Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 52. Малыш

Видя, что он молчит, Сян Хуайчжи подумал, что тот, возможно, неправильно его понял.

«Я не хочу сказать, что ты не можешь любить других мужчин».

Цзин Хуань выругался в своем сердце тысячу раз и набрал текст:

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Как я могу любить других мужчин, кроме гэгэ T.T】

Если бы он включил микрофон, то испугался бы, что сейчас взорвется.

Сян Хуайчжи считал, что он выразился достаточно ясно.

Он кивнул.

«А пока, когда меня нет, постарайся не покидать безопасную зону».

С характером Фаната №1 Пшеничного зернышка было очевидно, что он не был лордом, который мог проглотить свой гнев и молчать после того, как его убили. Кто знает, какие неприятности он может попытаться причинить.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Ничего страшного, я его совсем не боюсь >.< 】

Цзин Хуань действительно не боялся. Экипировка Фаната №1 Пшеничного зернышка была действительно хорошей, но его техника была ужасной, стандартный юаневый игрок*.

[Примечание: Игрок «плати, чтобы выиграть».]

Он считал, что причина, по которой ДРГ продержался так долго, заключалась в том, что бедные игроки с хорошей техникой все еще могли сражаться и побеждать юаневых игроков. Конечно, совсем без денег все равно не получится.

«Ты действительно не боишься, — сказал Сян Хуайчжи, глядя на маленькую волшебную лису рядом с ним. — Когда ты успела купить все свое снаряжение?»

У маленькой волшебной лисы больше не было только одного сияющего кольца. В руке она держала фиолетовый хлыст, тыква на поясе сияла белым светом, и даже пояс ее был фиолетовым.

Цзин Хуань был ошеломлен, а затем вспомнил, что он купил все на нем в приступе гнева.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Я...】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Я тогда была слишком зла! QAQ】

«Откуда эти деньги?»

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Расходы на жизнь…】

«Расходов на проживание хватило, чтобы купить все это?»

Нет?

Что это за странный разговор?

Цзин Хуань чувствовал себя так, словно его счета проверяет жена.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Да, это перерасход! В этом месяце я могу есть только баоцзы!】

«...» Сян Хуайчжи поперхнулся.

Он не ожидал, что на самом деле есть люди, которые даже не едят ради игр.

«Почему ты только печатаешь и ничего не говоришь? — Сян Хуайчжи поднял свой мобильный телефон. —  дам тебе немного взаймы. Сколько тебе нужно?»

Цзин Хуань был ошеломлен.

«А? Не надо, не надо! У меня есть деньги на карточке на питание, и я пытаюсь похудеть...»

«Ты не толстая, тебе не нужно худеть».

В наушниках повисла тишина.

«Откуда ты знаешь, что я не толстая?» — спросил Цзин Хуань.

Сян Хуайчжи молчал в течение двух секунд, прежде чем сказать естественным тоном: «Догадался».

Лесть!

«Тебе действительно не нужно, гэгэ. Мясные булочки в нашей школе очень вкусные. У них тонкое тесто и много мяса, а стоят они всего по пять юаней! — Цзин Хуань помолчал. — Кроме того, у нас не такие отношения. Как я могу потратить деньги гэгэ? Гэгэ, если ты действительно дорожишь мной, то лучше осуществи мою другую мечту. Пойдем в Храм старой Луны…»

«Понимаю. — Сян Хуайчжи положил свой мобильник. — Тогда ты можешь поесть в кафетерии».

«...» Цзин Хуань хотел сделать несколько замечаний, когда значок его друга внезапно загорелся.

【Владелец магазина Неизведанной области: «Поздравляю, юный герой! Цюфэн подарил вам «Набор одежды фонарного эльфа». Пожалуйста, отправляйтесь в Неизведанную область (118, 29), чтобы забрать свою новую одежду!»】

Цзин Хуань был ошеломлен и рефлекторно послал Цюфэну «?».

【[Друг] Цюфэн: Утешительный подарок. [гладит по голове]】

Цзин Хуань не ответил ему, но включил микрофон и спросил: «Гэгэ, мы можем отправиться в Неизведанную область?»

«Зачем».

«Цюфэн прислал мне новую одежду. Я хочу забрать ее».

Система дарения ДРГ имела извращенное правило. Если подарок был оставлен более чем на полчаса у владельца магазина Неизведанной области, взималась плата, которая называлась «платой за хранение».

Хотя сумма была небольшой, Цзин Хуань не хотел тратить деньги.

Тоскующий по тебе больше ничего не сказал и увел его из Долины падающих цветов.

Когда они прибыли к владельцу магазина Неизведанной области, Цзин Хуань покинул команду и быстро вернул полученную одежду.

【[Друг] Цюфэн: Это всего лишь набор одежды, но ты все равно не примешь его.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Я понимаю твой жест, не нужно тратить деньги. 0.0】

Всего через несколько секунд после отправки этого сообщения значок его друга снова загорелся. Цзин Хуань подумал, что это был ответ Цюфэна. Он щелкнул, чтобы посмотреть, но это было розовое окно сообщения системы.

【Владелец магазина Неизведанной области: «Поздравляю, юный герой! Тоскующий по тебе подарил вам «Набор одежды фонарного эльфа». Пожалуйста, отправляйтесь в Неизведанную область (118, 29), чтобы забрать свою новую одежду!»】

???

Неужели эти двое помешаны на подарках?

【[Друг] Тоскующий по тебе: Сохрани его.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Я не могу всегда принимать от тебя вещи, которые стоят так дорого…】

【[Друг] Тоскующий по тебе: ?】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Если ты вернешь его мне, я отдам его Долгой дороге впереди.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Спасибо, гэгэ. Гэгэ, как ты думаешь, я хорошо выгляжу в этом платье?】

Цзин Хуань переоделся.

Первоначально он не хотел обманывать Тоскующего по тебе на эти 1 200 юаня, но этот распутник продолжал поднимать эту тему, так что никто не мог обвинить его в том, что он просто принял их.

【[Друг] Тоскующий по тебе: Хм. Сегодня ты уже закончила свои ежедневные квесты?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: ...Если бы ты этого не сказал, я бы совсем забыла. QAQ】

【[Друг] Тоскующий по тебе: Присоединяйся к команде, я возьму тебя с собой.】

Цзин Хуань был счастлив отбросить лишнюю суету, и поспешил присоединиться к его пати.

После получасовой работы Цзин Хуань открыл меню на вынос и начал планировать, что делать дальше, когда его смогла найти его младшая сестра.

【[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Глупая Цзинцзин [сердито]! В чем дело? Почему ты вообще ушла из гильдии? Ты даже не отвечаешь мне на Вичат!】

Цзин Хуань был ошеломлен. Он открыл Вичат и взглянул на него. Он действительно получил много сообщений.

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Мой Вичат взрывается, я не могла ничего отправить QAQ! Я боялась втягивать гильдию в свою борьбу с Фанатом №1 Пшеничного зернышка, поэтому ушла.】

【[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Нет, у Фаната №1 Пшеничного зернышка уже был конфликт с нашей гильдией.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: 0.0 Оооо, какой конфликт?】

【[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Мы можем использовать звонок в Вичат? Я ем и мне трудно печатать.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Хорошо.】

Цзин Хуань выключил игровой микрофон и устроил Вичат-звонок с Любовь - это то, что ты ешь.

«Раньше он убил диди из Праздного павильона и прогнал их из игры, а также поссорился с Чуньсяо. Во всяком случае, это было очень неприятно. Но ты не играла, когда все это случилось, так что это нормально, что ты не знаешь. И многие люди в гильдии не любят его, — сказала Любовь - это то, что ты ешь, — днем все обсуждали, как помочь тебе выпустить пар».

Цзин Хуань был ошеломлен.

«Помочь мне выпустить пар?»

«Да, офицер гильдии Цюфэн даже тайно отправился, чтобы найти Фаната №1 Пшеничного зернышка, и даже Бог Сян вмешался в это дело».

Цзин Хуань даже пожалел, что так быстро покинул гильдию.

«А... что сказал гэгэ?»

«Я сделаю скриншот и отправлю его тебе через Вичат».

Цзин Хуань тут же поднял мобильник и посмотрел на фотографию.

Не спрашивайте, когда я вернусь: Невероятно, она действительно ушла? Не нужно...

Юноша в погоне за ветром: В этом действительно нет необходимости, мы не боимся неприятностей.

Персиковая судьба: Тогда Сяо Тяньцзин собирается вернуться в гильдию?

Чуньсяо: Я в отпуске с Невзирая на любовную тоску. Подождите, пока мы не вернемся завтра, чтобы разобраться с этим.

Цюфэн: Этот Фанат №1 Пшеничного зернышка! В прошлый раз мы уже дали ему уйти, но на этот раз он действительно связался с одним из членов нашей гильдии. Не волнуйтесь, я обязательно поговорю с ним о Сяо Тяньцзин.

Не спрашивайте, когда я вернусь: Хорошо, офицер гильдии силен!

Тоскующий по тебе: @Цюфэн, она – мой товарищ по команде, я справлюсь с этим сам, тебе не нужно беспокоиться.

Цзин Хуань неоднократно перечитывал то, что говорил Тоскующий по тебе. Через некоторое время он спросил: «Что еще сказал гэгэ?»

«Это все, просто это предложение, — Любовь - это то, что ты ешь щелкнула языком, — Бог Сян действительно крут, когда говорит так, он совершенно не такой, как раньше».

«Раньше?»

«Да, когда Бессмертная Мэнмэн была с ним...» — Любовь - это то, что ты ешь остановилась на середине фразы.

Цзин Хуань только тогда вспомнил, что Любовь - это то, что ты ешь и Бессмертная Мэнмэн когда-то были хорошими друзьями.

Он бессознательно выпрямил спину и с любопытством спросил: «На что это было похоже, когда гэгэ и Бессмертная Мэнмэн были вместе?»

Любовь - это то, что ты ешь: «...Ну, знаешь, это как-то…»

Цзин Хуань сказал: «Расскажи мне. Я обещаю не говорить об этом!»

«Как и обычные люди, которые встречаются, это не было большим делом. — Любовь - это когда ты ешь подумала об этом. — Это просто десять часов подряд в день на микрофоне».

?

Есть о чем поговорить?

Цзин Хуань издал тихий смешок без чувств.

«Откуда ты вообще об этом знаешь?»

«Мэнмэн часто любила хвастаться своей привязанностью, поэтому многие люди знают об этом, — сказала она. — Их профиль в Вичат был фотографией пары. Тоскующий по тебе, кажется, всегда присылал ее фотографии своей группе друзей. Она даже прислала мне скриншот группы друзей... Но, кажется, Бог Сян теперь изменил свою фотографию профиля в Вичат?»

Цзин Хуань подумал о своей отвергнутой просьбе о дружбе, и его улыбка стала еще жестче.

Группа друзей Тоскующего по тебе также была совершенно чистой, и было очевидно, что она была полностью очищена, когда они расстались.

«Фотография пары в профиль...» — пробормотал он.

Думая обо всем собачьем корме, который она была вынуждена есть раньше, Любовь - это то, что ты ешь не могла перестать говорить: «Да, Бог Сян даже называл Бессмертную Мэнмэн «малыш», «жена»... Ну, ты теперь можешь сама сказать об этом, не так ли?»

Цзин Хуань: «...»

Как обычно называл его Тоскующий по тебе?

В голову не пришло ничего кроме «Сяо Тяньцзин».

Не может быть... чтобы Тоскующий по тебе на самом деле провел целых десять часов у микрофона, изменил свою фотографию профиля на фотографию пары и действительно назвал кого-то «малыш»?

Цзин Хуань никак не мог связать это поведение с человеком, который сейчас ведет его за собой.

И плюс, что мы имеем?

Что такого у вас произошло, что ты изменил свою фотографию профиля и группу друзей для кого-то другого? Но, когда дело касается меня, ты не смог бы сказать даже несколько мягких слов?!

Цзин Хуань вдруг почувствовал себя несчастным.

Очень несчастным.

Таким несчастным, когда даже обедать не хочется.

Любовь - это то, что ты ешь только сейчас сообразила, что она, возможно, сказала слишком много.

«Но... Бог Сян очень добр к тебе. Видишь же, он даже помогал тебе убивать людей».

«А раньше он помогал Бессмертной Мэнмэн убивать людей?»

Услышав вялый тон другой стороны, Любовь - это то, что ты ешь немедленно ответила: «Нет! Когда они были вместе, они даже не часто играли вместе на арене».

«Не сражались на арене? Тогда что же они обычно делали?» — удивился Цзин Хуань.

«Просто делали несколько квестов, ходили посмотреть на разные пейзажи, делали фотографии... — Любовь - это то, что ты ешь кашлянула. — Что-то в этом роде».

«…»

Черт возьми! Этот человек действительно мог делать все это! Зачем вести себя так высокомерно и холодно перед ним изо дня в день?!

Повесив трубку, Цзин Хуань сел в свое кресло и даже не захотел заказывать еду на вынос.

Чем больше Цзин Хуань думал об этом, тем больше злился!

Тоскующий по тебе действительно относился к ним слишком по-разному!

【[Пати] Тоскующий по тебе: Ты там?】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: ...Я здесь.】

【[Пати] Тоскующий по тебе: Почему ты выключила микрофон?】

Потому что папа не хочет с тобой разговаривать, двуличный пес.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Нет, я просто звонила Любовь - это то, что ты ешь.】

Сян Хуайчжи сделал паузу, делая глоток воды.

【[Пати] Тоскующий по тебе: У вас хорошие отношения?】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Конечно, мы же все-таки товарищи по команде.】

【[Пати] Тоскующий по тебе: …】

Это было совсем не так, как с Цюфэном, Любовь - это то, что ты ешь была девушкой. Если человеком, который нравился Цзин Хуану, станет она… Это тоже было неплохо.

Сян Хуайчжи бесстрастно рассматривал его.

Покончив с ежедневными квестами, они вдвоем стояли рядом с НПС в главном городе, и никто не произносил ни слова.

Сян Хуайчжи надолго вышел из своих мыслей и уже собирался печатать.

«Гэгэ», — жалобно окликнул его товарищ по команде.

«Хм?»

«Ты обещал мне, что, если что-то случится в игре, я смогу прийти и найти тебя, — сказал Цзин Хуань, — верно?»

«Угу».

«Тогда ты можешь пойти со мной пофотографировать?»

Сян Хуайчжи был немного удивлен.

«Фотографии?»

«Угу, — беззастенчиво сказал Цзин Хуань, — фотографии с нами в позе поцелуя!»

Сян Хуайчжи: «...»

Сян Хуайчжи спросил: «Что ты хочешь с ними сделать?»

Цзин Хуань тоже не знал, что с ними делать. Но он все равно хотел их.

Цзин Хуань сказал: «Я просто хочу их сделать. Это нормально, гэгэ».

Через десять минут они прибыли в Лунный дворец на фоне полной луны.

【Сяо Тяньцзин хочет поцеловать вас. Да, Нет.】

Мышь Сян Хуайчжи, колеблясь, плавала между двумя вариантами.

Наконец он нажал кнопку «Да».

Маленькая волшебная лиса наклонила голову вперед, покачивая лисьим хвостом, и нежно поцеловала его в уголок рта.

Перед ними цвели цветы, а луна висела позади них, создавая прекрасную сцену, даже несколько нефритовых кроликов беспорядочно прыгали у их ног.

Он несколько секунд смотрел на картинку и бессознательно нажал клавишу захвата экрана.

«Гэгэ, — в наушниках раздался недовольный женский голос, — ты можешь назвать меня... Ну... «Малыш»?» — к концу этой фразы его голос становился все тише и тише.

«…»

Сян Хуайчжи поперхнулся. Казалось, что-то застряло у него в горле, и через некоторое время ему удалось выдавить из себя вопрос: «Что?»

«Просто называй меня так в игре! — Цзин Хуань решительно притворился прямолинейным. — Это… это также считается чем-то, что происходит в игре...»

Сян Хуайчжи ответил: «Это невозможно».

«Почему нет?.. — Цзин Хуань не был убежден. — Слова гэгэ ничего не значат!»

Сян Хуайчжи усмехнулся.

«Кто мог выдвинуть такую просьбу?»

«Я могу! — сказал Цзин Хуань. — Зови меня так, гэгэ, это не значит, что ты потеряешь фунт плоти из-за этого».

«Ни за что».

Цзин Хуань сказал: «Один раз! Только один раз! Один раз было бы хорошо!»

«…»

Цзин Хуань включил записывающее устройство и попытался придумать, что сказать, чтобы заставить Тоскующего по тебе согласиться.

Он планировал записать, как тот говорит «Малыш», а затем посылать запись на почтовый ящик Тоскующего по тебе каждый день после того, как откроет правду!

Видя молчание Тоскующего по тебе, Цзин Хуань прошептал: «Гэгэ, я…»

«…Малыш», — этот звук внезапно ударил ему в ухо, и Цзин Хуань был ошеломлен.

Парень говорил очень быстро, но очень четко. Его голос был низким и хриплым, что уже было приятно слушать, но, когда его тон был одновременно беспомощным и снисходительным... 

Никто бы не остался равнодушным после такого.

Цзин Хуань даже на несколько секунд погрузился в иллюзию: как будто они действительно встречались в интернете, ему действительно нравился Тоскующий по тебе, и он действительно преследовал его.

Цзин Хуань долго не мог прийти в себя после того, как услышал слово «Малыш».

Щеки его слегка горели, в горле пересохло. Он схватил стакан воды и сделал большой глоток.

Только не говорите мне, что этот развратник... действительно имел кое-какие навыки.

После долгого переваривания этого Цзин Хуань внезапно пришел в себя… Он не включил, не включил записывающее устройство!!

«Гэгэ, я... я только что не слышала этого, — быстро сказал Цзин Хуань, — Повтори еще раз».

Сян Хуайчжи возразил: «Если ты не слышала меня, откуда ты знаешь, что я уже сказал это?»

...А теперь ты вдруг стал очень умным.

Цзин Хуань закричал: «Уву-ву-ву-ву-ву, сделай это снова, в последний раз!»

«Ни за что», — другая сторона отказалась.

«Гэгэ…»

Сян Хуайчжи хрипло сказал: «Не скромничай... это бесполезно. Я собираюсь пойти АФК, кто-то пытается найти меня в Вичате», — сказав это, Сян Хуайчжи встал и налил себе чашку воды. Как только он наполнил свою чашку, дверь спальни внезапно открылась.

«Я так устал. Мне не следовало выбирать занятия с тобой, каждые пять дней я работаю как собака. — Лу Хан вошел с усталым лицом. — Сегодня ты даже рано ушел. Знаешь, как мне было скучно сидеть одному? Когда ты ушел, это было как порыв ветра, я думал, что твой аккаунт снова украли... — Лу Хан был полон слов, но остановился, увидев лицо своего соседа по комнате. — Ты... — Лу Хан нахмурился и наклонился вперед. – Почему у тебя такое красное лицо?»

Сян Хуайчжи оттолкнул его лицо и бесстрастно сказал: «Жарко».

http://bllate.org/book/15721/1406793