной смешок, он невольно обернулся и посмотрел на друга. 

«Над чем ты смеешься? — Лу Хан вытянул нижнюю часть тела. — Ах да, ты не хочешь приехать ко мне на Новый год? Моя мать спрашивала меня об этом несколько раз».

Сян Хуайчжи положил мобильник. «Не приеду».

«Верно, в следующем году Новый год* будет довольно ранним и очень близко к твоему дню рождения… Ты думал о том, как проведешь его?»

[ Примечание. Китайский новый год. Дата его начала каждый год разная.]

«Как обычно, — беззаботно ответил Сян Хуайчжи. — Поем с семьей». 

«Я так и знал».

Лу Хан прищелкнул языком и только хотел что-то сказать, как раздался стук в дверь их комнаты.

Снаружи стоял парень с несколькими стаканами в руке. 

«Здравствуйте, вот кофе, который вы заказали».

В программе обучения университета было много студентов, и многие из них работали на полставки. 

Лу Хан удивленно спросил: «Мы не заказывали, вы ошиблись?»

«Никакой ошибки… — парень взглянул на свой список. — Это заказ другого человека для вас, верно?»

Лу Хан был озадачен, принимая заказ. Закрыв дверь, он посмотрел на надпись на слова в заказе и прочитал: «Удачи, гэгэ?»

Веки Сян Хуайчжи дрогнули, и он бессознательно повернул голову. 

Лу Хан удивился: «Эй, а что это за «гэгэ»? Этот человек даже купил четыре стакана…»

Прежде чем Лу Хан закончил говорить, его сосед по комнате встал и забрал кофе, оставив ему только один стакан.

Лу Хан ошеломленно спросил: «Это купили для тебя?»

У кофе был его любимый вкус, и Сян Хуайчжи ответил: «Угу». 

«Какая мэймэй такая внимательная? — Лу Хан не удержался от смеха и потряс стаканом в руке. — Остался еще один».

«Для тебя».

Сян Хуайчжи поставил три стакана кофе на стол, думая, что это был лишь внезапный порыв Цзин Хуаня, когда он заказывал доставку себе и в итоге добавил кофе, который доставили ему.

Но на следующий день он получил не только кофе, но и несколько десертов. В заказе говорилось: «Гэгэ, пожалуйста, ответь на мои сообщения». 

Не обращая внимания на странный взгляд курьера, Сян Хуайчжи отложил все в сторону и достал телефон.

Сян: Случайно отключил телефон.

Сян: Для чего все это?

Сяо Цзин: А? 

Сян: Доставка.

Сяо Цзин: А ты как думаешь? (> .  >)

Сян: Расширение услуг бустера?

Сяо Цзин: …

Сяо Цзин: Какое это имеет отношение к услугам бустера?!

Сяо Цзин: [голос]

Каким-то образом интуиция Сян Хуайчжи подсказала ему, что это голосовое сообщение не может быть просто воспроизведено в открытую. Он подключил наушники и только после этого нажал на сообщение.

Цзин Хуань, казалось, был на улице, на заднем плане дул ветерок.

Он сказал: «Я добиваюсь тебя, гэгэ».

http://bllate.org/book/15721/1406842