Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 55. Я думаю о тебе как о друге

В понедельник, как только Цзин Хуань проснулся, то обнаружил, что кто-то из дискуссионной группы общежития постоянно тэгал его.

Прищурившись, он начал перелистывать записи чата.

Лу Вэньхао: Боже мой! Есть тут кто-нибудь!!

Лу Вэньхао: @Сяо Цзин @Гао Цзысян

Лу Вэньхао: Давай, давай, давай, выходи скорее. @Сяо Цзин

Гао Цзысян: Черт бы тебя побрал, ты можешь просто спокойно пойти в класс и не беспокоить своего соседа по комнате? Лао-цзы был разбужен твоей активностью.

Лу Вэньхао: Наконец-то кто-то здесь есть, я, черт возьми, задыхался один.

Гао Цзысян: Если тебе есть что сказать, выкладывай.

Лу Вэньхао: [Делится ссылкой - Кампус BBS -<>]

Увидев свое имя, Цзин Хуань нахмурился и щелкнул по ссылке, совершенно сбитый с толку.

Фото было у главного здания.

Под уличным фонарем он и Сян Хуайчжи стояли бок о бок, и он держал левую руку Сян Хуайчжи, очень счастливо улыбаясь.

Это был вечер, когда он помогал Сян Хуайчжи согреться.

Ну и что? Что с этой фотографии?

Цзин Хуань неосознанно продолжал прокручивать страницу вниз.

3л: Они настоящие! Это правда!!

7л: Черт, а инсайдеры есть? Давайте поговорим о деталях.

10л: Я говорил, что с ними что-то не так!! Такие красивые! Если бы они были натуралами, как бы у них не было подружек?!

Подождите…

Цзин Хуань что-то понял и медленно сел.

20л: Спасибо, лол. Моя соседка по комнате дважды призналась Цзин Хуаню, и оба раза была отвергнута. Она так долго плакала, но теперь ей лучше. Я искренне желаю ему и старшему Сяну долгой жизни и вместе состариться.

37л: Я хотел бы спросить, не из фотоагентства ли они? Это такая красивая картина, они такие милые...

79л: В нашем универе есть даже любовники-геи! И такие красивые! Черт, я сейчас упаду в обморок! Я собираюсь отправить фото своей соседке по комнате в средней школе, чтобы похвастаться!!

155л: Я слышал, что Сян Хуайчжи помог Цзин Хуаню немного спустить пар на баскетбольной площадке. Значит, они действительно встречались все это время?

Нет...

Это он помог Сян Хуайчжи немного спустить пар, говорите правильно!

Обнаружив, что он сосредоточился на неправильных вещах, Цзин Хуань продолжал прокручивать вниз дрожащими руками.

173л: Ха-ха, эта Лао-нян* по-прежнему умна. Я поняла, как только увидела Цзин Хуаня, что он, должно быть, гей, и при этом солнечный милый малыш ноль (пассив, шоу, уке)! Поэтому, как бы он мне ни нравился, я никогда не преследовала его! Но его партнер на самом деле Сян Хуайчжи... этого я никак не ожидала.

[Примечание: Женский эквивалент Лао-цзы.]

?

Солнечный милый малыш ноль. Он знал каждое из этих слов по отдельности, но, сложив их вместе, он понятия не имел, что это означает, черт подери.

Пролистав весь пост, Цзин Хуань не знал, сердиться ему или смеяться. Он покинул сайт и вернулся в дискуссионную группу.

Сяо Цзин: Может ли BBS отслеживать IP-адреса?

Гао Цзысян: Ты должен успокоиться, не нужно автоматически превращать людей в фарш.

Сяо Цзин: Это чертово... Что случилось? Я просто немного отогрел руки Сян Хуайчжи.

Глядя на все эти комментарии, люди, которые не знали, что происходит, подумали бы, что его и Сян Хуайчжи сфотографировали вместе в постели.

Лу Вэньхао: Я тоже не понимаю, это просто держаться за руки... Прошлой зимой я каждый день держал тебя за руку. Почему никто не сказал, что мы встречаемся?

Сяо Цзин: ?

Гао Цзысян: Глупости, не похоже, что у всех нет мозгов.

Лу Вэньхао: ???

Лу Вэньхао: Что ты имеешь в виду? Хотя я не понимаю, ты, должно быть, ругаешь меня.

Гао Цзысян: Самое главное – это лицо, понимаешь?

Лу Вэньхао: Я не понимаю.

Гао Цзысян: Два симпатичных человека, держащихся за руки, – это называется идеальной парой. Любой, кто посмотрит на них, подумает, что они – пара.

Лу Вэньхао: Не говори больше ничего.

Гао Цзысян: Кто-то красивый держится за руку с кем-то уродливым – это называется благотворительностью, братством, да здравствует дружба, пусть она длится десять тысяч лет.

Лу Вэньхао: ...Я должен подраться с тобой сегодня. Подожди меня, Лао-цзы возвращается домой с ножом.

Цзин Хуань изначально был очень подавлен, но, когда увидел, как эти два дурака болтают, его настроение значительно улучшилось.

Он начал чат с Сян Хуайчжи. Юноша напечатал: «Гэ, кто-то сфотографировал нас в тот вечер, когда я грел твою руку, и даже отправил это в BBS университета QAQ»

Как раз, когда он собирался нажать «Отправить», Цзин Хуань остановился и только тогда понял, что он добавил смайлик.

Что за дурная привычка такая…

Он нажал клавишу «Удалить», удалив смайлик, и нажал кнопку «Отправить».

Сян Хуайчжи: Видел. Ты не возражаешь?

Цзин Хуань был удивлен.

Он был тем, кто держал кого-то за руку, с чего бы ему возражать?

Сяо Цзин: Нет... Просто я сделал так, что тебя неправильно поняли.

Сяо Цзин: Почему бы мне не пойти на форум, чтобы все объяснить?

Сян Хуайчжи: Я тоже не против.

Сян Хуайчжи: У меня есть дела, давай поговорим об этом в следующий раз.

Разговор закончился в спешке, и немного смущенный Цзин Хуань остался с телефоном. Так должен ли он объяснять или нет?

Прежде чем он успел подумать об этом, его мобильный телефон внезапно завибрировал.

Сян: Еще не проснулся.

Сяо Цзин: Проснись, гэгэ  \ \ ^ 0 ^ / /

Сян: Войди в игру.

Цзин Хуань посмотрел на часы. Еще не было и десяти часов.

Они собирались в инстанс так рано?

Его сонливость прошла, потревоженный этим сообщением он встал, ответив: «Хорошо».

Умывшись, юноша вошел в игру и отправился в главный город, желая сначала заказать завтрак, чтобы набить желудок. Однако меню доставки еще даже не загрузилось, когда появилось диалоговое окно.

【Тоскующий по тебе приглашает Вас присоединиться к его пати.

Да, Нет.】

«…»

Цзин Хуань нажал «Да» и задался вопросом, следует ли ему отключить функцию общего доступа к местоположению для своих друзей, или он будет раскрывать свое положение весь день напролет без какой-либо конфиденциальности.

Думая об этом, он переместил мышку на поиск информации и, как и ожидалось, не увидел своих координат.

«Доброе утро, гэгэ. —Цзин Хуань увидел, что список его друзей почти полностью посерел. Ни Любовь - это то, что ты ешь, ни Долгая дорога впереди не были онлайн. – Похоже, мы единственные в сети?»

«Утро», — ответил Сян Хуайчжи и вывел его из города.

Цзин Хуань только что проснулся. Он был ленив, не говорил и не печатал. Он просто хотел посмотреть, куда приведет его Тоскующий по тебе.

После нескольких сменяющих друг друга локаций они прибыли в Долину падающих цветов.

Цзин Хуань наконец не удержался и спросил: «Гэгэ, у нас свидание?..»

«Нет, — сказал Сян Хуайчжи, — мы завершаем твое дело».

Цзин Хуань был ошеломлен и поднял руку, чтобы заполнить свой бар здоровья. Он тихо догадался о чем-то в своем сердце.

Они только что подошли к самому красивому водопаду в Долине падающих цветов, и Цзин Хуань еще никого не видел, когда в канале чата появилось сообщение.

【[В настоящее время] Цзи Сяонян: Я тоже тебя люблю. До конца наших дней, где бы мы ни были, я никогда не покину тебя [сердце]】

Цзи Сяонян стояла под вишневым деревом, а рядом с ней – утонченный ученый. Похоже, у них было свидание. Они были одеты в одежду пары, и персонажи крепко обнимали друг друга, совершенно влюбленные.

Кажется, Цзин Хуань видел имя ученого раньше в списке рейтинга сервера, но у него не было особого впечатления о нем.

Конечно, это не имело значения.

Цзин Хуань не думал, что Тоскующий по тебе привел его сюда, чтобы съесть собачью еду. Конечно же, он еще даже не спросил, когда появилась линия желтых символов:

【Внимание! Лидер пати Тоскующий по тебе выдал обязательный ПК Цзи Сяонян!】

Цзин Хуань: «…»

Очевидно, Цзи Сяонян тоже их обнаружила. К несчастью, Тоскующий по тебе был так силен, что она не успела убежать.

【[В настоящее время] Цзи Сяонян: ???】

【[В настоящее время] Цзи Сяонян: Ты что, с ума сошел? Тайком нападаешь на меня??】

Сян Хуайчжи не ответил, выбросив Бессмертный связующий трос и не оставив Цзи Сяонян шанса спастись.

【[В настоящее время] Цзи Сяонян: Какое это имеет отношение ко мне, ты собираешься разбивать лагерь* для меня каждый день? Только знаешь, как запугивать женщин, действительно бесстыдно [тошнит]】

[Примечание: Ожидание, когда появиться человек, чтобы убить его. Делается, присев на землю, чтобы спрятаться.]

【[В настоящее время] Цзи Сяонян: Кобелина [презирает] Отвратительный [тошнит] Пес и сука [плюется]】

Цзи Сяонян была специалистом по намеренно двусмысленным и насмешливым высказываниям*. Вскоре она покрыла весь разговор своими словами.

 【[Примечание: Холодная ирония и жгучая сатира.]

У Цзин Хуаня заболела печень, и он ударил по клавиатуре, набирая кучу слов, чтобы ответить.

«Не надо с ней спорить», — сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань помолчал.

«Откуда ты знаешь?..»

«У тебя очень громкая клавиатура», — голос Сян Хуайчжи был ровным, совершенно не затронутым словами Цзи Сяонянь.

«…»

Цзин Хуань пришел в себя и молча удалил все слова из диалогового окна.

Нет, он что, сошел с ума?!

Он на самом деле хотел защитить Тоскующего по тебе?!

【[В настоящее время] Цзи Сяонян: Что, я настолько точна, что ты не осмеливаешься заговорить?】

В это время ученый, который только что был на свидании с Цзи Сяонян, наконец открыл рот.

【[В настоящее время] Лунный свет и Ты: Тоскующий по тебе, вы вдвоем убиваете одну женщину, это своего рода издевательство?】

【[В настоящее время] Тоскующий по тебе: Вы можете сформировать команду.】

После этих слов Лунный свет и Ты сразу заткнулся.

Вынужденный ПК позволял игрокам формировать временные команды. Если Лунный свет и Ты действительно думал, что они издеваются над ней, он мог бы сформировать команду с Цзи Сяонян, чтобы дать отпор.

Это напомнило Цзи Сяонян о такой возможности, и она немедленно открыла приватный чат.

【[Друг] Цзи Сяонян: Дорогой, создавай со мной команду! Давай заберем Сяо Тяньцзин и уничтожим ее экипировку!】

【[Друг] Лунный свет и Ты: ...Это не очень хорошо, правда.】

【[Друг] Цзи Сяонян: ??? Она привела людей, чтобы убить меня, что в этом плохого?!】

【[Друг] Лунный свет и Ты: Тогда что, если мы не сможем убить их?】

【[Друг] Цзи Сяонян: Откуда нам знать, что мы не можем убить их, не попытавшись?】

【[Друг] Лунный свет и Ты: …】

【[Друг] Лунный свет и Ты: Нет, дорогая... Я вложил много игровых денег, чтобы попасть в список богатых. Если я умру, я потеряю много денег...】

【[Друг] Цзи Сяонян: ?】

【[Друг] Лунный свет и Ты: Няннян, посмотри на экипировку на Сяо Тяньцзин. Любой из ее предметов не стоит столько, сколько деньги на мне, зачем беспокоиться о борьбе с ними.】

【[Друг] Цзи Сяонян: Ты хочешь сказать, что тебе наплевать на меня?】

【[Друг] Лунный свет и Ты: Нет, как я могу не заботиться о тебе? Я подожду тебя в точке возрождения, а потом отведу покупать одежду, хорошо?】

Видя, что Цзи Сяонян ничего не говорит, Цзин Хуань не мог не спросить: «Они сформируют команду?»

Сян Хуайчжи ответил: «Скорее всего, нет».

Цзин Хуань был ошеломлен.

«Но почему?»

«Сегодня день, когда список рейтинга самых богатых игроков обновляется. Лунный свет и Ты должен был вложить в себя много золота».

«Вот почему? — Цзин Хуань нахмурился. — Из-за небольшой суммы денег ему будет все равно, даже если его жену убьют?»

Сян Хуайчжи помолчал.

«А если бы это была ты, тебе было бы все равно?»

«Конечно, — Цзин Хуань даже не думал об этом, — если однажды гэгэ будет убит, я буду сопровождать его обратно к точке возрождения. Мы живем вместе и умрем вместе! Смерть не может разлучить нас!»

«Не сопровождай меня до точки возрождения, — медленно произнес Сян Хуайчжи, — я не умру».

Цзин Хуань: «…»

Этот человек совсем не романтичный.

В это время человек, который так долго молчал, вдруг заговорил:

【[В настоящее время] Цзи Сяонян: Если вы собираетесь убить меня, сделайте это быстро.】

Только тогда Цзин Хуань обнаружил, что Лунный свет и Ты исчез. В этом районе их осталось только трое.

Позже Цзи Сяонян больше не открывала рта. Когда она была сбита с ног, Цзин Хуань даже подумал, что она была немного жалкой.

В конце битвы на сцене остались только он и Тоскующий по тебе.

«Фанат №1 Пшеничного зернышка сейчас вне безопасной зоны. — Сян Хуайчжи вдруг спросил: — Достаточно ли было убить его в прошлый раз?»

«Ах... Все в порядке, с тех пор он не пытался меня беспокоить. — Цзин Хуань только что подумал кое о чем. — Гэгэ, как ты узнал, что Цзи Сяонян находится вне безопасной зоны?»

«Видел ее, когда делал свои ежедневные квесты».

«Вот так, — вздохнул Цзин Хуань, — она и в самом деле довольно жалкая. Ее выследили и убили, а ее мужу все равно».

«Угу».

«Как бы то ни было, почему я должна сочувствовать другим? — Цзин Хуань успокоился. — Когда меня выследили и убили, у меня даже не было мужа!»

«…»

«И у меня до сих пор его нет!!»

Сян Хуайчжи повел его обратно, пытаясь положить конец этой линии разговора.

Цзин Хуань не собирался отпускать его, он открыл рот и сказал: «Гэгэ, женись на мне!!»

«Я не женюсь на тебе».

«Ну почему?!»

Потому что ты мужчина.

Эта идея только что возникла, и Сян Хуайчжи был немного поражен ею.

Хотя он не мог сказать, какая часть этого была неправильной, но он знал, что его рассуждения... были немного странными.

Очень странными.

Он невольно посмотрел на тыльную сторону ладони. Температура ладони этого парня с того вечера, казалось, сохранилась навсегда.

«Потому что… — Сян Хуайчжи сделал паузу и сказал: — я думаю о тебе как о друге».

Переводчику есть что сказать: 

ессо: Этот парень просто смертоносен!

http://bllate.org/book/15721/1406796