Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 75. Три члена семьи были радостными и гармоничными

На этот раз Цзин Хуань действительно испугался, и это был не просто небольшой испуг.

Этот ужас полз к его ногам, которые и так дергались от смущения, а после того, как он услышал эту фразу, его нога просто выбила шнур питания.

Экран компьютера внезапно погас, и Цзин Хуань уставился на свое отражение в черном экране. Как будто юноша написал на своем лице слово «сбит с толку».

Он вспомнил, что специально открыл побочный аккаунт, чтобы уговорить Тоскующего по тебе развестись с ним.

Первоначальное направление было верным, и золотые предложения тоже были использованы.

И что потом?

Что они сказали потом?

Почему он вдруг захотел встретиться лично???

Сян Хуайчжи посмотрел на то место, где исчез аватар, и слегка нахмурился. Он снял наушники и только взял сотовый телефон, чтобы спросить, как сзади раздался резкий шаркающий звук.

Лу Хан отодвинул свой стул и посмотрел на него со сложным выражением лица.

«Ты... с кем ты только что разговаривал?»

Сян Хуайчжи взглянул на него.

«Что ты хочешь?»

Лу Хан продолжал: «Ты ведь не будешь этого делать, правда?»

«Говори яснее», — сказал Сян Хуайчжи.

Лу Хан кашлянул: «Обманывать».

Он только что говорил с Чуньсяо о делах гильдии. Как только он снял наушники, то услышал слова «черный список», «выследить и убить», «я верю тебе» и «встретиться» от Сян Хуайчжи.

Как бы он это ни слушал, это было очень неоднозначно!

Самое главное было то, что Сяо Тяньцзин в это время не было в сети.

Лу Хан нахмурился и подумал, что не может быть, чтобы его сосед по комнате попробовал сладость онлайн-знакомств и решил побаловать себя еще немного?

«Сян-Сян, говорю тебе, мужчины не могут быть такими, — с горечью сказал Лу Хан. — Если ты сделаешь это, ты станешь главным героем 818-постов (сплетней) на форуме... Хотя ты и раньше был там, это не то же самое».

«Это не обман», — Сян Хуайчжи прервал его бред.

«Тогда за кем же ты только что ухаживал? — Лу Хан подозрительно посмотрел на него. — Я проверил, Сяо Цзинцзин нет в игре».

Сян Хуайчжи помолчал.

«Ухаживал?»

Он подумал об этом некоторое время, но не смог придумать ни одной фразы, которая могла бы считаться «ухаживанием».

Лу Хан посмотрел на выражение его лица и сказал: «Иначе ты бы мог сказать такие слова своим друзьям?»

Сян Хуайчжи внезапно взглянул на него и сказал: «Нет».

Лу Хан почувствовал себя оскорбленным. Он поперхнулся.

«Значит, ты все еще утверждаешь, что не обманываешь?»

Сян Хуайчжи отвел взгляд. «Это его* побочный аккаунт».

[Примечание: СХ использует «его».]

«Чей побочный аккаунт?.. — Лу Хан задумался. — Сяо Цзинцзин?»

«Угу».

Лу Хан вздохнул с облегчением.

«О... А зачем она открыла побочный аккаунт?»

«Основной аккаунт не мог вместить все ее предметы, поэтому она сделала побочный аккаунт». — Сян Хуайчжи придумал себе оправдание.

Лу Хан кивнул.

«Почему она просто не сказала мне, у меня много побочных аккаунтов, я мог бы просто отдать ей один... Эй, подожди! Итак, вы, ребята, встречаетесь лично?»

Посмотрев на голову лиса-шоты в списке незнакомцев, Сян Хуайчжи сказал: «Нет».

Лу Хан внезапно все понял.

«Получил отказ? Но это нормально».

Сначала Сян Хуайчжи хотел прогнать его, но теперь приподнял брови и спросил: «Почему?»

Лу Хан был удивлен.

«Разве вы не только что поженились? Не прошло и недели... Какая девушка захочет встретиться с тобой лично после недельного брака?»

Сян Хуайчжи обдумал это и подумал, что это звучит правильно.

Он знал, кто такая Сяо Тяньцзин и что они могут встретиться в любое время, поэтому не придавал этому особого значения, но в глазах Цзин Хуаня все было не так.

Он действительно не продумал все до конца.

«И... — Лу Хан нахмурился и сказал со смехом: — Что ты хочешь сделать, назначив встречу в реальной жизни? Слишком нетерпеливый».

Сян Хуайчжи бросил на него холодный взгляд.

Лу Хан быстро встал перед ним и сказал: «Мы все – мужчины, тебе не нужно притворяться, что тебе неинтересно. Не говори, что у тебя вообще нет никаких мыслей по этому поводу. Общение с Сяо Тяньцзин лицом к лицу – это единственная причина для того, чтобы назначить встречу с ней?»

Сян Хуайчжи был слишком ленив, чтобы ответить ему, и вышел, держа в руке свой мобильный телефон.

Лу Хан еще не закончил говорить, поэтому он быстро крикнул: «Куда ты идешь?»

«Собираюсь найти немного тишины и покоя».

Дверь открылась, холодный ветер задул в щель и вскоре исчез.

Лу Хан сидел в кресле, держась за спинку, и счастливо смеялся. Этого было недостаточно, поэтому он тут же взял свой телефон, чтобы написать Сяо Тяньцзин.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Сяо Цзинцзин, ты не знаешь, что упустила.

Сяо Цзин: ?

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Ты упустила возможность встретиться с нашим кумиром кампуса и пообщаться с ним по-настоящему.

Сяо Цзин: ...

Цзин Хуань почти поверил ему.

Чей кумир кампуса будет бегать вокруг, заводя онлайн-знакомства? Его бы уже давно захомутали все девушки вокруг него, ясно?

Цзин Хуань лежал на кровати, уставившись в потолок, и через некоторое время поправился.

Не обязательно, у их кумира кампуса не было партнера.

Хотя термин «кумир кампуса» больше не использовался, когда речь заходила об этих двух словах, Цзин Хуань невольно вспоминал Сян Хуайчжи.

А Сян Хуайчжи, похоже, и раньше играл в ДРГ.

Юноша не знал, женился ли тот в игре.

Черт, чем больше он думал об этом, тем дальше уходил в своих мыслях.

Цзин Хуань быстро собрался с мыслями и сосредоточился на своих собственных делах.

Кто знает, как долго длилось его отчаяние, но вибрация мобильного телефона вернула его к реальности. Это был, наконец, ответ на сообщение, которое он отправил раньше.

Сяо Цзин: Гэгэ, я случайно пнула шнур питания и выключила компьютер…

Сян: Угу.

Сян: Давай немного подождем, прежде чем встретиться лично.

Сяо Цзин: А?

Сян: [голос]

Цзин Хуань перевернулся на другой бок и лег на кровать, прибавив громкость своего мобильного телефона.

«Когда захочешь встретиться позже, тогда и встретимся».

Цзин Хуань был заворожен своим мобильным телефоном, и через неопределенное время он снова завибрировал.

Сян: Не думай больше об этом.

Сяо Цзин: ...

Сяо Цзин: Дело не в том, что я не хочу встречаться с гэгэ, я просто немного стесняюсь. T▽T

Сян: Угу.

Цзин Хуань посмотрел на экран телефона и не знал, что ответить.

Он обнаружил, что, хотя ему и удалось остаться безнаказанным, на душе у него неспокойно. С тех пор, как он узнал, что в то время на аккаунте Тоскующего по тебе играл кто-то другой, его сердце зависло в воздухе, так и не сумев благополучно приземлиться.

Дело было не в том, что он не мог просто продолжать разыгрывать этот спектакль, просто Тоскующий по тебе был слишком хорош для него.

Если быть точным, он был слишком добр к Сяо Тяньцзин.

Но это относилось к Сяо Тяньцзин, а не к Цзин Хуаню. Сяо Тяньцзин была просто персонажем, которого он придумал и играл. Личность была фальшивой, голос — фальшивым, и даже пол — фальшивым.

Цзин Хуань нетерпеливо взъерошил волосы, просто лежа на кровати, распростертый орлом.

Сян: Я собираюсь спать.

Сяо Цзин: Подожди!

Сян: ?

Цзин Хуань стиснул зубы и начал печатать.

Сяо Цзин: Давай встретимся на Рождество.

Сян: ?

Сяо Цзин: Это нормально?..

Сян: Да.

Сян: Почему?

Сяо Цзин: Ах, потому что к тому времени мы уже будем женаты в течение месяца, так что я думаю, что тогда мы сможем встретиться! 0.0

Сян: Хорошо.

Сяо Цзин: Где живет гэгэ? Я заранее проверю билеты на самолет.

Сян: А где ты?

Сяо Цзин: Город Мань.

Сян: Понятно.

Сян: В тот день я приеду к тебе.

Так Цзин Хуань установил время своей смерти.

Он уже все обдумал и не мог просто так тянуть время между собой и Тоскующим по тебе. Если бы он не надоел Тоскующему до Рождества, то просто пошел бы ва-банк и выложил все лично.

В самом худшем случае, он мог просто позволить Тоскующему немного побить его. В конце концов, Цзин Хуань был крупным плотным мужчиной с грубой кожей, так что побои не будут иметь большого значения.

Если этого недостаточно, тот может просто избить его дважды.

***

С приближением спортивного праздника школьная спортивная площадка также была полна людей.

Пробежав 1,5 км дважды, Цзин Хуань, наконец, не выдержал и просто сел на траву рядом.

«Не садись после пробежки», — сказал Сян Хуайчжи, полуприкрыв глаза.

«Я больше не могу встать. — Цзин Хуань ахнул и посмотрел на него. — Господи, почему ты совсем не задыхаешься? Ты слишком сильный».

«Это всего лишь 1,5 км, — настаивал Сян Хуайчжи, — встань и немного постой».

Губы Цзин Хуаня дрогнули, и он потянулся к нему рукой. Сян Хуайчжи уставился на его руку и не ответил.

Цзин Хуань сказал: «Дай мне руку, гэ. Я действительно не могу встать».

Сян Хуайчжи нерешительно протянул руку. Еще до того, как его рука выпрямилась, Цзин Хуань схватил его за руку и встал с силой. Они были очень близки, и Сян Хуайчжи увидел, как юноша облизнул пересохшие губы.

«Твоя вода?» — спросил Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань сказал: «На трибунах, лень идти за ней», — пока Цзин Хуань говорил, то бессознательно взглянул на минеральную воду в руке Сян Хуайчжи. Парень проследил за его взглядом и тоже опустил глаза.

«...»

Сян Хуайчжи передал ему бутылку с водой.

«Спасибо, гэ».

Цзин Хуань с улыбкой взял ее, открыл крышку бутылки и вылил воду себе в рот.

Когда они закончили свою пробежку, то вместе пошли домой.

«Гэ, - Цзин Хуань внезапно повернулся к нему, когда они прошли половину пути, - почему бы тебе не сыграть в ДРГ?»

Сян Хуайчжи помолчал, потом сказал: «Нет времени».

«Это действительно требует времени... — Цзин Хуань помолчал, а затем спросил: — Ты когда-нибудь женился в игре?»

Ему было любопытно с тех пор, как эта мысль пришла ему в голову в тот вечер.

Сян Хуайчжи произнес: «Угу».

Цзин Хуань был ошеломлен и замедлил шаг, вскоре отстав от Сян Хуайчжи. Придя в себя, юноша поспешил догнать его.

«Ха, гэ, это правда?»

«Зачем мне тебя обманывать?»

«Онлайн-свидания? Настоящее онлайн-знакомство?»

Сян Хуайчжи взглянул на него.

«Тебе очень интересно?»

Цзин Хуань издал сухой смешок.

«Угу... Просто немного любопытно».

«Это онлайн-знакомство, — сказал Сян Хуайчжи. — О чем еще ты хочешь спросить?»

Твою мать.

Оказалось, что действительно были красивые парни, у которых были онлайн-отношения.

Он не мог в это поверить.

На самом деле, у Цзин Хуаня было много вопросов, но он понимал, что если бы Сян Хуайчжи и его онлайн-возлюбленная все еще были в хороших отношениях, то он определенно не продал бы свой аккаунт, не говоря уже о том, чтобы отказаться от игры.

Боясь заговорить о его печальной истории, Цзин Хуань покачал головой.

«Нет, больше нет».

***

Они бегали раз в два дня вплоть до дня спортивного праздника, и Цзин Хуань ни разу не победил Сян Хуайчжи.

Большой спортивный праздник был не лучше, чем фестиваль старших классов средней школы. Студенты, которые хотели выйти в интернет, выходили в интернет, а те, кто хотел пойти домой, уходили домой, и очень мало людей приходили, чтобы поддержать всех. У Лу Вэньхао и Гао Цзысяна не было никаких мероприятий во второй половине дня, и они оба просто отсиживались в общежитии.

Цзин Хуань пошел на спортивную площадку один и встретил Сян Хуайчжи во время шествия.

«Гэ. — Он полушутя сказал: — Подожди меня позже».

Сян Хуайчжи услышал это, и в уголках его губ мелькнула редкая улыбка.

«Угу».

Позже Цзин Хуань узнал, что этот красивый мужчина не только встречается в интернете, но и может обманывать людей.

Когда до финиша оставалось несколько сотен метров, Сян Хуайчжи первым рванул вперед.

После подсчета очков Цзин Хуань сжал кулак и легонько ударил Сян Хуайчжи по руке.

«Лжец, ха, ты сказал, что подождешь меня».

«Разве я не жду тебя сейчас? — Сян Хуайчжи проверил время. — Давай поедим вместе?»

Цзин Хуань только хотел согласиться, как вдруг зазвонил его мобильный телефон. Он принял звонок и произнес несколько фраз, и улыбка на его лице становилась все шире и шире. Повесив трубку, он сказал: «Мои родители пришли навестить меня, они почти у ворот школы».

Сян Хуайчжи слегка нахмурился, и он только хотел попрощаться с ним, как его слова изменились, как только они достигли рта: «У главных ворот?»

Цзин Хуань кивнул.

«Да».

«Пойдем вместе, — сказал Сян Хуайчжи. — Все равно мне нужно кое-что купить у главных ворот».

По дороге к школьным воротам слова Цзин Хуаня постоянно вертелись в голове Сян Хуайчжи. Он хотел посмотреть, какие родители закрывают глаза на Цзин Хуань после того, как у них появились новые семьи, и даже готовы позволить своему собственному ребенку работать каждую ночь и жить на 200 юаней в неделю.

Когда они подошли к главным воротам, Цзин Хуань встал на обочине дороги и огляделся, глаза его были полны предвкушения. Сян Хуайчжи молча смотрел на юношу, и ему почему-то стало немного грустно. Как только он хотел что-то сказать, глаза Цзин Хуаня загорелись.

«Гэ, я вижу своих родителей... Ты иди! Увидимся в следующий раз!» —В конце этой фразы Цзин Хуань помахал ему рукой и побежал к остановке справа.

Сян Хуайчжи наблюдал за ним — юноша бежал туда и подбежал... прямо к черному Майбаху*.

[Примечание: Машина будет снизу, на случай, если вы не поняли, насколько богата семья Хуань-Хуаня.]

Из машины вышла пара. Женщина с завитыми волосами держала мужа за руку. Поза была интимной. Водитель быстро отогнал машину, и все трое остановились у остановки. Женщина смеялась и разговаривала с Цзин Хуанем, а мужчина взял Цзин Хуаня за плечо и внимательно слушал. На лице Цзин Хуаня сияла радостная улыбка, он стоял очень примерно, без тени беспокойства или неудовольствия. Три члена семьи были радостны и гармоничны, стояли очень близко друг к другу и, очевидно, были очень близки.

http://bllate.org/book/15721/1406816