Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 39. Динь!

Цзин Хуань резко вышел из оцепенения. Он уже собирался поздороваться с ними, когда сидевший рядом с ним Лу Вэньхао встал первым.

«Лу гэ? Какое совпадение, почему вы тоже здесь? — Лу Вэньхао оглядел их с головы до ног. — Почему вы двое... такие мокрые?»

Лу Хан вздохнул. Он протянул руку, чтобы смахнуть дождевую воду с растрепавшихся волос на лбу.

«Не говорите больше об этом. Мы взбирались на гору, как вдруг пошел такой сильный дождь... а когда мы хотели спуститься с горы, дождь был таким сильным, что мы едва могли видеть дорогу, поэтому мы могли только прийти сюда, чтобы ненадолго спрятаться».

Лу Вэньхао: «Прогноз погоды на следующие несколько дней действительно говорит, что будет дождь, почему вы, ребята, решили пойти в поход именно сегодня?»

Лу Хан: «Не смотрел такого рода вещи».

Цзин Хуань взял со стола несколько салфеток и протянул их Сян Хуайчжи.

«Старший, используйте их, чтобы немного вытереться».

Сян Хуайчжи принял их. «Спасибо».

Лу Хан взглянул на них обоих. «Вы двое знаете друг друга?»

Лу Хан слышал о Цзин Хуане и раньше. Цзин Хуань был немного известен в их университете, многие девушки из их отделения любили смотреть, как этот младший брат играет в баскетбол.

«Мы уже встречались раньше», — сказал Сян Хуайчжи.

Гао Цзысян представил их: «Хуань-Хуань, это еще один из наших старших товарищей. Его зовут Лу Хан, он живет в том же общежитии, что и старший Сян, и мы познакомились с ним на встрече игроков. Старший, это Цзин Хуань, наш сосед по общежитию».

«Я знаю, я давно уже слышал о нем. — Лу Хан с энтузиазмом спросил: — Что еще вы обо мне говорили? Вы сказали, как я выгляжу?»

«Они сказали, что вы действительно сильны в ДРГ». — Цзин Хуань передал Лу Хану еще несколько салфеток.

«Спасибо. — Лу Хан вытер воду со своей руки. — Ты тоже играешь в ДРГ? На каком сервере? Ты довольно хорошо играешь за Пещеру волшебных лис, можешь сравниться с Пещерой волшебных лис в нашей пати».

Цзин Хуань покачал головой.

«Я играл в прошлом и ушел уже нескольких лет как».

Лу Вэньхао спросил из любопытства: «Старший, в вашей пати тоже есть Пещера волшебных лис? Как она? Насколько она сильна?»

Гао Цзысян: «Не спрашивай, она все равно будет лучше тебя».

Лу Вэньхао: «Ты, черт возьми, умрешь, если хоть раз не опустишь меня!!»

Лу Хан, казалось, что-то придумал и рассмеялся.

«Пещера волшебных лис нашей пати… — Он дернул подбородком и указал на Сян Хуайчжи. — Она действительно сильная, особенно с ним…»

Сян Хуайчжи задумчиво спросил: «Хочешь снова промокнуть под дождем?»

Лу Хан заткнулся.

По какой-то причине Цзин Хуань продолжал чувствовать себя немного взволнованным. Его затылок болел и онемел, и это было действительно неудобно.

В будущем мне лучше не играть в наушниках, — подумал он, — иначе я буду думать, что все голоса вокруг похожи на Тоскующего по тебе, разве это не ужасно?

Лу Вэньхао спросил: «Хм, Лу-гэ, вы здесь, чтобы посерфить по сети? Или вы тоже остановились на этом курорте?»

«Нет, наш отель находится в городе. Мы поздно забронировали, к тому времени на этом курорте уже не осталось номеров. — Лу Хан осмотрел окрестности. — Мы не знали, когда прекратится дождь. Но я слышал, что здесь есть интернет-кафе, так что мы пришли, чтобы скоротать время».

Компьютеры в кафе были расставлены рядами по четыре штуки. В их ряду только рядом с Цзин Хуанем было свободное место, так что двое его друзей не могли сидеть там.

Но противоположные четыре места были пусты.

«Ладно, ребята, вы можете продолжать играть, а мы войдем в систему». – Закончив говорить, Лу Хан, естественно, пошел на другой конец и включил компьютер.

Сян Хуайчжи бросил взгляд и сел напротив Цзин Хуаня.

Цзин Хуань надел наушники и начал еще один раунд PUBG.

Три компаньона мужского пола что-то бормотали ему в наушники. Персонаж Цзин Хуаня в игре сидел в машине, и ему совсем не нужно было управлять ею. Его взгляд невольно упал на руку Сян Хуайчжи, которая держала мышь.

У Сян Хуайчжи была большая ладонь, вся мышь была скрыта его длинными и тонкими пятью пальцами, что заставляло невольно взглянуть на нее еще несколько раз. Достаточно насмотревшись, Цзин Хуань уже собирался перевести свой пристальный взгляд, когда увидел, что Сян Хуайчжи внезапно наклонил голову и посмотрел на него через щель между двумя компьютерами.

«На что ты смотришь?»

Когда его поймали с поличным за тайным подглядыванием, Цзин Хуань совсем не чувствовал смущения. Он снял один из своих наушников и улыбнулся.

«Старший, у тебя очень большая рука и очень красивые пальцы, — но когда Цзин Хуань заговорил, из его наушников донесся яростный шум. Он быстро втянул голову и снова надел наушники. — Я здесь, я здесь, я говорил со своим другом... Где люди? Хорошо, вижу их».

Выслушав его причудливую похвалу, Сян Хуайчжи улыбнулся, затем выпрямился и вошел в игру.

Лу Хан: «Давай пройдем инстанс? Простой человек на пять. Сяо Цзинцзин нет? Я вижу ее аккаунт АФК в Волшебной стране…»

Сян Хуайчжи не увидел, как загорелись уведомления в списке друзей, и сразу же сказал: «Ее нет».

Он не получил ни одного сообщения от друга после того, как провел в сети две минуты, так что она точно не перед компьютером.

«Тогда ладно. Отправляйся в главный город, я схвачу прохожего».

Съев трех цыплят* подряд, Цзин Хуань заскучал и махнул рукой, отпуская трех сопровождающих.

[Примечание: Big Fortune and Great Delight, you’re eating chicken tonight! - Большая Удача и Великий Восторг, вы сегодня едите курицу! Т.е. вы победили в игре, с чем вас и поздравляют, но в игре используют фразу «Winner winner chicken dinner» (Победитель, победитель, обед с курицей), возможно, из-за региональных отличий или желания автора фраза изменилась. Стырила объяснения из другой новеллы.]

Он откинулся на спинку стула, подперев рукой подбородок и наблюдая, как Лу Вэньхао проходит инстанс.

«Идем за волшебным сокровищем, — с противоположной стороны донесся голос Лу Хана. – Получим его и соберемся у портала».

Сян Хуайчжи: «Угу».

Их разговор был очень кратким, и чем больше Цзин Хуань слушал их, тем больше он впадал в задумчивость, и его мысли были совершенно не связаны с происходящим на экране Лу Вэньхао.

Эти голоса и разговоры... были действительно похожи.

Его телефон тихо зазвонил, и Цзин Хуань резко пришел в себя. Он достал свой телефон и разблокировал его.

Чичи: Ну как? Разве эти тампоны не самые чудесные вещи на земле?

Сяо Цзин: …

Сяо Цзин: Я еще не использовала их…

Чичи: Почему? Еще не началось? Только не говори мне, что у тебя нерегулярные месячные.

Цзин Хуань закрыл лицо руками. Когда же они, наконец, уйдут от этой темы?

Он действительно не мог вести приятную беседу с девушками о... такого рода делах.

Сяо Цзин: Нет... Я еще не была на горячих источниках.

Чичи: Ну, хорошо тогда. Это сокровище мне рекомендовала моя подруга, когда я тоже отправилась в путешествие, и с тех пор я просто влюбилась.

Цзин Хуань, держа телефон в руке, внезапно подумал о чем-то. Он сел прямо и быстро напечатал…

Сяо Цзин: Чичи, где ты сейчас?

Чичи: А? Я прохожу инстанс.

Сяо Цзин: Нет, где ты сейчас находишься лично?

Чичи: ...Я дома, а что случилось?

Сяо Цзин: А ваша семья случаем не управляет курортным комплексом в городе Мань?

Чичи: ...Что за чушь ты несешь, я же из города Цзян. Если бы моя семья управляла курортом, то пришлось бы мне каждый день работать и страдать под гнетом моего идиота-босса?!

Цзин Хуань уставился на ее ответ и слегка вздохнул с облегчением, а затем внезапно обнаружил, что все это действительно смешно.

В мире было так много похожих голосов. Должно быть, он сошел с ума, думая, что девушка, которую он только что встретил, была Чичи.

Все пятеро сидели в интернет-кафе, пока не пришло время ужинать. Снаружи все еще лило как из ведра, и у многих машин горели аварийные огни, когда они въезжали на стоянку курорта, чтобы избежать дождя.

Лу Хан вернулся после проверки ситуации.

«Этот дождь еще сильнее, чем тогда, когда Чжао Вэй искала своего отца для получения денег».

Цзин Хуань поправил его: «Ее зовут И Пин».

«Означает то же самое. — Лу Хан вздохнул. — Какого черта мы должны делать! В такой редкий выходной не говорите мне, что мы можем только есть лапшу быстрого приготовления и спать в интернет-кафе?»

Сян Хуайчжи посмотрел на меню на рабочем столе своего компьютера.

«Не обязательно, в этом кафе есть комплексные обеды».

Лу Вэньхао посмотрел на прогноз погоды и сказал: «Этот дождь, вероятно, продлится до завтра. Даже если он остановится ночью, в горах кромешная тьма, а дороги очень скользкие. Неужели вы, ребята, действительно осмелитесь спуститься с горы?»

«Тогда что же нам делать? Мы просто будем ехать медленно. Я действительно не могу спать в этом кресле. — Лу Хан на мгновение откинулся в кресле. — И я только что спросил, даже не говорите о пустой комнате, даже в вестибюле больше нет свободных мест».

Гао Цзысян вдруг кое о чем подумал. «Хэй, Лу гэ, почему бы вам не переночевать в нашей комнате?»

После того, как он сказал это, все были удивлены.

«Да, — Лу Вэньхао согласился. — Мы забронировали два номера, это определенно подойдет вам».

Цзин Хуань тоже только что подумал об этом.

«Я забронировал номер с большой кроватью, так что он может вместить еще одного человека».

Лу Хан был немного удивлен, потому что он не был настолько хорошо знаком с этими младшими братьями, они только немного поболтали на встрече игроков.

«А вам это будет удобно, ребята?»

Лу Вэньхао рассмеялся.

«Да, мы все — парни, что может быть неудобного?»

Лу Хан посмотрел на своего соседа по общежитию и поднял бровь, посылая сигнал вопроса.

Сян Хуайчжи не привык жить с другими людьми, особенно с незнакомцами, с которыми он только что познакомился.

Однако кресла этого интернет-кафе действительно были не слишком хороши. После долгого сидения в них, все его тело чувствовало себя неудобно, и одежда на нем все еще слабо испускала влажный запах дождевой воды, что доставляло дискомфорт.

«Пойдемте, старший. — Парень, сидевший напротив него, внезапно выглянул. Глазами в форме полумесяца он с энтузиазмом пригласил его: — Просто относитесь к этому, как к оплате вам за спасение моей жизни».

Лифт остановился на 20-м этаже. Сян Хуайчжи последовал за Цзин Хуанем, когда они вышли из лифта.

«Тогда я возьму старшего, чтобы он сначала принял ванну и переоделся. — Цзин Хуань посмотрел на часы. — Мы встретимся в ресторане в 19?»

Лу Вэньхао: «Хорошо».

Сян Хуайчжи стоял рядом с ним и внезапно почувствовал себя ребенком, который только что вышел из детского сада, а Цзин Хуань собирался забрать его.

Только когда они прибыли в номер, Сян Хуайчжи обнаружил проблему.

«Я не захватил с собой сменной одежды».

«Все нормально, — Цзин Хуань указал на шкаф, — пока можете надеть халат. После стирки и сушки вашей одежды, вы можете просто надеть ее снова».

Сян Хуайчжи поджал губы. Сейчас его выбор был ограничен, так что это было действительно единственное, что он мог сделать.

Он снова кивнул.

«Окей».

Когда он вошел в ванную комнату, Цзин Хуань схватил свой ноутбук и сел на диван. Видя, что Тоскующего по тебе не было в сети, он медленно нажал на сообщения друзей, которые он получил, пока был АФК.

Цюфэн послал ему несколько приветов. Цзин Хуань немного подумал и решил, что может также продолжать притворяться, что его нет рядом, поэтому не ответил ему.

Чуньсяо также прислала ему сообщение, в котором говорилось, что награды за первое прохождение были распределены, и напомнила ему, чтобы он получил их из сокровищницы гильдии.

Цзин Хуань ответил «Хорошо», а затем заставил свою маленькую волшебную лису бежать и прыгнуть в портал гильдии.

【Объявление гильдии: Сяо Тяньцзин получила награду гильдии в размере 100 золотых «Вознаграждение Первого Прохождения Инстанса»!】

【[Гильдия] Цюфэн: ?】

【[Гильдия] Цюфэн: [плачет] Ты на самом деле не ответила мне…】

Черт побери, он забыл, что принятие награды будет объявлено гильдией.

【[Гильдия] Сяо Тяньцзин: Я только что вернулась, я не специально не ответила тебе >.<】

【[Гильдия] Цюфэн: Тогда ты хочешь пройти инстанс? Инстанс зыбучих песков, Тоскующий по тебе и другие уже прошли его во второй половине дня. Если ты не придешь, тебе придется взять команду пабов, чтобы пройти его вместе с тобой.】

Тоскующий по тебе выходил в интернет во второй половине дня?

Утром он послал сообщение Тоскующему по тебе, и другая сторона ответила: «Сегодня я иду в поход», и после этого они не разговаривали.

Цзин Хуань немного поразмыслил над этим, затем открыл свой Вичат и послал сообщение.

Когда Сян Хуайчжи вышел из ванной, Цзин Хуань сидел, скрестив ноги, на диване с ноутбуком на ногах и печатал с громкими щелчками.

Цзин Хуань был светлее, чем большинство других парней. Контраст между его парой икр, которые были видны из-под штанов, и коричневым диваном, делал их еще более заметными.

Сян Хуайчжи внезапно подумал о фото бедер Сяо Тяньцзин. Но через несколько секунд этот образ был изгнан из его головы.

«Я уже закончил мыться, ты пойдешь?»

Цзин Хуань уставился на интерфейс чата, в котором не появлялся ответ, и произнес: «Угу. Я скоро пойду».

Сян Хуайчжи не возражал. Он подошел к кровати и взял свой телефон, затем увидел несколько непрочитанных сообщений.

Сяо Цзин: Гэгэ, закончил свой поход?

Сяо Цзин: Гэгэ, вы делали квесты во второй половине дня?

Сян Хуайчжи пошевелил пальцами и ответил: «Угу».

«Динь…»

Звук уведомления Вичат внезапно зазвенел от ноутбука, который держал Цзин Хуань.

Сян Хуайчжи поднял глаза, когда услышал это, но быстро отвел взгляд.

Меньше, чем через несколько секунд, телефон в его ладони завибрировал.

Сяо Цзин: [я плачу очень громко] Гэгэ, почему ты не позвонил мне, когда проходил инстанс?..

Сян: Тебя не было.

«Динь…»

Как только он отправил свое сообщение, с дивана раздался еще один звонок.

Сян Хуайчжи посмотрел вверх и случайно увидел, как Цзин Хуань набирает текст, а затем нажимает на «enter».

В то же время его телефон снова завибрировал.

Сяо Цзин: Ты можешь позвонить мне на Вичат QAQ

Сян: В следующий раз.

«Динь…»

Сян Хуайчжи: «…»

Сяо Цзин: Хорошо, будет ли гэгэ играть на арене сегодня вечером?

Сян Хуайчжи на мгновение заколебался, затем осторожно напечатал:

Сян: Нет.

«Динь».

Сян: Я очень занят.

«Динь».

Сян: Так что я не могу прийти.

«Динь».

Сян Хуайчжи слегка задержал дыхание, прислушиваясь к звукам набора текста на диване.

В тот же миг, когда звуки набора текста исчезли, его телефон отреагировал снова.

Сяо Цзин: ААА! Гэгэ ответил мне три раза подряд!!! [катается]

Сян Хуайчжи медленно выдохнул, затем открыл свои выражения (эмоджи) и небрежно нажал на три, чтобы отправить их.

Сян: [обнимаю]

Сян: [роза]

Сян: [чмоки]

«Динь-Динь!-Динь!!»

Сян Хуайчжи: «…»

Он медленно поднял голову, его взгляд был чрезвычайно сложным. Он уставился на того, кто сидел на диване, как будто хотел что-то сказать.

Цзин Хуань в шоке уставился на три выражения лиц, подозревая, что это снова Долгая дорога впереди разыгрывает его.

Почувствовав взгляд, устремленный на него с кровати, он поднял глаза и с сомнением моргнул.

«Что такое, старший?»

Сян Хуайчжи нахмурился, уставившись на ноутбук, лежащий у него на коленях, и только после долгого молчания смог выдавить из себя: «... Ничего».

Переводчику есть что сказать:

Еще никогда Штирлиц  Хуань-Хуань не был так близок к провалу! Да, Сян-Сян, это именно то, о чем ты подумал.

http://bllate.org/book/15721/1406780