Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 94. Счастливого Рождества

По телефону мама Цзин без колебаний сказала: «Сяо Жань настаивала на встрече с тобой, и не позволила мне сказать. Ты же знаешь эту девушку, она всегда любит все делать с размахом. Я боялась, что она потеряется... Ты нашел ее?»

Боясь, что Лян Жань споткнется и упадет, Цзин Хуань инстинктивно потянулся, чтобы поддержать ее, рука с мягкой игрушкой коснулась ее спины.

«Угу, она рядом со мной».

Мама Цзин вздохнула и с облегчением сказала: «Это хорошо».

Лян Жань почувствовала, что что-то не так, и спросила: «Хуань-Хуань, кому ты звонишь?»

«Маме».

Цзин Хуань закончил звонок.

«А? — Лян Жань надула губы. — Я просила тетушку не говорить тебе... значит, ты уже знал, что я приеду?»

Прежде чем Цзин Хуань успел что-то сказать, Лян Жань потянулась рукой за спину и схватила маленькую плюшевую Сяо Сянцзин в руке Цзин Хуаня.

«Так это мой рождественский подарок? — Ее разочарованное выражение лица длилось всего две секунды, прежде чем она снова мило улыбнулась. — Плюшевый демонический ребенок из ДРГ?»

Цзин Хуань машинально посмотрел на Сян Хуайчжи.

Вряд ли он мог сказать, что хотел подарить ее парню рядом с ним.

Как бы вы на это ни смотрели, парни-студенты, дарящие друг другу плюшевые игрушки, были довольно странными.

По сравнению с ним Сян Хуайчжи был очень спокоен.

Он посмотрел вниз на мягкую игрушку в руке Лян Жань и отступил назад, даже не шевельнув губами. 

Лян Жань некоторое время держала брата, прежде чем отпустить его. Увидев человека рядом с Цзин Хуанем, ее улыбка стала более вежливой, когда она поприветствовала его: «Привет, я цзецзе Цзин Хуаня».

«Привет, — кивнул ей Сян Хуайчжи. — Сян Хуайчжи, его старший».

Лоб Лян Жань почти незаметно наморщился, но быстро разгладился. Она посмотрела на Цзин Хуаня и сказала: «Если бы ты забрал меня сам, это было бы нормально, почему ты заставил своего друга пойти с тобой?»

Цзин Хуань облизнул губы. Хотя Сян Хуайчжи уже давно знал о Лян Жань, он все равно чувствовал легкое смущение, когда они стояли вместе. 

Но, очевидно, он был единственным, кто так думал.

«Все в порядке, — сказал Сян Хуайчжи. — Так уж получилось, что я был свободен».

Цзин Хуань открыл и закрыл рот, но так ничего и не сказал.

Таким образом, рождественское свидание с признанием превратилось в приветственный ужин. 

Цзин Хуань даже заподозрил, что Сян Хуайчжи думает, будто он пригласил его забрать Лян Жань.

«Так куда же мы теперь пойдем?» — спросила Лян Жань и невинно моргнула.

Естественно, Цзин Хуань не мог просто проигнорировать свою старшую сестру.

Он взглянул на плюшевую Сяо Сянцзин в руке девушки и подумал, что она уже считается наполовину ее тетей, так что пусть просто возьмет ее. 

Он вздохнул и сказал: «Идем ужинать».

По дороге туда Цзин Хуань продолжал искать возможность отправить текстовое сообщение Сян Хуайчжи, объясняя, что появление Лян Жань не планировалось.

Но Лян Жань и он давно не виделись, поэтому она взволнованно повисла на его руке и без умолку болтала всю дорогу.

«Мне по-прежнему больше нравится наша домашняя еда, вся иностранная еда – это фастфуд, — Лян Жань ущипнула себя за лицо, ее нежная кожа изогнулась. — Видишь, я теперь толстая».

Цзин Хуань утешал ее: «Не толстая, кто посмеет сказать, что ты толстая?»

Так они шли до нужного ресторана, и Лян Жань улыбнулась, едва войдя в него. 

«Hellо Kitty была моим увлечением еще в старших классах, как ты мог вспомнить об этом?»

Цзин Хуань: «…»

Это действительно было совпадение. 

Он посмотрел на Сян Хуайчжи, и тот улыбнулся, полуприкрыв глаза. Было не понятно, о чем он думает.

Все трое сели за стол. Лян Жань сидела рядом с Цзин Хуанем, так что у него не было возможности послать Сян Хуайчжи сообщение.

Характер у Лян Жань был очень женственным. Была ли это внешность или то, как она говорила, все было очень нежно и мягко. Меню ресторана было напечатано с большим количеством милых мультяшных персонажей, милых и очаровательных. Оно ей так понравилось, что она не отпускала его и долго рассматривала. Если бы ее не остановил Цзин Хуань, она бы захотела купить меню этого ресторана.

Сфотографировав меню, ресторан и блюда, в конце она взяла в руки свой телефон и серьезно посмотрела на сидевшего напротив нее Сян Хуайчжи. 

«Эм... — спросила она, — можешь сфотографировать меня и Хуань-Хуаня?»

Сян Хуайчжи отложил палочки для еды и согласился: «Хорошо».

Лян Жань улыбнулась и уже собиралась отдать свой телефон, когда увидела, что человек напротив уже поднял свой мобильный.

Лян Жань быстро положила телефон и слегка наклонилась к плечу Цзин Хуаня. Кажется, Цзин Хуань привык к подобным действиям, и не наклонился, а просто поджал губы.

«Улыбнись Хуань-Хуань, не поджимай губы снова», — сказала Лян Жань, не поднимая головы.

Цзин Хуань ответил: «Я улыбаюсь... а не поджимаю губы».

Сян Хуайчжи сделал несколько фотографий и опустил свой мобильный телефон, чтобы отправить их, сказав: «Кажется, у вас хорошие отношения».

«Да, — с улыбкой сказала Лян Жань, сделав глоток лимонада, — так много людей балуют меня, что я даже не могу выйти замуж».

Цзин Хуань сказал: «Тебе не нужно выходить замуж, ты можешь просто остаться дома. Как будто тетя и дядя не могут содержать тебя».

«Забудь об этом, — сказала Лян Жань и улыбнулась. — хотя однажды меня обманули, я все еще верю в любовь».

Выражение лица Цзин Хуаня на мгновение застыло, и он тут же поднял глаза на Сян Хуайчжи.

Улыбка Сян Хуайчжи была очень легкой, очень слабая реакция. 

Цзин Хуань тихо вздохнул с облегчением, но его спина все еще была напряжена.

«Я отправил фотографии на твой Вичат», — сказал Сян Хуайчжи, убирая мобильный.

Цзин Хуань издал «угу», поставил стакан с водой, открыл телефон и переслал их Лян Жань.

Лян Жань уже достала свой телефон, ожидая, когда Цзин Хуань пришлет фотографии. 

В тот момент, когда он открыл свой мобильный телефон, она увидела очень знакомый значок приложения на экране. Ивовые брови Лян Жань приподнялись, и она спросила: «Хуань-Хуань, ты снова начал играть в ДРГ?»

Двое других за столом замерли.

Цзин Хуань был ошеломлен, быстро открыл Вичат и уклончиво переспросил: «Что?»

«Девять рыцарей-героев. Я видела, что ты скачал приложение обмена сообщениями ДРГ», — сказала Лян Жань.

Цзин Хуань: «…»

Бессознательно Цзин Хуань не хотел ничего говорить об игре. Он открыл фотографии и показал их Лян Жань. 

«Какую ты хочешь, или ты хочешь все?»

Глаза Лян Жань сразу же замерли только на этих фотографиях.

Она с улыбкой взяла телефон и просмотрела их одну за другой. Чем больше она смотрела на них, тем меньше становилась ее улыбка.

Сказать по правде.

Даже ее фотографии на документы были лучше этих.

И… Как этому диди удалось сохранить удивительную красоту Хуань-Хуаня, когда она выглядела так уродливо на этих фотографиях?

После долгого молчания Лян Жань спросила: «Хуань-Хуань... как ты думаешь, на какой из них я выгляжу лучше?»

Она была слишком смущена, чтобы попросить переснять, и могла только мягко попросить помощи.

Кто знал, что Цзин Хуань опустит глаза и просто заберет свой телефон обратно. «Ты хорошо выглядишь на всех, я отправлю их тебе».

Лян Жань: «…»

Она скривила губы и прошептала: «Хорошо».

В худшем случае они могут просто сделать больше фотографий.

Цзин Хуань пошевелил пальцами, чтобы переслать фотографии. Как только он хотел заблокировать экран, его мобильный мягко завибрировал.

Инстинктивно он повернул экран своего телефона так, чтобы его цзе не могла его видеть.

Сян: [Снеговик] 

Что-то, что не оставляло никаких подсказок, и выглядело так, будто кто-то случайно послал не тот смайлик.

Цзин Хуань некоторое время смотрел на снеговика, затем медленно открыл выбор смайликов.

Сяо Цзин: [Санта]

Когда принесли еду и подали суп, Цзин Хуань по привычке подал Лян Жань тарелку. 

«Спасибо, — Лян Жань взяла тарелку с супом и внезапно сказала: — На самом деле, чем больше я думаю об этом, тем больше сожалею».

Цзин Хуань опустил глаза и отпил немного супа. 

«Сожалеешь о чем?»

«Тогда мне не следовало избавляться от своего аккаунта», — сказала Лян Жань.

Цзин Хуань чуть не выплюнул суп. 

«Дело не в том, что я не могу смириться. На самом деле, это было не так уж серьезно, а я отдала его из-за какой-то ерунды.… Оно того не стоило. — Лян Жань вытерла руки влажным полотенцем и принялась приводить в порядок волосы, не обращая внимания на выражение лица сидящего рядом человека. — И еще, мне действительно очень нравилось играть в ДРГ».

Сян Хуайчжи держал свой телефон, чтобы найти смайлик, но, когда он услышал их разговор, то на мгновение замер.

Цзин Хуань быстро заморгал и выдал несколько случайных предложений: «Мы заказали достаточно еды? Может, закажем еще?»

«Я не смогу закончить и это. Спроси своего друга, — прошептала Лян Жань, — а если не хватит, закажи еще».

Хотя ее голос был тихим, Сян Хуайчжи внимательно слушал и сказал: «Мне тоже достаточно».

Поэтому Лян Жань, накручивая мизинцем прядь волос у уха, спросила: «Хуань-Хуань, может нам обоим снова начать играть в ДРГ?»

Цзин Хуань: «…»

«Я уже все обдумала, я буду играть женщину-фехтовальщика, а ты... ты будешь играть мужчину-целителя, — с улыбкой сказала Лян Жань, — тогда тебе будет легче защитить меня!»

Официант принес кофе, и Сян Хуайчжи попробовал его. Было очень горько.

Он взял сливки, стоявшие рядом с чашкой.

«Забудь об этом, — сказал Цзин Хуань, — тебя слишком легко обмануть».

Он просто не понимал. 

Разве все не говорили, что, однажды укушенный змеей, десять лет боится веревок?

Почему его цзе отличалась от других?

«Вот почему я хочу, чтобы ты играл со мной, — сказала Лян Жань. — Мы перезапустим наши аккаунты, покинем сервер Иллюзия и перейдем играть на другие сервера».

Сян Хуайчжи сделал паузу, открывая сливки.

«Сервер Иллюзия?»

«Да, я раньше играла на нем, — Лян Жань посмотрела на него. — В чем дело, ты тоже играешь в ДРГ?»

Подумав о титуле пары между Цзин Хуанем и собой, он помолчал несколько секунд, а затем сказал: «Угу, хотя и не на этом сервере. Ты только что сказала, что избавилась от своего аккаунта? Почему?»

?

Цзин Хуань был немного смущен. 

Почему Сян Хуайчжи... сам поднял эту тему?

Лян Жань тоже была удивлена, но в то время люди на форуме так жестоко оскорбляли ее, что она не хотела вдаваться в подробности.

Она улыбнулась и сказала небрежным голосом: «Ничего особенного, просто столкнулась с подонком».

Все знали, что для половины пользователей ДРГ считалась крупномасштабной онлайн-игрой для знакомств. Просто официальный форум мог производить четыре или пять 818 (сплетни) постов в неделю, так что можно было видеть, что среди играющих в ДРГ было много подонков и стерв. Сян Хуайчжи мог догадаться о некоторых вещах, основываясь на том, что она сказала, и не был сильно удивлен. 

Но по какой-то причине в его сердце поселилось странное предчувствие.

«Кстати, — сказала Лян Жань с милой улыбкой, — имя этого развратника было похоже на твое».

Сян Хуайчжи потерял контроль над рукой и вылил большую часть сливок.

Цзин Хуань поспешно сказал: «Разве это был не бустер... какое отношение он имеет к первоначальному владельцу этого аккаунта?»

«Я шучу, — Лян Жань тоже почувствовала, что ее шутка неуместна, и спросила Сян Хуайчжи: — Ты не возражаешь?»

Сян Хуайчжи поставил упаковку сливок и посмотрел на кофе, который смешивался со сливками, и внезапно у него пропал аппетит.

Через некоторое время он наконец сказал: «Не возражаю».

Увидев пустую упаковку сливок, Цзин Хуань без колебаний встал и протянул свой кофе.

«Гэгэ, выпей мой?»

Подняв на него глаза, Сян Хуайчжи не изменил выражения лица.

Цзин Хуань смотрел на него несколько секунд. Каким-то образом, прежний страх быть обнаруженным поднялся от его ступней и заставил спину онеметь.

«В чем дело?» — спросил он.

Сян Хуайчжи покачал головой. «Ничего».

Он взял чашку с кофе и сделал глоток. Было слишком сладко.

После этого Сян Хуайчжи уже не так внимательно прислушивался к разговору между братом и сестрой.

Его лицо ничуть не изменилось, но кончики пальцев продолжали машинально поглаживать кофейную чашку, и до тех пор, пока не пришел счет, он не сделал второго глотка.

Когда принесли счет и им пришлось идти к кассе, чтобы заплатить, Цзин Хуань встал и сказал: «Тогда я пойду заплачу».

Это были не такие уж и большие деньги, поэтому Лян Жань не спешила брать счет, чтобы расплатиться.

Когда Цзин Хуань встал, его рука случайно задела бумажный пакет позади него. Бумажный пакет упал на пол с глухим стуком.

Он машинально наклонился, чтобы поднять его, но случайно разорвал отверстие пакета. Пакету уже досталось по дороге на ужин, так что с этим разрывом отверстие поддалось, и пакет с шумом открылся.

И появились розы Амаретто. 

На несколько секунд за столом воцарилась тишина, и Цзин Хуань закрыл пакет.

Парням было странно дарить друг другу плюшевые игрушки, а еще более странно — розы.

Поэтому, когда озадаченный взгляд Лян Жань упал на него, его первой реакцией было передать цветы ей.

«...»

Но в тот же момент, когда он протянул их ей, Цзин Хуань начал сожалеть об этом.

Он мог бы сказать, что помогал Лу Вэньхао и купил цветы для него.

Ему почти хотелось постучать себя по голове, чтобы услышать, не раздастся ли глухой звук.

Увидев, что было в пакете, Лян Жань слегка нахмурилась и, не слишком внимательно глядя на него, взяла пакет и положила себе за спину. 

«Ты так хорошо подготовился?»

Цзин Хуань издал тихое «угу» и бросил обреченный взгляд на Сян Хуайчжи.

Веки Сян Хуайчжи были прикрыты. Он бросил взгляд на розы, отвел глаза, поднял руку и выбросил упаковку от сливок рядом со своей чашкой.

Цзин Хуань пошел оплачивать счет, и за столом остались только два человека.

Лян Жань достала из сумки розы, слегка наклонила голову, понюхала и с удовольствием достала телефон, чтобы сделать несколько фотографий. 

Как раз в тот момент, когда она ставила фильтр на изображение, человек напротив нее внезапно заговорил.

«Может быть с моей стороны будет нескромно спросить, — Сян Хуайчжи посмотрел на нее, и уголки его рта изогнулись в улыбке. — Можно мне узнать ID твоего аккаунта на сервере Иллюзия?»

……

Расплатившись по счету, Цзин Хуань вернулся к столу и помог Лян Жань нести бумажный пакет. «Ты уже забронировала номер в отеле?»

«Да, это на другой стороне улицы, — сказала Лян Жань. — Дай мне пакет, я сама дойду».

«Я провожу тебя», — настаивал Цзин Хуань.

Лян Жань возразила: «Я не ребенок!»

Цзин Хуань спросил: «Кто в прошлый раз потерял свою карточку от номера, когда шел из холла в комнату?»

Когда он закончил говорить, Цзин Хуань повернул голову и подмигнул Сян Хуайчжи. 

«Я должен проводить мою цзе в отель, ты…»

Сян Хуайчжи опустил голову, чтобы поиграть на своем телефоне, и не смотрел на него. 

«Сходим вместе».

Губы Цзин Хуаня изогнулись, когда он сказал: «Хорошо».

Цзин Хуань проводил Лян Жань обратно в отель и десять раз велел ей запереть дверь, прежде чем направиться обратно в университет с Сян Хуайчжи. 

Было уже почти десять часов. В это время было холодно, и в это время ночью на улице обычно не было людей.

Но сегодня все было по-другому; сегодня был праздник, и это время было самым оживленным. Вся улица закусок все еще была открыта и работала.

Цзин Хуань немного подтянул шарф, размышляя, успеет ли он вернуться в цветочный магазин, чтобы купить еще один букет цветов.

Телефон в кармане продолжал жужжать. Цзин Хуань вынул его и посмотрел. Это были адресованные ему сообщения в групповом чате общежития. 

Он просмотрел их и улыбнулся. 

«Лу Вэньхао пьян и ведет себя как пьяный сумасшедший. Пьяный в 10 вечера, действительно бесполезный».

«Ты тоже плохо пьешь», — сказал Сян Хуайчжи.

«Не совсем...», — стал оправдываться Цзин Хуань.

Сян Хуайчжи: «В будущем пей меньше. Если ты можешь избежать этого, тогда не трогай алкоголь».

Цзин Хуань не стал возражать. Он положил телефон обратно в карман, сунул руки в карманы и прошептал: «Ну... ты все равно поможешь мне выпить его».

Губы Сян Хуайчжи шевельнулись, но он промолчал.

«Я шучу», — сказал Цзин Хуань.

Между ними снова воцарилось молчание. 

Чем ближе они подходили к университету, тем больше Цзин Хуань чувствовал, что что-то не так.

Через мгновение он слегка повернул голову и украдкой взглянул на Сян Хуайчжи.

Лицо парня было обычным. Кроме того, что он молчал, на его лице не отражалось никаких эмоций.

Может, ему просто померещилось? 

По какой-то причине он чувствовал, что Сян Хуайчжи не очень счастлив.

Это молчание прямо в колыбели задушило его мысль вернуться в цветочный магазин.

Когда они приближались к задним воротам, Цзин Хуань бессознательно замедлил шаг.

Он посмотрел на старика, сидящего в будке охраны, и сказал: «К счастью, сегодня не было снега».

Сян Хуайчжи ответил: «Угу».

«Тот ресторан был так себе, больше не пойдем», — сказал Цзин Хуань.

«Хорошо».

Цзин Хуань вздохнул. 

Черт.

Признание, которое он так долго готовил... было испорчено.

«Тогда ты иди», — сказал Цзин Хуань.

Шаги Сян Хуайчжи не замедлились. 

«Сначала иди к себе».

Маленький огонек, который вот-вот должен был погаснуть, ожил.

Цзин Хуань втайне сжал кулак в кармане, делая вид, что спокойно кивает.

«Хорошо».

Забудь.

Два взрослых парня, зачем делать так много ярких и эффектных вещей! 

Никаких живых цветов, никаких мягких игрушек, папа еще может признаться!!!

Как только они добрались до жилой зоны, праздничная атмосфера исчезла. Как всегда, вокруг никого не было, и только Санта-Клаус висел на двери дома.

Дизайн был уродливый.

Добравшись до места, где они прощались в последний раз, они остановились в молчаливом понимании. 

Вот тут-то и возник вопрос.

Должен ли он пригласить Сян Хуайчжи наверх?

В конце концов, если он добьется успеха, и они будут одни, он не сможет гарантировать, что именно сделает.

Мысли Цзин Хуаня мгновенно свернули не туда, и он быстро вернул их назад. 

«Итак, гэгэ...»

«Твоя цзе — это Жань Синь», — прервал его Сян Хуайчжи.

Это предложение было подобно холодному ветру, который сразу заморозил беспорядочные идеи Цзин Хуаня.

Он удивленно поднял голову и встретился взглядом с Сян Хуайчжи. 

«А... Да».

Рука Сян Хуайчжи висела сбоку, она стала немного холодной от дующего ветра. Спустя неизвестно сколько времени он спросил: «Когда ты узнал, что мой аккаунт не использовался первоначальным владельцем?»

В сердце Цзин Хуаня закралось беспокойство.

Что все это значит?

Ты хочешь снова свести счеты? Прямо сейчас? 

«Только, — голос Цзин Хуаня стал немного тише, — на свадьбе».

Глаза Сян Хуайчжи наполовину закрылись, и он заявил: «Итак, до этого ты всегда думал, что я был тем развратником, который обманул твою цзе?»

Цзин Хуань был совершенно ошеломлен этим вопросом.

«Я... Да, в прошлом я действительно так думал…»

За весь вечер Сян Хуайчжи выпил только полстакана лимонада. В кофе было слишком много молока, или он был слишком сладким, чтобы пить его. 

Так что теперь он чувствовал, что его голос стал немного суховатым. 

«Тогда ты купил женский аккаунт и нашел меня из-за своей цзецзе».

Сердце Цзин Хуаня упало.

У него было дурное предчувствие.

Он выдавил из себя: «Да, но когда я пытался признаться в этом раньше, ты сказал, что уже знаешь...» 

Цзин Хуань не стал продолжать, а Сян Хуайчжи не ответил.

Прошло много времени, прежде чем Сян Хуайчжи наконец сказал: «Это моя ошибка, я думал…»

Что думал?

Думал, что Цзин Хуань действительно любил его, и из-за его пола не осмелился преследовать его напрямую и тогда придумал такой глупый план. 

Цзин Хуань сумел смутно догадаться кое о чем из этого, и его лицо постепенно бледнело. Только теперь он осознал, насколько оптимистичным был все это время.

Он был достаточно оптимистичен, чтобы думать, что скрывать свой пол и обманывать чувства других – это поступки, которые легко прощаются.

На самом деле, когда Лян Жань сообщила о своем ID, Сян Хуайчжи все понял.

Несмотря на все это, он все равно не сдался окончательно. 

Тщательно вспоминая те два раза, когда он целовал Цзин Хуаня раньше, лицо парня было полно удивления и испуга.

Что это было? Стыд? Чувство вины? Не смел отказать?

Сян Хуайчжи внезапно почувствовал, что все это было довольно смешно, и с его стороны, и со стороны Цзин Хуаня.

Голова Цзин Хуаня была пуста. Сценарий, который он набросал на обратном пути, теперь был совершенно забыт. Его губы шевельнулись: «Гэгэ...»

«Хм, — Сян Хуайчжи снова прервал его, но через несколько секунд выражение его лица полностью прояснилось. — Эти последние несколько раз были моей ошибкой, я не пытался намеренно воспользоваться тобой».

Цзин Хуань: «…»

Что за хрень? 

Сян Хуайчжи продолжал: «Кроме того, все то, что я говорил раньше, ты не должен обращать на это внимания».

Цзин Хуань чуть не умер от гнева на самого себя.

Он хотел заговорить, но его рот, казалось, был зашит иглой, и даже дыхание стало еле слышным.

«Возвращайся, — наконец услышал он голос Сян Хуайчжи, — Счастливого Рождества». 

Когда Цзин Хуань пришел в себя, Сян Хуайчжи уже ушел далеко.

После того, что казалось вечностью, Цзин Хуань сделал несколько глубоких вдохов. Белый туман вышел из его рта и носа и вскоре растворился в воздухе.

Он знал это.

Начавшись в таких запутанных обстоятельствах, в итоге, все могло прийти только к такому сомнительному концу. 

Цзин Хуань долго стоял в дверях жилого комплекса. Когда вышел обеспокоенный охранник, он медленно покачал головой и повернулся, чтобы идти домой.

Войдя в лифт, Цзин Хуань посмотрел на свое отражение в двери лифта и обнаружил, что ему есть что сказать.

Например, Счастливого Рождества.

Например, Hello Kitty была заказана для тебя, плюшевая Сяо Сянцзин – для тебя, а розы – для того, чтобы признаться тебе. 

Но он не имел права говорить ничего из этого, потому что от начала до конца он был лжецом.

Цзин Хуань некоторое время стоял молча, пока обеспокоенному охраннику не пришлось обратиться к нему по интеркому. Он поднял руку и резко вытер глаза.

Переводчику есть что сказать:

До слез, мои дорогие. Просто душераздирающе! Вот как надо писать, доводя читателей до слез или безумного смеха.

http://bllate.org/book/15721/1406835