Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 82. Цзин Хуань добавил твой Вичат?

Из-за ограничений, связанных с беременностью, они могли выбрать только трехзвездочные инстансы низкой сложности, поэтому им не нужно было уделять много внимания боям. Это позволяло Цзин Хуаню подумать о других вещах, пока они проходили несколько инстансов.

Например, когда Сян Хуайчжи понял, что он — Сяо Тяньцзин?

Цзин Хуань нахмурился. Он знал, что характер Сян Хуайчжи был довольно холодным, но не настолько, чтобы он был совершенно равнодушен к обману кэтфишером.

[Примечание: Когда я закончу перевод, то при итоговом редактировании исправлю «сома» в начальных главах на «кэтфишера».]

Более того, человек, который обманул его, это Цзин Хуань... Они были так близки, и как не посмотри, казалось, что Цзин Хуань что-то замышляет.

Цзин Хуань подпер подбородок и долго думал. Ну… он действительно что-то замышлял.

Не так давно он спустился вниз, чтобы купить лекарства, и тем вечером случайно столкнулся с Сян Хуайчжи.

Теперь, когда он подумал об этом, в то время Сян Хуайчжи совсем не вспотел, и с ним не было товарищей по бегу. Это не было похоже на вечернюю пробежку... скорее как будто Сян Хуайчжи сидел там и ждал его.

Цзин Хуань внезапно увидел свет. Сян Хуайчжи действительно сидел и ждал его! Конечно же, он хотел ударить его!

Но почему не сделал этого?

Потому что он был болен?

Цзин Хуань дал волю своему воображению, он безрезультатно ходил по кругу и, наконец, смог прийти только к одному выводу…

Сян Хуайчжи был действительно хорошим человеком.

Они долго делали квесты, и к тому времени Цзин Хуань больше не мог выносить недомогания. Он встал и принял лекарство.

У него дома не было лекарств от жара, но у него было много лекарств от простуды, которые он купил в прошлый раз.

Он неохотно проглотил его просто на случай, если ему станет легче.

Головная боль уже доставляла ему неудобства, а после приема лекарства ему еще больше захотелось спать. Когда они закончили низкоуровневые инстансы, он остался с командой и не уходил.

«Сяо Цзинцзин, — сказал Лу Хан. — Я очень хочу взять тебя в высокоуровневые инстансы, но твой муж, похоже, не очень доволен».

Цзин Хуань внезапно пришел в себя, покинул команду и вошел в команду Сян Хуайчжи.

«Что ты там делал?» — спросил Сян Хуайчжи.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Налила стакан воды.】

Сян Хуайчжи ответил: «Пей горячее».

Цзин Хуань только хотел послать кивающий смайлик, как вдруг ему что-то пришло в голову.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: ?】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Почему ты не идешь с ними в высокоуровневый инстанс?..】

Сян Хуайчжи ответил: «Не пойду, у меня нет недостатка в опыте».

Если бы Цзин Хуань действительно был нубом, он бы ему поверил.

Но в ДРГ гринд опыта был бесконечным. Апгрейды, навыки и даже прикрепление драгоценных камней к экипировке потребляли личный опыт игрока. Ни один игрок во всей игре не осмелился бы утверждать, что у него нет недостатка в опыте.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Все в порядке, тебе не нужно беспокоиться обо мне. Какое-то время я могу играть одна.】

«Если я не буду беспокоиться о тебе, то кто будет?» — нахмурившись, спросил Сян Хуайчжи.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: …】

Сян Хуайчжи оглянулся и случайно поймал взгляд Лу Хана.

Лу Хан: «…»

«Что?» — спросил Лу Хан.

Сян Хуайчжи: «Надень наушники».

Лу Хан: «?»

Сян Хуайчжи продолжал: «Не подслушивай».

Лу Хан закричал: «Черт, неужели я такой человек? Ты такой шумный!»

Хотя он действительно подслушивал, и даже если это было несправедливо, он был зол.

Лу Хан действительно думал, что это редкость; обычно Сян Хуайчжи не любил даже лишний раз смотреть на окружающих его людей, но теперь он каждый день болтал со своей онлайн-подружкой…

И к тому же, если вы посмотрите на Сяо Тяньцзин, она была так безудержна перед ними, так что разве она не была бы еще более безудержной наедине!

Лу Хан втянул в себя воздух, и его взгляд стал более загадочным.

Сян Хуайчжи прищурился, глядя на него.

«О чем ты только думаешь?»

«Размышляю… — Лу Хан послушно надел наушники. — Инстанс, вероятно, вот-вот начнется. Я пойду в YY гильдии, так будет легче координировать с ними свои действия».

***

Цзин Хуань выпил третью чашку горячей воды. Все его тело было похоже на горячую воду. Больное горло заставляло его чувствовать себя плохо, и ему было трудно дышать.

Но ему совсем не хотелось отдыхать.

Сян Хуайчжи повел его выполнять пару заданий, и к тому времени, когда они достигли восьмого уровня, на канале пати не было слышно ни единого звука.

Сян Хуайчжи спросил: «Ты не хочешь делать этот квест?»

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Хочу.】

Девятым уровнем квеста для пары были вопросы НПС о возлюбленном с множественным выбором, которые проверяли понимание пар друг друга.

Обычно здесь игроки будут использовать голосовой канал для общения.

Сян Хуайчжи взглянул на вопрос и спросил: «Какой цвет тебе нравится?»

Командный канал был совершенно тих.

К тому времени, как Цзин Хуань отреагировал, на вопрос оставалось всего четыре секунды.

Внезапно он пришел в себя и инстинктивно открыл микрофон. Поскольку он уже давно не издавал ни звука, его голос был достаточно хриплым, чтобы напугать кого-нибудь: «Ах, белый…»

Время истекло, и они не справились с задачей.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Аххх, извини, я немного задумалась, давай снова.】

Требования к квестам пар не были строгими; если вы потерпели неудачу, вы всегда могли попробовать вызов снова.

Сян Хуайчжи больше не нажимал на НПС.

Он спросил: «У тебя температура?»

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Угу... но совсем небольшая.】

«Сколько градусов?» — спросил Сян Хуайчжи.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Невысокая – 37.7 C.】

«Достань термометр и покажи мне результат», — сказал Сян Хуайчжи.

«…»

Этот ход застал Цзин Хуаня врасплох.

На самом деле, сегодня он только один раз измерил свою температуру, и она тогда поднялась до 38.7 C.

Цзин Хуань взял термометр и снова измерил свою температуру. Когда он сонными глазами взглянул на показатель, то все еще размышлял о чем-то своем.

37.7… 37.7…

Термометр с тиканьем показал цифру.

38.9 C.

Цзин Хуань: «…»

Разве это не больше того, что было раньше?!

Сян Хуайчжи спросил: «Ты измерил ее?»

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Кажется, термометр сломался. Он вдруг не может измерить ничего! 0.0 Правда!】

Со своей стороны, Лу Хан был как раз в середине горячего боя, завершающего инстанс, когда его внезапно похлопали по плечу. Он обернулся и спросил: «Что теперь? На этот раз я действительно не подслушивал!»

Это означало, что он подслушивал раньше.

Сян Хуайчжи был слишком ленив, чтобы заботиться об этом.

«Где подарок, который ты приготовил для Цзин Хуаня?»

«На кровати, экспресс-доставка прибыла сегодня утром. — Лу Хан был удивлен. — Эй, почему ты забираешь мой подарок?»

Сян Хуайчжи объяснил: «Я помогаю тебе отнести его».

?

Лу Хан был немного смущен.

«Как ты думаешь, у меня нет ни рук, ни ног? Почему ты хочешь отнести мой подарок?»

Сян Хуайчжи положил подарок в карман.

«Ты хочешь, чтобы я ему что-нибудь передал от тебя?»

Лу Хан рефлекторно сказал: «Скажи «С днем Рождения»…»

Когда Лу Хан закончил бой в инстансе, Сян Хуайчжи только что надел пальто и собирался выйти.

«Зачем ты собираешься встретиться с Цзин Хуанем?»

«Есть дело», — сказал Сян Хуайчжи и закрыл ноутбук.

«Ладно, не вини своего брата за то, что он не сообщил тебе об этом, но мой подарок намного круче, чем твой дурацкий маленький шарф. Не стесняйся, когда доберешься туда. — Лу Хан рассмеялся. — Ах да, Цзин Хуань добавил твой Вичат?»

Сян Хуайчжи уже собирался открыть дверь спальни, но, услышав это, остановился.

«Какой еще Вичат?»

«Вичат-аккаунт. — Засмеялся Лу Хан и сказал: — Прошлым вечером он спросил меня о твоем Вичат... Хотя разве ты не давным-давно отказался от своего второго аккаунта? Почему ты снова им пользуешься?»

Сян Хуайчжи посмотрел на него бездонными глазами, но ничего не сказал.

Волосы Лу Хана встали дыбом от его пристального взгляда, и его улыбка постепенно застыла.

«Ч-что случилось?»

«Ты дал ему мой Вичат?» — спросил Сян Хуайчжи.

«Да... Я не могу его дать?» — Лу Хан был сбит с толку.

Сян Хуайчжи стоял на месте.

«И что он тогда сказал?»

«Ничего не сказал, — ответил Лу Хан. — Изначально мы хотели добавить Вичат друг друга, но он сломал свой мобильный телефон, и мы ничего не добавили».

Сян Хуайчжи несколько секунд молчал, а потом кивнул.

«Понятно».

Лу Хан слышал этот его ненормальный голос. Как раз, когда он хотел задать еще один вопрос, то услышал *БАХ!*. Его сосед по комнате закрыл дверь и ушел, не оборачиваясь.

На улице моросил дождь. Сян Хуайчжи небрежно застегнул пальто, надел шапку и пошел к парадным воротам, глядя на свой мобильный телефон полуприкрытыми глазами.

Неудивительно, что его маленький друг вел себя так странно прошлым вечером. Вернувшись из туалета, он даже не осмелился взглянуть на него. И его лицо было совершенно красным.

Его мобильник тихо зазвонил. Перед выходом из игры Сян Хуайчжи быстро бросил фразу о том, что ему нужно кое-что сделать. Человек на противоположной стороне только теперь медленно ответил ему.

Сяо Цзин: Хорошо, тогда я собираюсь сделать несколько ежедневных квестов.

Сян: Иди ложись.

Сяо Цзин: Я засну, если лягу…

Цзин Хуань откинулся на спинку компьютерного кресла, голова его кружилась, а длинные ноги очень некрасиво лежали на краю кровати.

Сегодня он попросил разрешения уйти, так что не имело значения, заснет он или нет.

Но когда он проснется, его будет бить Сян Хуайчжи.

При мысли об этом он почувствовал, что должен дорожить временем своей болезни.

Его сотовый завибрировал, и он медленно опустил голову.

Увидев, что сообщение было отправлено не Сян Хуайчжи, он даже не потрудился открыть его, но люди в групповом чате не хотели отпускать его и продолжали беспокоить его.

Лу Вэньхао: Как твоя простуда? Тебе нужно, чтобы твой сосед по комнате доставил тепло своего сердца? Слишком холодно. Мы с Сян-эр собираемся поесть горячего горшка, так что все просто идеально. Мы просто реквизируем твою кухню [смущается]

Лу Вэньхао: @Сяо Цзин, где ты? Эй, нашей комнате сегодня не повезло? Я упал с лестницы и чуть не умер.

Гао Цзысян: Он не умер, просто студенты перед ним подумали, что произошло землетрясение, и чертовски быстро убежали.

Лу Вэньхао: & % # ты! @#……!

Лу Вэньхао выплюнул сотню душистых слов, а затем снова спросил его, какую горячую основу для кастрюли он хочет.

У Цзин Хуаня не было сил печатать, и он нажал голосовую клавишу.

«Ты что, с ума сошел? Твой папочка так болен, а ты хочешь накачать меня горячим горшком – хочешь, чтобы я пораньше умер?»

Лу Вэньхао быстро вернул голосовое сообщение.

«Черт возьми, твой голос, если бы я не знал, он звучит так, как будто ты кричал всю ночь».

Через две секунды он услышал смешок Гао Цзысяна.

Цзин Хуань просто сказал: «Проваливай».

Лу Вэньхао: «Я думал, ты притворяешься больным и пропускаешь занятия, но ты действительно болен? Может, я принесу тебе лекарство по дороге? Я сейчас в лазарете».

Цзин Хуань сказал хриплым голосом: «Не приходи, ты слишком шумный. Как ты упал?»

Лу Вэньхао немедленно прислал ему фотографию, сопровождаемую несколькими плаксивыми смайликами.

Цзин Хуань мельком взглянул на него и внезапно потерял дар речи.

Затем он усмехнулся и саркастично сказал: «Конечно, ты должен немедленно обратиться к врачу, иначе все бы уже зажило».

Лу Вэньхао сердито послал достаточно смайликов, чтобы закрыть весь экран.

Цзин Хуань больше не разговаривал с ним. Увидев, что Сян Хуайчжи не ответил, он открыл приложение, чтобы вызвать доставку лекарств. Затем он бросил свой мобильный телефон на кровать и приказал своему игровому персонажу бежать к нужной дикой локации.

Он уже решил, что должен не только извиниться, но и возместить Сян Хуайчжи его потерю.

Если он напрямую попытается заплатить ему, Сян Хуайчжи может не принять, поэтому он планировал создать для него хороший пояс. Он видел на днях, когда вошел в систему, вся экипировка Сян Хуайчжи состояла из самого лучшего; единственной вещью, которая могла быть улучшена, был пояс.

И в этой дикой локации после убийства монстров был шанс выпадения материалов, необходимых для изготовления пояса.

Но вскоре он обнаружил проблему.

Монстры в этой дикой локации, он совершенно... не мог схватить* их.

[Примечание: В большинстве современных онлайн-игр, если вы сделаете первый удар, то получите добычу (если она выпадет). Так что, если Хуань-Хуань не получает первый удар, он, вероятно, проигрывает всем остальным, кто его бьет. Либо это, либо в ДРГ есть система, где, если вы атакуете монстра первым, другой игрок не может атаковать его. В некоторых играх такое тоже есть.]

На старом сервере Цзин Хуаня называли маленьким повелителем диких локаций, и его скорость захвата монстров была беспрецедентной. Но сегодня у маленького повелителя немного кружилась голова, и его реакция была на несколько секунд медленнее, чем у других. Ему не удалось схватить ни одного дикого монстра.

Он выругался себе под нос и уже хотел перейти в другое место, когда в игровом интерфейсе появилось сообщение:

【Цюфэн пригласил вас присоединиться к его пати.

Да, Нет.】

【[Друг] Цюфэн: Наша команда тоже занимается гриндом*, и нам не хватает одного человека. Давай сделаем это вместе.】

[Примечание: Означает многократно убивать кого-то и позволить ему возродиться, а затем убить его снова.]

Цзин Хуань немного поколебался, прежде чем нажать кнопку «Да».

В любом случае, это было лучше, чем просто бесцельно и беспорядочно бить по клавиатуре в одиночку.

Он вытащил своего призывного зверя, и как только был готов уйти АФК, услышал звонок в дверь.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Я буду АФК, иду получать доставку, скоро вернусь*.】

[Примечание: Если вам интересно, то в анлейте было brb/BRB – это сокращение для Be Right Back = скоро вернусь, который обычно означает, что люди сказали своим друзьям через текстовые сообщения или социальные сети в интернете, что они ушли куда-то на короткий период времени, который обычно длится до получаса, если только они не сказали, что это будет дольше.]

Он встал и направился к двери. Он был слишком ленив, чтобы смотреть в глазок, поэтому просто открыл дверь.

«…»

За дверью стоял прямой как палка Сян Хуайчжи. Шапка закрывала большую часть его волос, но на лбу несколько мокрых от дождя прядей теперь слегка торчали вверх.

Глаза парня были темными, и он посмотрел прямо на Цзин Хуаня.

На мгновение Цзин Хуань подумал, что у него галлюцинации.

«Лу Хан попросил меня принести тебе подарок», — сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань бессознательно посмотрел вниз и увидел, что тот держит маленькую подарочную коробку и пластиковый пакет.

Там было несколько коробок с лекарствами.

«Ты не очень хорошо выглядишь».

Цзин Хуань только открыл рот, чтобы что-то сказать, как парень перед ним внезапно поднял свободную руку, поднял его волосы и приложил тыльную сторону ладони ко лбу.

Было холодно и немного мокро.

Он услышал, как Сян Хуайчжи спросил: «У тебя жар?»

Переводчику есть что сказать:

ессо: Переводя эти главы, я постоянно злорадно хохотала и хихикала, предвкушая дальнейшее развитие отношений наших героев! __〆(・∀・) Боже, я представляю, с каким смехом все это писала автор, придумывая новые смущающие моменты для этой парочки.

http://bllate.org/book/15721/1406823