Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 97. Но теперь, когда он убил его, его сердце не было таким уж счастливым

Цзин Хуань не колебался.

Приглашение Лу Хана в команду промелькнуло, и он согласился, прыгнув в его команду, прежде чем напечатать ответ Цюфэну.

[Друг] Сяо Тяньцзин: Нет, я уже договорилась с Долгой дорогой впереди.

[Друг] Цюфэн: [всхлипывает] Нет, ты не договаривалась. Долгая дорога впереди только что искал кого-то в групповом чате для боев 2 на 2.

[Друг] Сяо Тяньцзин: Хорошо, я просто не хочу отдавать очки с тобой.

[Друг] Цюфэн: ?? Долгая дорога впереди тоже колдун!

[Друг] Сяо Тяньцзин: Я боюсь, что гэ увидит тебя и снова попытается убить.

[Друг] Цюфэн: ?

[Друг] Цюфэн: [вытирает слезы] Ты на самом деле думаешь обо мне... Я так тронут.

[Друг] Цюфэн: Но все в порядке, пока он не использует Ограничивающую Бессмертную Веревку, я могу убежать. Ты не должна чувствовать себя такой виноватой.

[Друг] Сяо Тяньцзин: Убийство людей – это пустая трата прочности снаряжения гэгэ, забудь об этом.

[Друг] Цюфэн: ?

[Друг] Цюфэн: ???

[Друг] Цюфэн: Ухожу сейчас же.

Цзин Хуань посмотрел на диалог и легко рассмеялся.

Я не понимаю, о чем говорю.

Даже если я проведу с тобой месяц на арене, Тоскующий не будет пытаться убить тебя. 

Смеясь, он чувствовал себя довольно кисло, поэтому Цзин Хуань закрыл чат и начал проверять прочность своей экипировки.

«Сяо Цзинцзин, какую комбинацию мы должны сделать, когда будем играть? — раздался в наушниках голос Лу Хана. — Нам не хватает ДПС, так что мы должны начать с маленького ДПС».

После слов Лу Хана послышался тихий голос. «Понятно».

Цзин Хуань тут же затаил дыхание, но не расслышал следующего предложения. 

«Сяо Цзинцзин? — через некоторое время Лу Хан озадаченно спросил: — Ты здесь?»

«А, я здесь, — сказал Цзин Хуань, как только очнулся. — Я знаю, я постараюсь».

«Отлично. Хотя у нас нет достаточного количества ДПС, мы все еще можем CC* других до смерти. Большинство из них побегут».

[ Примечание. Crowd Control, Контроль толпы = оглушение, сон, паралич, все эти раздражающие навыки. По сути, вы не даете другой стороне двигаться или делать что-либо до самой смерти, и они в конце концов сдадутся.]

Пара CC + Support использовалась, чтобы людей тошнило от отвращения. Команды с низким ДПС или мало подвижные могли только бежать или тратить свое время, застряв на месте и отбиваясь, пока их не убьют. 

Только на их ранге было не так много нубов, поэтому большинство игроков предпочли бы играть медленно. В конце концов, победителей и проигравших будет трудно определить, используя его и Цюфэна в качестве предыдущего примера.

Цзин Хуань ответил «угу» и спросил: «Лу гэ, а как насчет физического ДПС*, который обычно играет с тобой?»

[ Примечание. В отличие от магического ДПС Лу Хана.]

«Он уехал в отпуск за границу, и сейчас у него нет свободного времени. Я играю с Чичи уже целую неделю... Не могли бы вы обратить внимание на своих товарищей по команде? — пошутил Лу Хан, — И сегодня у Чичи отключили электричество. Почему ты спрашиваешь, тебе не нравится этот плохой колдун?

«Как это возможно?» — ответил Цзин Хуань. 

«Не волнуйся, хотя я и не так силен, как твой муж, по сравнению с Цюфэном, я все же немного сильнее. — Лу Хан поклялся: — Сегодня вечером доверь все свои очки мне».

[Поздравляем, Не спрашивайте, когда я вернусь, и Персиковая судьба победили Долгую дорогу впереди и Сяо Тяньцзин, одержав три победы подряд!]

[Поздравляем, Ветер за ухо и Облако в сердце победили Долгую дорогу впереди и Сяо Тяньцзин, одержав две победы подряд!]

[Поздравляем, Туман и шум дождя победили Долгую дорогу впереди и Сяо Тяньцзин, одержав две победы подряд!]

Сян Хуайчжи: «…»

Сян Хуайчжи сначала слушал, как Чуньсяо объясняет тактику боя, но, увидев новые объявления системы боев, он снял одну сторону своих наушников.

«В тебя вселился Цюфэн, значит, ты тоже устраиваешь сегодня благотворительный ужин?»

Лу Хан тоже был очень зол.

«Черт возьми! Ты думаешь, я этого хочу? Мои клавиши клавиатуры не работают должным образом, и я пытался нажать на нее три или четыре раза. Я изменил раскладку клавиш, но работать с ней непросто, — после жалоб Лу Хан включил микрофон и сказал: — Сяо Цзинцзин, мне очень жаль, но сегодня у меня проблемы с клавиатурой, поэтому я потащил тебя вниз».

«А? Все в порядке, — Цзин Хуань продолжал принимать зелья. — На самом деле, ты можешь попробовать не использовать комбо-движения, а одну печать. Если печать исчезнет, просто сделай это снова, перекрывать их не нужно».

Лу Хан тоже знал это, но решил попытаться, когда у него был шанс.

«Забудь об этом, может, нам просто расформировать пати? Я думаю, что если мы будем продолжать так сражаться, то все равно проиграем».

«Нет... — Цзин Хуань увидел победную серию Тоскующего по тебе и спросил: — Ты больше не хочешь сражаться?»

«Со мной все в порядке, но я боюсь поймать тебя в ловушку*».

[ Примечание. Термин геймеров. Когда вы ловите кого-то в ловушку… это означает, что они ожидали выиграть (основываясь на вашей истории рекордов или уровне мастерства), но вместо этого проиграли. Имеет смысл и в неигровых терминах. Попасть на приманку.]

«Ты не сделаешь этого, — поколебавшись, сказал Цзин Хуань. — А что, если мы выиграем следующий раунд?»

Лу Хан рассмеялся: «Ну... тогда продолжим».

Как только он понизил голос, они перешли к новому противнику. 

Сначала Цзин Хуань был немного вялым из-за поражения, но, когда увидел стоящих напротив них людей, вся его сонливость внезапно улетела в дальние дали.

[В настоящее время] Долгая дорога впереди: ???

[В настоящее время] Чуньсяо: ....

Чуньсяо посмотрела на Сяо Тяньцзин, которая стояла напротив них, и открыла микрофон, чтобы спросить партнера по команде: «Сбегаем?»

Это было вполне нормально для пар, сбегать от другого на арене, конечно, с разрешения своих товарищей по команде. Однако высокопоставленные игроки на сервере были настолько знакомы друг с другом, что им даже не нужно было обсуждать это. Но, как правило, они все равно спрашивают. Она и раньше давала своей жене много очков.

Мышь Чуньсяо уже переместилась к клавише побега.

Лу Хан тоже кричал в общежитии: «Быстрее, быстрее, быстрее! Дайте мне несколько очков! Если я проиграю еще раз, то проиграю четыре раза подряд!»

Прежде чем Цзин Хуань смог опомниться, он услышал нечеткий и глубокий голос с другого конца наушников. 

«Я не убегаю».

Когда Сян Хуайчжи закончил говорить, он превратил свой меч в длинную саблю. 

«Разве твой метод атаки не был нацелен на скоростных игроков? Дай мне несколько баффов».

Чуньсяо замерла, но затем быстро отреагировала, применив навык защиты к Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань был дважды ранен саблей, и Лу Хан напомнил ему спрятаться.

Он не знал, что происходит внутри него, но секта, за которую он играл уже несколько месяцев, казалась ему незнакомой. Он просто тупо пригибался, чтобы избежать атак, но, конечно, он не мог избежать всех. Прошло совсем немного времени, прежде чем Тоскующий по тебе снизил его здоровье наполовину.

«Цзинцзин, поставь для него сеть!» — скомандовал Лу Хан.

«Окей».

Прежде чем паутина успела поразить Тоскующего по тебе, Чуньсяо немедленно поставила красный лотос над головой Тоскующего. Это был навык баффа целителя, чем больше цель использовала основные автоматические атаки, тем выше был бафф атаки от красного лотоса.

Держа в руках саблю, Тоскующий по тебе ударил Сяо Тяньцзин 13 раз подряд. На самом деле, при 12-м ударе маленькая волшебная лиса уже упала на землю, но из-за настроек игры она все еще стояла с пустой планкой здоровья и приняла 13-й удар.

Цзин Хуань долго смотрел на свернувшийся хвост маленькой лисицы.

«Черт подери... — Лу Хан не мог удержаться от вопроса к человеку позади него: — Это твоя жена, и ты все равно не мог удержать свою руку? Убить свою дорогую жену? Не отпустить нас – это нормально, но ты все равно превратил ее в труп... Это уже перебор»

«Я просто сражаюсь на арене», — сказал Сян Хуайчжи.

Лу Хан: «...»

Пять минут спустя система подсказала

[Поздравляем, Чуньсяо и Тоскующий по тебе победили Долгую дорогу впереди и Сяо Тяньцзин, одержав семь побед подряд!]

[Арена] Маленький Осьминог: ? Мне пришлось прочитать это сообщение дважды. Сначала я подумал, что прочитал его неправильно.

[Арена] Слушая дождь: Эти двое все еще в медовом месяце, а Бог Сян реально не отдал очки?

[Арена] Потерять 20 цзинь: Не всем нравится это делать. Кроме того, кто оговорил, что только мужчины могут давать очки женщинам, а не наоборот? Может быть, это Сяо Тяньцзин дает Богу Сян несколько очков?? 

…

Когда битва закончилась, интерфейс снова переключился на арену.

Сян Хуайчжи опустил глаза и посмотрел на команду рядом с ним.

Маленькая волшебная лиса неподвижно стояла позади колдуна, он не мог сказать, разговаривали ли они в командном чате. 

Сян Хуайчжи так долго обманывали, и нельзя сказать, что у него нет характера.

В реальной жизни не было необходимости предпринимать какие-либо действия, но продолжать играть роль влюбленной пары в игре было невозможно. Он не был заинтересован в этом и не был так щедр.

Но теперь, когда он убил его, его сердце не было таким уж счастливым.

Если быть точным, он вовсе не был счастлив. 

«Комбо эксперимент окончен?» — спросил он.

Чуньсяо сказала: «Угу, спасибо».

«Нет проблем, я ухожу».

Бросив это предложение, Сян Хуайчжи покинул команду и улетел с арены. Его персонаж подошел к транспортеру, а сам он встал и направился к балкону. 

«Ты больше не сражаешься? — Лу Хан помолчал и сказал: — Куда ты идешь, на балконе так холодно».

«Полюбоваться видом».

«…»

Последние несколько дней снега не было, но температура все еще оставалась очень низкой. Снаружи дул холодный ветер, и было очень холодно. 

Сян Хуайчжи некоторое время молча стоял на балконе, рассеянно вертя в руках телефон. Вернулся внутрь он через довольно долгое время, неся с собой морозную прохладу.

«Черт, так холодно, быстро закрой дверь, — на Лу Хане был только один слой одежды, и он дрожал от холода. — Ты хочешь убить своего соседа по комнате?»

Сян Хуайчжи закрыл балконную дверь, взглянул на экран компьютера и замер. 

«Арена закончилась?»

«Нет, еще полчаса осталось, — сказал Лу Хан. — Сяо Цзинцзин сказала, что у нее есть дела и ей нужно уйти, поэтому она рано закончила бои».

Лу Хан что-то бормотал у него за спиной, но Сян Хуайчжи больше ничего ему не сказал. Он снова сел перед компьютером и одним взглядом увидел Сяо Тяньцзин среди толпы.

Сяо Тяньцзин стояла в правом нижнем углу экрана, спрятавшись за стойкой. Даже титул был заблокирован названием ларька, так что если не смотреть внимательно, то не увидишь ее.

Сян Хуайчжи внезапно пришла в голову очень странная мысль.

Он переместил мышь и заставил своего персонажа сделать два шага влево, вне поля зрения Сяо Тяньцзин.

Через десять секунд Сяо Тяньцзин покачала хвостом и осторожно сделала два шага вперед. Расстояние между ними теперь было таким же, как и раньше.

Не это ли он имел в виду, говоря: «У меня есть дела, и мне нужно уйти»?

Сян Хуайчжи откинулся назад, схватил книгу, лежавшую рядом с его рукой, и перевернул две страницы, не прочитав даже нескольких слов.

Пока сзади не раздался голос Лу Хана: «Что ты делаешь возле арены? Ты закончил свои ежедневные квесты?»

После этого Сян Хуайчжи закрыл книгу, бросил фразу «еще нет» и использовал навык, чтобы вернуться в свою секту.

Он чувствовал себя немного сумасшедшим, тратя свое время, развлекаясь здесь со своим бывшим мужем.

***

На следующий день Цзин Хуань сидел в классе, складывая и вычитая с помощью телефонного калькулятора... Нет, никакого вычитания не было, только сложение. 

Лу Вэньхао оперся на руку, долго смотрел на него и наконец с любопытством спросил: «Что ты рассчитываешь?»

Цзин Хуань даже не поднял головы, сказав: «Долг».

Лу Вэньхао был потрясен и посмотрел на цифру на калькуляторе, прежде чем посмотреть на Цзин Хуаня. «Ты не... Где ты взял взаймы? Онлайн-кредит?? Такая маленькая сумма, что тебе действительно нужно ее подсчитывать?»

Цзин Хуань ответил: «Нет, я просто не уверен в сумме долга».

Закончив вычисления, он открыл Вичат, чтобы отправить сообщение.

Сяо Цзин: Ты можешь дать мне номер своей карты?

Через пять минут собеседник без лишних слов прислал номер банковской карты.

Отправив деньги, Цзин Хуань почувствовал некоторое облегчение, как будто его долг перед Сян Хуайчжи стал немного меньше. 

На самом деле, когда он вчера догнал Сян Хуайчжи, фраза «Ты мне нравишься» уже вертелась у него на кончике языка, просто ее заблокировала просьба Сян Хуайчжи о разводе.

В этот момент в его голове промелькнуло несколько мыслей.

По крайней мере... он должен заполнить все дыры, прежде чем сможет сказать что-нибудь о нравится или не нравится.

После урока Лу Вэньхао помассировал собственное плечо, бормоча: «Я так долго и упорно учился, что у меня все кости скрипят. Пойдем в спортзал, поиграем в мяч?»

«Ладно, — Гао Цзысян повернул голову. — Хуань-Хуань, ты идешь?»

Телефон Цзин Хуаня тихо завибрировал, прежде чем он смог ответить.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Сяо Цзинцзин вы сегодня проходите инстансы самостоятельно. У меня занятия, и Сян-Сян пошел в библиотеку. Не нужно нас ждать.

«Хуань-Хуань? — видя, что он не отвечает, Лу Вэньхао подтолкнул его: — Пойдем, играть в мяч». 

Цзин Хуань убрал телефон и сказал: «Я не пойду».

«А что ты тогда будешь делать, дальше учиться?»

«Нет, — Цзин Хуань облизнул губы. — Хочу пойти в библиотеку».

Лу Вэньхао потерял дар речи. «Разве это не значит учиться?»

«Давай считать так... Ухожу прямо сейчас».

Цзин Хуань отнес свои книги в библиотеку и подумал: «Пойду посмотрю».

Всего один взгляд.

http://bllate.org/book/15721/1406838