Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 67. Личность учителя

После покупки компьютера Лю Чуань предложил угостить Чжо Вэньчао и Цзян Сюэ. Они нашли неплохое местечко, заказали целый стол разной еды. Пока ждали, Чжо Вэньчао вкратце рассказал Лю Чуаню о том, как обстоят дела в университетском клубе по киберспорту. За два года его председательства из небольшого, совсем неприметного клуба собралось довольно крупное сообщество из более чем пятисот человек. А через сколько трудностей для этого пришлось пройти!

Когда клуб только создали, вступила в него всего пара человек, у них помещения в кампусе — и того не было. Только после победы на Гран-при TGA весь университет обратил на них внимание. Так клуб постепенно начал получать поддержку и признание.

Сейчас в нём состоит уже более пятисот студентов. Геймеров в университете много, но вот настоящих мастеров, увы, можно по пальцам пересчитать. Именно поэтому Чжо Вэньчао так отчаянно пытается завлечь талантливых игроков, страстно желая заполучить в свой клуб двух мастеров с невероятной скоростью рук — Лю Чуаня и У Цзэвэня.

Выслушав слёзные мольбы председателя Чжо, Лю Чуань не оставил его без ответа:

— Председатель Чжо, не торопи события. Двое моих друзей только начали играть, с навыками персонажей пока плохо знакомы. Как только они немного прокачаются, я сразу отведу их на арену, и к началу турнира по Улинь они смогут присоединиться к университетской команде.

Чжо Вэньчао только ответил:

— У меня есть много прокаченных аккаунтов, почему бы просто не дать им доступ и сразу не выпустить на арену?

Лю Чуань покачал головой:

— Нет, так не пойдёт. Они оба ещё совсем зелёные, с игрой-то толком не знакомы. Не стоит забегать вперёд. Быстро раскачавшиеся игроки со слабой базой во время соревнований хороших результатов не покажут. Пусть лучше сами дойдут до нужного уровня, хорошенько изучат обстановку в игре и ознакомятся со всеми навыками.

А Лю Чуань-то дело говорит. Если дать новичку прокачанный аккаунт, не погрузив в саму игру и не позволив укрепить базовые навыки, то проблем на соревнованиях потом не оберешься. Большинство лучших мастеров Улинь начинали с низов и постепенно повышали свой уровень, а некоторые даже прокачивали персонажей всех восьми школ с разных аккаунтов.

Чжо Вэньчао, покачав головой, спросил:

— Успеете прокачаться до праздников в октябре*?

Лю Чуань ответил:

— Думаю, да.

Чжо Вэньчао с улыбкой сказал:

— Ну и отлично. Мы как раз хотели потренироваться командой в эти праздники.

Лю Чуань спросил:

— Сколько в команде сейчас топовых игроков? Расскажи немного, что да как у вас там.

Чжо Вэньчао криво усмехнулся и ответил:

— Пока только пятеро смогли достичь шестого боевого ранга, навыки у них неплохие, но для полноценной команды не хватает человека. Остальные в запасе, но играют так себе.

Лю Чуань призадумался, поглаживая подбородок.

— А за какие школы играют эти пятеро?

Чжо Вэньчао ответил:

— Цзян Сюэ играет за лекаря Цинь Эмэй, я за Цицзун Удана, и ещё трое Нищих.

Лю Чуань:

— …Трое Нищих?

Чжо Вэньчао понимал, что состав, конечно, не ахти. Он стыдливо потёр нос, отвечая:

— У нас в универе немало фанатов команды Тунцюэ, вот поэтому многие и играют за Нищих.

Лю Чуань усмехнулся.

— Неудивительно.

Стиль игры Лу Сяна выглядел очень эффектно, из-за этого он завоевал немало популярности среди игроков в интернете. Да и, учитывая, что база команды Тунцюэ располагается недалеко от университета С, неудивительно, что в кампусе у них нашлось немало фанатов. Только вот группа из трёх Нищих, ориентированных на быстрые скрытные атаки в ближнем бою, — состав довольно слабый для командных сражений, слишком уж уязвимый.

Лю Чуань немного подумал и спросил:

— Какая система отбора победителей на чемпионате страны среди университетов? «Лучшие из трёх»? **

Чжо Вэньчао ответил:

— Да, именно так. Побеждает тот, кто выиграл два боя из трёх. Первые две карты можно выбрать, третью случайным образом подбирает система. Сначала проходит этап на уровне провинций, затем формируется восемь команд-победителей, по две от каждого региона, которые и примут участие в национальном финале.

Лю Чуань кивнул.

— Очень похоже на систему чемпионата представителей городов. Наш университет относится к южному региону, здесь, должно быть, много мастеров, не так ли?

Чжо Вэньчао ответил:

— Именно. Во многих университетах южного региона довольно сильные команды, конкуренция бешеная. Наши навыки чуть выше среднего, мы ещё можем побороться за победу в соревнованиях на уровне провинций, но на национальном финале у нас просто нет шансов.

Лю Чуань на мгновение замолчал, а потом заявил:

— Давай так: у нас в команде сейчас пять человек, к ним добавим Шаолиня и Пять ядов, финальный состав утвердим попозже.

Чжо Вэньчао радостно воскликнул:

— Отлично! Семь человек уже звучит внушительнее!

Лю Чуань, улыбаясь, сказал:

— Хорошо, что на чемпионате среди университетов только командные бои, а не матчи на арене. Шести основных игроков и одного запасного будет достаточно.

Чжо Вэньчао спросил:

— Лю Чуань, сможешь стать менеджером команды? До сих пор у нас его не было.

Лю Чуань ответил:

— Без проблем, можешь вписать меня менеджером.

В Улине командные бои играются отрядами шесть на шесть игроков. Официальные же соревнования профессиональной лиги состоят из двух этапов: бои на арене и командные бои. Бои на арене — наиболее распространенный режим соревновательных состязаний. Цель игроков — одолеть соперника и удержать свой титул победителя до конца. Побеждает та команда, игрок которой последним останется на арене.

Задача командных боёв — захватывать флаги соперника. Побеждает та команда, что захватила больше флагов. Как в боях на арене, так и в командных боях действует своя система начисления очков. По итогу набранных очков составляется рейтинг и первые восемь команд проходят в плей-офф.

В профессиональных командах обычно по одиннадцать участников: девять игроков, менеджер и тренер. Организаторы также выделяют для команды сопровождающего репортёра, который берёт у участников интервью. В любительских соревнованиях всё не так формально, как в профессиональной лиге, да и такого количества людей тоже не требуется. Вместо боев на арене — командные сражения. Университетской команды из семи человек — шестеро в основном составе и один запасной — должно быть достаточно.

Менеджер не принимает участие в боях. В его обязанности входит построение коммуникации между организаторами и игроками, бронирование проживания и транспорта, регистрация команды, разрешение непредвиденных ситуаций на месте и так далее. Будучи менеджером команды, он несёт ответственность за всё, что потенциально может произойти с членами команды, — по сути нянечка на полной ставке.

Лю Чуань не мог сам выйти на арену, поэтому предложение Чжо Вэньчао сделать его менеджером было как нельзя кстати.

***

Расправившись с едой, все трое вернулись в кампус. Не застав своих соседей по комнате, которые, должно быть, ушли на пары, Лю Чуань поставил на стол свой компьютер и клавиатуру, подключился к сети, включил устройство, заодно вставляя флешку, чтобы установить клиент Улиня. И наконец попытался зайти на свой аккаунт.

Интернет в кампусе был довольно быстрый, ничего не лагало. Когда Лю Чуань залогинился, все игроки из его списка друзей были в оффлайне, зато некоторые из глав гильдий были в сети.

Бесшумный листопад сразу же отправил ему сообщение: «Эксперт, стратегия для подземелья Формации восемнадцати архатов, которой вы нас научили, помогла нашей гильдии набрать восемьдесят тысяч очков. Спасибо!»

Лю Чуань взглянул на турнирную таблицу и увидел, что три первых места в подземелье Формации восемнадцати архатов тридцать пятого уровня занимают гильдии Чанъань, Госэ и Фэнхо. Очевидно, все три команды использовали стратегию, которой их научил Лю Чуань, и заработали больше восьмидесяти тысяч очков.

Лю Чуань ответил ему: «Не за что, глава. У меня есть новый гайд по подземелью сорокового уровня, Механические залы школы Танмэнь. Обращайтесь в любое время, я вас научу :)»

Бесшумный листопад, не скрывая своих намерений, ответил: «Отлично! Спасибо, брат Танмэнь!»

Лю Чуань только лишь улыбнулся да промолчал.

А может, в следующий раз попросить крупные гильдии прислать побольше мастеров? Решено, пусть опытные наставники сразятся с Цзэвэнем и Ли Сяном!

Лю Чуань, с наслаждением ликуя в душе, составлял список наставников из глав крупных гильдий, которых можно пригласить в подземелье, как вдруг внезапно услышал скрип открывающейся двери. Он и понять ничего не успел, как над ухом раздался удивлённый голос Ли Сяна:

— Лю Чуань, ты что, компьютер купил? Вот это ничего себе! В Улинь играешь?..

Ли Сян наклонил поближе свою любопытную голову и заглянул в экран к Лю Чуаню.

На лице Ли Сяна застыла гримаса удивления…

— Добрая… слава… останется… в веках…

Ли Сян медленно спросил:

— Этот ник… кажется слишком уж знакомым… Лю Чуань?

Лю Чуань, усмехнувшись, ответил:

— Да неужели? Я вот как-то тоже уж слишком хорошо с ним знаком.

Ли Сян был в ярости:

— Что за фигня? Ты меня за дурака держишь?!

Лю Чуань быстро повернулся и начал защищаться:

— Спокойно, спокойно! Как староста завещал — насилие в общежитие запрещено!

Ли Сян:

— …

Ли Сян с трудом одёрнул себя, готовый накинуться с кулаками, лицо его помрачнело.

— Что происходит? Ты и есть Добрая слава останется в веках?

Лю Чуань, поняв, что больше нет смысла скрываться, всё-таки признался:

— Ага, он самый. Я Танмэнь, лидер вашей команды, ко всему прочему ещё и твой учитель.

Ли Сян:

— …

У Ли Сяна глаза на лоб полезли.

Таинственный мастер, которого он уважал и которым восхищался, наставник, которому он беспрекословно подчинялся, — это вот этот улыбающийся во все зубы тип?

Что за фигня? Весь его мир теперь разрушен!

Ли Сян внезапно ощутил непреодолимое желание скомкать Лю Чуаня и забросить в стиральную машинку!

Сделав глубокий вдох, он хмуро посмотрел на Лю Чуаня.

— Ты с самого начала всё знал, да? Понравилось меня дурачить?

Лю Чуань кивнул.

— Очень!

Ли Сян:

— …

Видя, что Ли Сян вот-вот лопнет от злости, Лю Чуань наконец перестал издеваться и серьёзно сказал:

— Скажу как есть: с этого года будут проводить национальные соревнования между университетами по Улинь. Чжо Вэньчао, председатель киберспортивного клуба, ищет игроков для участия в этом турнире. Вы с Цзэвэнем как раз зарегались на новом сервере, вот я и создал аккаунт, чтобы играть вместе с вами. Моя главная цель — помочь вам как можно быстрее прокачаться до максимального уровня, научить вас разбираться в особенностях навыков персонажей разных направлений. Будет очень здорово, если вы сами вдруг захотите представлять наш университет на этих соревнованиях.

Лю Чуань на мгновение замолчал, но затем продолжил:

— Признаюсь, вы оба довольно талантливые, будет очень обидно, если откажетесь от участия!

Ли Сян опустил сжатую в кулаке руку, призадумался, и тут его осенило.

Не первый день он откровенно восхищался мастерством их лидера Танмэня, так что со стороны Лю Чуаня создать новый аккаунт и обучать таких новичков, как он и У Цзэвэнь, при этом не раскрывая своей личности, звучало вполне логично. Всё-таки наставлять кого-то, с кем знаком лично, немного неловко. В игре же о таких вещах можно и вовсе не переживать…

Ли Сян тоже явно ощущал, что под руководством лидера Танмэня его навыки растут в геометрической прогрессии…

Только образ учителя в его глазах развеялся, как сладкий сон, вот что обидно!

Где же тот наставник, которого он себе представлял?

Как так вышло, что им оказался его сосед, этот нерадивый, вечно лыбящийся бездельник?

Лю Чуань серьёзно сказал:

— Ли Сян, университетской команде и правда не хватает людей, почему бы тебе не присоединиться к ним на этих соревнованиях?

Ли Сян удивлённо спросил:

— Мне? Думаешь, у меня хватит навыков играть на турнире?

Лю Чуань, улыбаясь, ответил:

— Я хорошо знаю своего ученика, конечно, хватит!

Ли Сян неловко почесал затылок.

Ученика? Называешь меня учеником? Всё-то у тебя просто!

После прохождения нескольких подземелий Ли Сян прекрасно осознавал свои недостатки. Навыки Удана Даоса и лидера Танмэня в разы выше его собственных, а эксперты из гильдий играют получше него самого.

С его-то навыками может ли он вообще представлять университет на соревнованиях?

Лю Чуань постарался подбодрить его:

— Поверь мне, будешь больше тренироваться, и всё получится.

Ли Сян поднял на него свой взгляд, но душа его была в полнейшем раздрае.

Учитель?

Да чтоб тебя! Не хочется верить, что он и есть мой учитель, как с этим быть?

Целыми днями торчат вместе в одной комнате, все недостатки этого бездельника Ли Сяну ясны как день.

Очень сложно найти хоть что-то общее между этим типом и тем мастером, чей образ сохранил он в своём сердце…

Какое же разочарование! Хуже некуда!

Ли Сян, нахмурив брови, ещё долго мучался от этих противоречивых эмоций.

На самом деле он был довольно симпатичным юношей с густыми бровями и большими глазами, но сейчас же выражение его лица выглядело невероятно уморительно.

Да так, что Лю Чуань не мог не подразнить его:

— Не кипятись ты так, поучись-ка лучше у Цзэвэня, остынь немного.

Зря он, конечно, поднял эту тему. Стоило только упомянуть У Цзэвэня, как Ли Сян, резко хлопнув себя ладонью по лбу, воскликнул:

— Кстати об этом. Ты ведь и про У Цзэвэня с самого начала знал, да? Как у тебя вообще совести хватило обманом женить его на себе?

Лю Чуань:

— …

Кхм, да как-то случайно вышло…

Ли Сян ехидно уставился на него.

— Днями напролёт без задней мысли зовешь его жёнушкой. Узнай У Цзэвэнь всю правду, он тебя просто прикончит!

Лю Чуань рассмеялся.

— Думаешь, У Цзэвэнь такой же, как и ты? Ему лишь бы в гайдах покопаться, а такие вещи его совершенно не интересуют. Что-то мне подсказывает, даже если бы он и узнал, то выдал бы нечто вроде: «О…»

Ли Сян:

— …

Пока они спорили, внезапно в проходе раздался озадаченный голос У Цзэвэня:

— Чем занимаетесь?

Лю Чуань, рассмеявшись, повернулся к нему:

— Цзэвэнь, расскажу тебе одну тайну. На самом деле я — Добрая слава останется в веках, тот Танмэнь из игры.

У Цзэвэнь сначала уставился на него, потом произнёс:

— О…

Лю Чуань:

— …

У Цзэвэнь повернулся к Ли Сяну и бросил:

— Ты только сейчас это понял? Я сразу догадался.

Ли Сян:

— …

Одним лишь «О…» У Цзэвэнь уничтожил Лю Чуаня, заработав первую кровь.

Одной фразой: «Ты только сейчас это понял?» — сразил Ли Сяна.

У Цзэвэнь совершил двойное убийство. У Цзэвэнь стал неуязвимым.

____

*Ежегодно 1 октября отмечается День образования КНР — это главный государственный праздник Китая, провозглашенный в 1949 году на площади Тяньаньмэнь. Выходные длятся неделю, называемую «Золотой неделей» (обычно с 1 по 7/8 октября).

**BO3 (Best of 3) — это формат киберспортивных матчей, означающий «лучший из трех». Команды играют до двух побед, максимальное количество карт — три. Побеждает тот, кто первым выиграет 2 карты (счет 2:0 или 2:1).

____

Перевод 67 главы — Рина

http://bllate.org/book/15720/1616554