Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 50. Убивать людей

Цзин Хуань был расстроен не только, глядя на Тоскующего по тебе, но даже игровой интерфейс ДРГ сейчас был бельмом на глазу.  Поэтому он просто выключил игру и лег спать.

Юноша уставился в потолок и беспомощно подумал: что за чушь он только что нес? Он придумал такое глупое оправдание, и все потому, что Тоскующий по тебе постоянно приставал к нему. На мгновение Цзин Хуань прикрыл глаза руками. Неужели он только что был так агрессивен, что все усилия последних месяцев пойдут прахом?

Не может быть, верно?

Разве не все говорят, что девушки во время месячных были самыми противными существами? Тоскующий по тебе не должен быть таким мелочным…

Цзин Хуань перевернулся на другой бок и зарылся лицом в подушку. Почему он должен заботиться о нем? Если он ошибся, то сможет поговорить об этом позже! Более того, сейчас он не сказал ничего чрезмерного, в лучшем случае он использовал слишком много восклицательных знаков. Если Тоскующий по тебе действительно злился, значит, у него просто стеклянное сердце.

Телефон на столе резко завибрировал. Цзин Хуань глубоко вздохнул и, не меняя позы, потянулся к столу и схватил свой мобильный телефон.

Сян Хуайчжи: Ты там?

Это оказался Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань моргнул и слабо напечатал:

Сяо Цзин: Я здесь, гэгэ.

Сяо Цзин: Нет... я набрал лишнее слово. Что случилось, Сян гэ?

Сян Хуайчжи: Выходи поиграть в ночной баскетбол?

Сяо Цзин: Нет, я хочу спать и готов заснуть.

Сян Хуайчжи посмотрел на часы, но еще не было и половины восьмого.

Сян Хуайчжи: Лег так рано, ты плохо себя чувствуешь?

Тоскующий по тебе задал точно такой же вопрос, но когда спрашивающего сменили на Сян Хуайчжи, Цзин Хуань не почувствовал раздражения.

Он положил подбородок на подушку и ответил:

Сяо Цзин: Нет, просто я не выспался прошлой ночью. Как только я это исправлю, мне станет лучше.

Сяо Цзин: [мышцы]

Сян Хуайчжи: Понятно.

Лу Хан все еще был в поту, когда вернулся в общежитие.

«Сян-Сян, жаль, что ты не пошел... Ты даже не представляешь, насколько нервным был этот матч. Разница в счете всегда составляла одно очко, а потом в последние три секунды я выиграл игру! — Вспоминая этот славный момент, Лу Хан был готов взлететь. — Я слишком крут».

Сян Хуайчжи легко прокомментировал: «Совсем не жаль. Если бы я был там, то матч не был бы таким нервным».

«...» Лу Хан не мог этого опровергнуть. Он снял футболку и бросил ее в корзину для грязного белья, готовясь принять душ.

«Лу Хан, — внезапно окликнул его Сян Хуайчжи, — позволь мне кое-что спросить».

«Продолжайте, почтенный сэр*».

[Примечание: используется 您, уважительная форма Вы]

Сян Хуайчжи нахмурился, колеблясь.

«Если человек, который всегда надоедал тебе, вдруг начинает проявлять к тебе раздражение…»

«Сяо Тяньцзин наконец-то сыта тобой по горло?»

«…»

Видя его молчание, Лу Хан был ошеломлен.

«Не может быть, я просто сказал, не подумав... Неужели Сяо Тяньцзин действительно отвернулась от тебя?»

«Нет. — Сян Хуайчжи вроде как пожалел, что спросил его. — Забудь об этом, притворись, что я не спрашивал».

Может быть, он просто слишком много думал, Цзин Хуань на самом деле мало что сказал. Ему просто захотелось спать, и он напечатал несколько больше восклицательных знаков, чем обычно. Но почему он просто не сказал, что хочет спать? Он даже сказал, что у него начались...

Лу Хан заметил замешательство на его лице и с улыбкой поднял брови. Поскольку Сян Хуайчжи насильно закрыл эту тему, ему оставалось только добавить свои собственные два юаня: «На самом деле, исходя из ситуации, которую ты только что описал, все совершенно очевидно».

Конечно же, Сян Хуайчжи спросил: «Что очевидно?»

«Устала преследовать, сердце умерло, я тебя больше не люблю».

«?»

«У человеческих привязанностей есть предел. Если ответа нет, то предел становится все ближе и ближе. — Выражение лица Лу Хана было глубоким. — Никто не хочет быть похожим на собаку, которая гоняется за кем-то всю свою жизнь. Иногда тебе нужно потакать им».

Сян Хуайчжи действительно не понимал, но он не думал, что слова Лу Ханя были очень лестными. Он нахмурился.

«Это ты у нас собака».

Лу Хан: «..?»

Он ответил: «Это просто популярная поговорка. Я не называю Сяо Цзинцзин собакой».

Сян Хуайчжи возразил: «Ты воняешь, иди прими ванну».

«Да, мой господин», — признал Лу Хан. Он взял свое полотенце и пошел в ванную, думая: «Правильно, правильно, правильно, если Сяо Тяньцзин не собака твоего почтенного «Я», то я – ее мама».

***

На следующий день Цзин Хуань проснулся рано утром. Он привычно взял телефон, желая отправить «С добрым утром» Тоскующему по тебе, но как только он открыл Вичат, он получил сообщение от своей двоюродной сестры.

Цзецзе: [фото] Хуань-Хуань, они тебе нравятся?

На снимке была пара кроссовок, в ярких цветах, крутых и стильных.

Сяо Цзин: Да!

Цзецзе: Пока они тебе нравятся, это хорошо. Тогда я не напрасно встала в очередь на рассвете, чтобы купить их для тебя. [гордо]

Цзецзе: Что случилось с твоим аватаром и именем пользователя в Вичате? Я долго щерстила свои контакты, чтобы найти тебя [смеется и плачет]

Сяо Цзин: …Ничего страшного. Я только что проиграл пари. Ты специально встала в очередь, чтобы купить их для меня?

Цзецзе: Конечно, иначе мои ноги не болели бы так сильно. Разве твой день рождения не скоро? Я отправлю их тебе по почте.

Сяо Цзин: ? Ты не вернешься?

Цзецзе: Я пробуду здесь некоторое время. Я нашла здесь работу.

…Им потребовалось полчаса, чтобы закончить разговор.

Цзин Хуань выключил окно чата Лян Жань, оставив ее фотографию в профиле.

Сообщение «С добрым утром»... Ни хрена я не буду писать.

Вчерашнее плохое настроение вернулось. Цзин Хуань выругался, затем нажал кнопку блокировки своего мобильного телефона и встал.

Сегодня у Тоскующего по тебе и Долгой дороги впереди был целый день занятий. Были ли они настоящими студентами университета, Цзин Хуань не знал, но, по крайней мере, по пятницам они не появлялись в игре.

Цзин Хуань вошел в ДРГ. Как только он вошел в игру, то увидел, что все люди вокруг него были одеты по последней моде и бродили перед ним.

Цзин Хуань, наконец, почувствовал намек на сожаление, как бы он ни был зол вчера, ему не следовало отказываться от одежды.

Это была упущенная возможность обманом отнять часть денег у Тоскующего по тебе.

Возможно, это и правда, но ему все равно было наплевать на новую одежду. Он щелкнул мышкой, чтобы перейти к главному городскому телепорту, планируя сделать несколько ежедневных квестов.

Центр телепортации в главном городе всегда был самым шумным местом в ДРГ. Всем нравилось устраивать там прилавки, оставаться АФК и формировать команды.

【[В настоящее время] Жизнь ради любви прекрасна: Инстанс Хаос в небесном дворце, нужна + + + наша команда, уровень 120-130, ДПС было бы лучше всего!】

【[В настоящее время] Цяояо: Ищу мужа, я люблю красивые голоса, надеюсь найти маленького гэгэ с хорошим голосом. Если мы хорошо проведем время, то сможем видеочатить~~ [посылает воздушный поцелуй]】

【[В настоящее время] Молодой Ло: Инстанс Горы Цилинь+, нужна Пещера лис.】

【[В настоящее время] Молодой Ло: Инстанс Горы Цилинь+, нужна Пещера лис. Другим сектам не беспокоить. Плата за проезд* не взимается.】

[Примечание: Опытные игроки называются водителями автобусов, и игроки, вступающие в партию за ХП, иногда должны платить плату за проезд/перевозку.]

Сообщение Молодого Ло привлекло внимание Цзин Хуаня.

Инстанс горы Цилинь был инстансом на пять человек. Процесс прохождения был утомительным, и требовалось 100 золотых, чтобы просто открыть инстанс, обычно каждый член команды вносил по 20 золотых.

На самом деле, награда от этого инстанса была не так уж хороша, ее можно было считать действительно плохой. Игроки играли в этот инстанс только с одной целью – вызвать скрытого босса. После убийства скрытого босса он будет сбрасывать редкие материалы. Когда этот инстанс впервые вышел, игроки бросились играть в него, а затем их разочаровала скорость встречи со скрытым боссом. Большинство игроков даже не знали, как выглядит скрытый босс горы Цилинь.

Время шло, и никто больше не проходил этот инстанс.

Цзин Хуань был заинтересован, потому что ему понадобились редкие материалы, выпадавшие в этом инстансе. Однако, как только у него возникла эта мысль, он отбросил ее прочь. С его невезучими руками, просто флегматично идти и покупать материалы было бы менее хлопотно.

В игре маленькая волшебная лиса повернула голову, собираясь уходить.

【Молодой Ло приглашает Вас присоединиться к его пати.

Да, Нет.】

【Молодой Ло прислал вам приватный чат.】

【[Рядом] Молодой Ло: Да ладно тебе, никакой платы за переноску нет.】

【[Рядом] Сяо Тяньцзин: ...Нет, мне не очень везет.】

【[Рядом] Молодой Ло: Откуда ты знаешь, если не попытаешься? Команда полна высоких ДПС, это будет быстро.】

【[Рядом] Сяо Тяньцзин: Почему вам нужны только Пещеры лис?】

【[Рядом] Молодой Ло: Они могут исцелять и запечатывать, очень удобно.】

Это был первый раз, когда Цзин Хуань услышал, что было «удобно» взять с собой Пещеру волшебных лис.

【[Рядом] Молодой Ло: Пойдем, это займет всего час.】

Цзин Хуань задумался. Как бы то ни было, Долгая дорога впереди и остальные смогут войти в систему только после полудня. Он мог бы оставить свои ежедневные дела на потом. Поэтому нажал кнопку «Согласен» и вошел в команду.

Войдя в инстанс, он небрежно щелкнул, чтобы открыть список товарищей по команде и посмотреть. Он никого не знал, но узнал атакующего с двумя руками в команде. Того звали Фанатом №1 Пшеничного Зернышка, он занимал второе место в рейтинге ДПС.

Как и говорил Молодой Ло, в команде не было целителей. Единственную девушку звали Маленькое Пшеничное Зернышко, которая играла в роли мага.

Цзин Хуань долго смотрел на эту лоли по имени Маленькое Пшеничное Зернышко. Он чувствовал, что она была ему знакома, но долго чесал голову и все еще не мог понять, где видел ее раньше.

Все пятеро быстро вошли в подземелье. Цзин Хуань был готов просто сесть и расслабиться, когда заметил, что что-то не так, когда вернулся к игре.

Фанат №1 Пшеничного Зернышка и Маленькое Пшеничное Зернышко ничего не несли, и у них не было при себе оружия.

【[Пати] Маленькое Пшеничное Зернышко: У нас с мужем нет прочного оружия. Мы не можем его использовать, очень жаль.】

Когда у секты ДПС не было оружия, то их урон был даже меньше половины средней силы атаки. Процесс увеличения прочности фиолетового оборудования был очень хлопотным, и было слишком поздно что-либо исправлять.

【[Пати] Фанат №1 Пшеничного Зернышка: Все в порядке, просто играем так. Если немного медленнее, то ничего страшного, и в команде есть Пещера лис, верно?】

Убивая монстров медленнее, они будут получать больше урона от маленьких монстров, и бремя на целителе будет тяжелее.

Цзин Хуань был в растерянности. Он изначально пришел, чтобы просто заполнить цифры, почему это превратилось в то, что он работает как раб?

【[Пати] Фанат №1 Пшеничного Зернышка: В любом случае, ты села в бесплатный автобус. Усердно работать – это то, что ты должна делать в любом случае.】

Увидев это предложение, Цзин Хуань не смог удержаться и поднял брови.

Сначала его уговорил сесть в автобус лидер пати. Почему все обернулось так, будто он сел в этот автобус только для того, чтобы сэкономить деньги?

Но это был всего лишь инстанс, так что Цзин Хуань не собирался поднимать из-за него шум.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: 1】

В это время внезапно вспыхнула Вичат группа гильдии.

Цюфэн: @Сяо Тяньцзин хочешь пройти инстансы?

Цзин Хуань сфотографировал поле боя и отправил его группе.

Сяо Тяньцзин: Я уже в инстансе.

Цюфэн: Почему ты делаешь этот квест? Полученный опыт очень низок.

Сяо Тяньцзин: Я хочу посмотреть, смогу ли я заставить его сбросить ноги сороконожки. [жалобно]

Цюфэн: Ха-ха-ха, тогда удачи.

Чем дольше длился этот инстанс, тем тяжелее становилось. Цзин Хуань был единственным целителем в команде, а Пещеры волшебных лис на самом деле не были обычными целителями. Они не могли сравниться с горой Путуо, и он не мог просто АФК, поэтому Цзин Хуань чувствовал себя более усталым, чем когда играл на арене.

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Маленькое пшеничное зернышко, ты там?】

【[Пати] Маленькое пшеничное зернышко: Ах.】

【[Пати] Сяо Тяньцзин: Ты что, не носишь никаких доспехов? Почему один удар монстра наносит тебе такой большой урон?】

«Она узнала… — В личном чате YY девушка была удивлена и сказала: — Она может определить все это?»

«Это не имеет значения, — голос мужчины был бесцеремонным и небрежным. — Ну и что, если она догадается? Все в порядке, говори, что хочешь».

【[Пати] Маленькое пшеничное зернышко: Я посмотрела. У брони не осталось прочности.】

Не проверять прочность экипировки перед началом прохождения было самым безответственным поведением, без всякой причины увеличивая нагрузку на товарища по команде.

Цзин Хуань не ответил. Они уже все прояснили до этого момента, говорить что-либо сейчас было бы излишне.

Наконец, два часа спустя, они очистили последнюю толпу мусора и были готовы сражаться с боссом.

Цзин Хуань вздохнул с облегчением и выпрямился, приветствуя босса.

【Молодой Ло попросил вас покинуть команду.】

Появилась линия желтых символов. Цзин Хуань посмотрел на запрос системы и несколько секунд не отвечал.

【[В настоящее время] Сяо Тяньцзин: ?】

Остальные четыре члена команды не обратили на него никакого внимания и сразу же пошли в бой. Их аватары стали помечаться как находящиеся в бою.

Цзин Хуань нахмурился и щелкнул, чтобы посмотреть на битву.

Он увидел Фаната №1 Пшеничного зернышка и Маленькое пшеничное зернышко, стоявших бок о бок, оружие в их руках великолепно сияло.

Цзин Хуань наконец понял, что его обманули.

Заставляя его быть их целителем все время, изматывая его до предела в течении двух часов, а затем, когда они были у босса, они выгнали его.

Если вы не убьете босса, не будет прогресса инстанса, так что этот инстанс фактически будет считаться ничем для него.

После такой долгой игры, это был первый раз, когда Цзин Хуань столкнулся с подобным.

Это охренительно отвратительно.

Он не ожидал, что впереди его ждут еще более отвратительные вещи.

Через двадцать минут босс упал на землю, и на экране появилась подсказка.

【Пример команды: Молодой Ло и его товарищи по команде работали вместе, чтобы победить Короля Байцзу, и нашли на нем «Приглашение на Демоническую многоножку»!】

Они привели в действие скрытого босса.

Цзин Хуань был насильно отправлен системой в пещеру Демонической многоножки. Он не ожидал, что в первый раз ему удастся увидеть скрытого босса этого инстанса именно в такой ситуации.

Цзин Хуань положил руку на клавиатуру и решил показать свою вторую личность – Мастера проклятий ДРГ.

Когда он играл в LoL, то часто попадал в пылающие матчи со своими товарищами по команде. Он быстро ударил по клавишам. Он никогда раньше не проигрывал спор.

Грязный рот ничего не изменит, но, по крайней мере, он будет чувствовать себя хорошо.

Какая гребаная командная гармония, папа больше не собирается тебя баловать.

Он набрал строку слов и уже собирался отправить ее, когда увидел еще одну подсказку в канале чата.

【Команды инстанса: Цзи Сяонян присоединилась к команде.】

Рука Цзин Хуаня замерла.

Через десять секунд в поле его зрения появилась Цзи Сяонян и присоединилась к команде Молодого Ло.

Пятеро человек не произнесли ни слова и бросились в бой со скрытым боссом.

Цзин Хуань глубоко вздохнул и молча удалил все слова в чате, покинув локацию.

Он зашел на аукцион и долго листал списки, собирая в ряд несколько фиолетовых приборов. Затем он положил все это в корзину, выписал и заплатил.

Все на одном дыхании.

Вичат группа гильдии снова начала мигать.

Цюфэн: [картинка] @Сяо Тяньцзин, Сяо Цзинцзин, почему тебя нет на этой картинке?

Цюфэн прислал боевую картинку, на которой был скриншот того, как Цзи Сяонян убивает скрытого босса.

Сяо Тяньцзин: Меня выгнали, когда мы добрались до босса.

Цюфэн: ??

Персиковая судьба: ?? А??

Чуньсяо: В чем дело?

Сяо Тяньцзин: Все в порядке.

Сяо Тяньцзин: Я позабочусь об этом. Чтобы не создавать проблем гильдии, я сначала выйду из гильдии.

Оставив эту фразу позади, Цзин Хуань удалился из группового чата, не дожидаясь их ответа. Он немедленно покинул гильдию, не колеблясь ни секунды.

Он открыл свой список друзей и нашел старого друга.

【[Друг] Сяо Тяньцзин: В игре?】

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: Здесь, мэймэй, как дела?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Помоги мне с несколькими людьми. Если они одни или в группе из трех человек или меньше, дай мне знать. Следуй за ними в течение двух дней, и я дам тебе 500 золотых.】

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: Что ты хочешь сделать? [удивление]】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Убивать людей.】

Даже глиняная фигурка имеет три огненные точки взрыва. Он никогда не был тряпкой, более того, последние два дня он был в таком плохом настроении, что ему нужно было выпустить пар.

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: ...Хорошо, пришли мне удостоверения личности.】

Цзин Хуань прислал удостоверения личности всех пятерых людей.

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: Ни за что, мэймэй, если бы это был кто-то другой, это было бы прекрасно, но Фанат №1 Пшеничного зернышка – второй лучший ДПС на сервере. Три тебя все еще не могут победить его. Почему бы тебе просто не сосредоточиться на других людях?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Мне не нужно, чтобы ты учил меня убивать людей.】

Энергичный маленький репеллент от комаров посмотрел на смайлик(?) в конце ее предложения, и его шея необъяснимо похолодела.

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: Хорошо, понял.】

***

Поскольку все пять игроков были в одной команде, они, естественно, могли бы пройти еще несколько инстансов.

В три часа дня Цзин Хуань улучшал очки культивирования для своей Девятихвостой Лисы, когда, наконец, Энергичный маленький репеллент от комаров отписался.

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: Они только что закончили играть в инстансе Хаос в Небесном дворце. Теперь они распустили пати. Остальные трое находятся в безопасной зоне, в то время как Маленькое пшеничное зернышко и Фанат №1 Пшеничного зернышка выполняют квест на пару.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Хорошо.】

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: Позволь мне помочь тебе справиться с Цзи Сяонян. Она все это время двигалась, может быть, скоро покинет безопасную зону.】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Не нужно, помоги мне следить за Фанатом №1 Пшеничного зернышка и его женой.】

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: ??? Мэймэй, ты не можешь убить их. Будь осторожна, чтобы не погибнуть и не потерять свое снаряжение!】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Ты можешь быть просто бесчувственной машиной для передачи новостей?】

【[Друг] Энергичный маленький репеллент от комаров: Хорошо, я буду докладывать тебе раз в минуту.】

Цзин Хуань спрятал свою Девятихвостую лису и переоделся в комплект снаряжения, которое повысит его характеристики скорости до самого высокого уровня.

Конечно, он знал, что не может напрямую убить эту дерьмовую парочку, но он все еще может незаметно подкрасться к ним. Оба ДПС не могли быстро подлечиться. До тех пор, пока он сможет быстро запечатать их, а затем уклониться от их призывающих зверей, будет нетрудно убить одного из них.

Как он и планировал, он отправился к координатам, которые сообщил ему Энергичный маленький репеллент от комаров. Когда он прибыл в Лунный дворец, Цзин Хуань облизал губы и собрался посмотреть координаты.

Выскочило диалоговое окно, закрывая ему обзор.

【Тоскующий по тебе пригласил вас присоединиться к его пати. Да, Нет.】

Цзин Хуань был ошеломлен и рефлекторно проверил время.

3 часа дня.

Руки Цзин Хуаня двигались быстрее, чем мозг. К тому времени, как он отреагировал, он уже вступил в пати Тоскующего по тебе.

Он моргнул, не зная, что сказать, и открыл рот, чтобы крикнуть: «Гэгэ!»

Тоскующий по тебе вел его вперед.

Цзин Хуань пришел в себя и не смог удержаться от того, чтобы не сказать «Блять!» в своем сердце.

Просто зря заплатил кому-то, чтобы тот дал ему эти координаты.

«Почему ты в сети? — спросил Цзин Хуань. — Разве сегодня у тебя нет занятий весь день?»

Наконец, человек в команде отреагировал, и голос Тоскующего по тебе был очень глубоким: «Хм».

Что значит это «Хм»?

Не имея возможности никого убить, Цзин Хуань был полон сожалений. Он скрестил ноги и положил руку на подбородок, чтобы сказать: «Гэгэ, вчера я...»

【Внимание! Лидер команды Тоскующий по тебе выдал обязательный ПК против игрока Фанат №1 Пшеничного зернышка!】

Цзин Хуань: «…»

Цзин Хуань: «?»

Сражение началось так внезапно, что, не говоря уже о двух их противниках, даже Цзин Хуань был потрясен.

【[В настоящее время] Маленькое пшеничное зернышко: ?!】

【[В настоящее время] Фанат №1 Пшеничного зернышка: Что это значит, Бог Сян? [сомневается]】

Цзин Хуань пришел в себя и неуверенно спросил: «Гэгэ, что мы делаем?..»

«Убиваем людей, — голос Сян Хуайчжи звучал как обычно. Он спросил его тоном, который обычно использовал, когда они проходили инстансы: — Кого бы ты хотела убить первым?»

http://bllate.org/book/15721/1406791