Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 60. Формация восемнадцати архатов, часть первая

У Лю Чуаня, Ли Сяна и Цзян Шаоцина возникло нехорошее предчувствие, что они нарвались на какого-то неудачника. А вот У Цзэвэнь, будучи новичком, тоже раньше не знал, где находится вход в подземелье Формация восемнадцати архатов, поэтому, увидев вопрос собеседника, серьёзно ответил: «У ворот монастыря Шаолинь в беседе с монахом нужно выбрать «Формация восемнадцати архатов».

Рыбка плавает в воде поспешно ответил: «Понял! Уже иду!»

Спустя мгновение на карте мира персонаж Рыбка плавает в воде уже отобразился внутри подземелья Формация восемнадцати архатов в Шаолине.

Рыбка плавает в воде отправил плачущий смайлик: «Уважаемые мастера, почему я вас не вижу?»

Лю Чуань опешил: «…Ты зашел не туда, это героическое подземелье!»

В игре вход в обычное и героическое подземелье один и тот же, но при входе нужно выбрать сложность. Рыбка плавает в воде случайно зашёл в героический режим. Бедного маленького лекаря окружили восемнадцать архатов, он быстро погиб и вышел из подземелья.

Рыбка плавает в воде отправил в групповой чат череду плачущих смайликов. Все члены команды были обескуражены.

Лю Чуань подошел к входу в подземелье и, кликнув правой кнопкой мыши, проверил у Рыбки снаряжение… После чего уже сам Лю Чуань чуть не заплакал.

Дружище, как же ты дошел до такого плачевного состояния?

Это снаряжение смотрится как у нищего с помойки — пестрая, яркая безвкусица!

Будучи лекарем, иметь из всего сета только оружие, броню и штаны тридцатого уровня для лекаря — это просто жесть. А всё остальное вообще словно для смеха подобрано: пояс и обувь — для Костяной руки Эмэй, увеличивают атаку, кольца — для Минцзяо, браслеты — для Нищих, ожерелье — для Уданов…

Ты с такой экипировкой дракона что ли хочешь вызвать?*

Лю Чуань слегка надавил на виски, пытаясь унять головную боль.

В игре телосложение и внешний вид персонажа можно было настраивать как хочешь. Рыбка плавает в воде сделал своего мужского персонажа Эмэй особенно худым. Этот тщедушный паренёк таскает за спиной огромный гуцинь — такое ощущение, что его сейчас раздавит его же оружие… Глядя, как этот тощий маленький лекарь, весь перемазанный, поднимается с земли, все просто замолчали.

Это точно божественный лекарь? На него можно положиться?

Ли Сян не выдержал и написал: «Божественный лекарь! Ты что, в первый раз в эту игру играешь? Не знаешь, где находится Формация восемнадцати архатов?»

Рыбка плавает в воде ответил: «Я только начал играть в Улинь ^_^»

Все просто упали.

Божественный лекарь только начал играть?

Лю Чуань недоумённо спросил: «А как же год опыта игры лекарем?»

Рыбка плавает в воде: «У меня богатый опыт лечения в других играх!»

Лю Чуань: «…В каких?»

Рыбка плавает в воде ответил: «Например, Полубоги и полудемоны, Поднебесная-3, История китайских призраков, Нефритовая династия, Фантазия QQ и ещё…»**

Лю Чуань: «…»

Лю Чуань с удивлением смотрел, как этот парень всего за несколько секунд перечислил с дюжину классов целителей из разных игр.

Когда тот наконец закончил перечислять, Лю Чуань, потирая виски, сказал: «Ты играл лекарем во всех этих играх?»

Рыбка плавает в воде сказал: «Ага, я профессионально играю за лекарей, лекарь навсегда, меня интересует только лечение».

Лю Чуань стыдливо спросил: «У тебя что, восемь рук? За сколькими играми ты вообще успеваешь следить?»

Рыбка плавает в воде ответил: «Я в каждой играю по несколько дней, а потом удаляю персонажа».

Лю Чуань озадаченно спросил: «Почему?»

Рыбка плавает в воде: «Потому что я играю в игры, в основном чтобы полюбоваться пейзажами и опробовать управление, а как наиграюсь — удаляю персонажа».

Лю Чуань: «…»

Что за оригинальный подход?

Лю Чуань спросил: «Ты и в эту игру пришёл, чтобы немного поиграть и удалить персонажа?»

Рыбка плавает в воде: «Нет, в этой игре я планирую задержаться».

Лю Чуань с интересом спросил: «А почему решил задержаться?»

Рыбка плавает в воде: «Я посмотрел много видео профессиональной лиги и решил, что эта игра должна быть очень интересной, поэтому я твердо намерен поиграть в неё как минимум год. Чтобы удержаться от порыва удалить персонажа, я уже оплатил игровое время сразу на целый год… >_<»

Лю Чуань: «…»

Даже если ты оплатил на целый год, всё равно не сможешь удержаться от удаления персонажа!

Этот парень, если говорить мягко, своевольный и безрассудный, а если говорить прямо — ненадёжный.

Чтобы только начать новую игру, нужно потратить кучу времени: скачивание, установка, создание персонажа. А потом ты одним глазком глянешь, поиграешь пару дней, попробуешь — и сразу удаляешь персонажа. Ты не знаешь, чем себя занять?

Обычные люди играют в игры как минимум по несколько месяцев, а у этого парня словно под хвостом горит — разок выстрелил и сразу меняет позицию. Партизан он, что ли?

Лю Чуань с досадой написал: «Ладно, Рыбка, заходи пока в подземелье, я тебе объясню, как его проходить».

Рыбка плавает в воде зашел в обычное подземелье и быстрым шагом подскочил к Лю Чуаню: «Лидер, я пришёл!»

Лю Чуань в групповом чате кратко повторил тактику и специально предупредил Рыбку: «В этом подземелье у восемнадцати архатов атака довольно сильная, требования к лечению высокие. Мастер сам использует снижение урона. Смотри, когда на Мастере нет баффа на снижение урона, а твой навык снижения урона перезарядился, сразу его применяй. Если ещё не успел перезарядиться, приготовь мощное лечение, иначе Мастера будет легко убить с одного удара».

Рыбка плавает в воде послушно кивнул: «Ого, понял! Применить снижение урона!»

Лю Чуань сказал: «У Цинь Эмэй есть два навыка для снятие дебаффов. Высокие горы, струящиеся воды*** снимает состояние слабости и страха, а Белый снег солнечной весной**** снимает отравление, ожог и кровотечение. Ты должен постоянно следить за союзниками и за собой: как только кто-то получит дебафф, сразу же его снять».

Рыбка плавает в воде серьёзно кивнул: «Понял! Что-нибудь ещё?»

Лю Чуань сказал: «Используй несколько лечащих умений по очереди, следи, чтобы у Мастера здоровье было полным. В этом подземелье главное — хорошо лечить Мастера, если главный танк умрёт, будет вайп».

Рыбка плавает в воде: «Понял!»

Лю Чуань: «Ученик, иди атакуй, а мы посмотрим на технику божественного лекаря».

Ли Сян, предчувствуя неладное, пошёл агрить монстров, потянув за собой восемнадцать архатов. Даос свежего ветра тут же начал кастовать печать Великого предела.

Рыбка плавает в воде, следуя указаниям лидера, встал рядом с Даосом свежего ветра. Здоровье Мастера Ли Сяна начало стремительно падать. Он, суетливо меняя позицию, набирал в групповом чате: «Лечи, лечи, лечи! Божественный лекарь, подлечи меня скорее!»

Рыбка плавает в воде искал клавиши быстрого доступа к навыкам, долго искал, наконец нашёл базовый лечащий навык и мгновенно применил его, восстановив половину здоровья.

Ли Сян, дрожа от страха, продолжал бегать кругами.

Лю Чуань напомнил: «У меня кровотечение».

Рыбка плавает в воде снова начал искать клавиши быстрого доступа к навыкам, долго искал, нашёл Высокие горы, струящиеся воды, применил — никакой реакции.

Лю Чуань: «…Оно снимается навыком Белый снег солнечной весной».

Рыбка тут же нашёл Белый снег солнечной весной, применил, заодно подлечив Танмэня, у которого не хватало половины здоровья.

У Ли Сяна здоровье тоже стремительно падало: «Божественный лекарь! Лечи, лечи, лечи!»

Рыбка плавает в воде продолжил, уткнувшись носом, искать клавиши на клавиатуре.

Лю Чуань не знал, что сказать: «Божественный лекарь! Ты что, лицом по клавиатуре елозишь?»

Рыбка плавает в воде отправил смущённый смайлик: «У меня клавиши быстрого доступа к навыкам как-то хаотично настроены…»

Пока божественный лекарь настраивал клавиши навыков, Мастер Ли Сяна умер, остальные, естественно, тоже не смогли уцелеть, и вся группа вайпнулась.

Ли Сян отправил смайлик, сгорающий дотла: «Божественный лекарь, моё здоровье…»

Лю Чуань засмеялся: «Ты что, божественный убийца?!»

Даос свежего ветра тоже был в полном недоумении.

Этот новый член команды — ну просто настоящая обуза, хуже не придумаешь!

Рыбка плавает в воде отправил целую серию смущённых смайликов: «Извините, я только начинаю играть, ещё не очень хорошо знаю навыки в этой игре. Но вы не волнуйтесь, я всегда играл за лекарей и быстро освоюсь!»

Ли Сян написал Лю Чуаню в личку: «Учитель, этот лекарь слишком ненадёжный, я лучше сам схожу куплю зелья…»

Даос свежего ветра тоже написал ему в личку: «Он же совсем нуб, да?»

У Цзэвэнь тоже написал лидеру: «Может, мне на время переключиться на лечение?»

Лю Чуань был приятно удивлен. Этим троим, судя по всему, новый лекарь сильно не нравился, но, к счастью, все трое были тактичны и не стали говорить это прямо в командном чате, оставив ему капельку чувства собственного достоинства, а написали лидеру в личку, чтобы посоветоваться, что делать.

Лю Чуань подумал и ответил Ли Сяну: «Ученик, не ходи за зельями, дай этому лекарю побыстрее освоить навыки».

Даосу свежего ветра он написал так: «Ну да, нубоват немного, но он всегда играл за лекарей, база есть, должен быстро войти в колею».

А затем написал и У Цзэвэню: «Не переключайся, а то у нас в группе не хватит урона».

Раз лидер так сказал, все трое больше не стали ничего писать.

У Лю Чуаня всё же характер довольно спокойный, попадись такой нуб-лекарь другому, более вспыльчивому лидеру, того бы давно уже выгнали из группы.

Лю Чуань написал в командном чате: «Рыбка, иди-ка за мной».

Рыбка плавает в воде послушно последовал за ним: «Лидер, что такое?»

Лю Чуань: «В играх, в которые ты раньше играл, управление было в режиме автоприменения навыков, а в этой игре режим ручного применения, это другое, понимаешь?»

Рыбка плавает в воде отправил смайлик, который чешет затылок: «Не понимаю…»

Лю Чуань усмехнулся: «Когда ты раньше лечил, тебе достаточно было мышкой нажать на аватарку в списке группы, чтобы автоматически выбрать союзника, так ведь?»

Рыбка плавает в воде тут же закивал: «Да-да! Во всех играх так и было!»

Лю Чуань сказал: «Сейчас, когда ты переключался на союзника, чтобы подлечить, было заметное запаздывание, а когда повторно применял навык на того же человека, твои движения были очень быстрыми. Поэтому я думаю, что ты, скорее всего, нажал на аватарку союзника, он у тебя не выбрался, потом сделал паузу и только затем вручную выбрал персонажа, верно?»

Рыбка плавает в воде: «Понятно, а я думал, у меня с мышкой проблемы!»

Лю Чуань терпеливо объяснил: «В играх, в которые ты раньше играл, достаточно было выбрать аватарку, и, когда ты применял навык, он автоматически подстраивался так, чтобы ударить противника или вылечить союзника. Это называется автоматический выбор цели. Но эта игра устроена иначе. Это игра с видом от первого лица, тебе нужно выбирать цель самостоятельно. Многие атакующие умения не имеют автонаведения, и противник может от них уклониться перемещением. Чтобы ударить, нужно обязательно прицелиться в соперника, и, точно так же, чтобы кого-то вылечить, нужно правильно выбрать союзника. Иначе твоё умение уйдёт в пустоту, понятно?»

Рыбка плавает в воде на мгновение растерялся, а потом до него наконец дошло: «Так вот оно что! Направленные умения! То есть, умение применяется в каком-то направлении, и если противник быстро увернётся, то оно не попадёт?»

Лю Чуань подтвердил: «Именно, поэтому правая кнопка мыши в этой игре используется очень часто. Тебе нужно постоянно контролировать угол обзора с её помощью».

Рыбка плавает в воде тут же отправил смайлик с поклоном и ладонью, обхватывающей кулак: «Спасибо лидеру за науку! Я понял. Я всё никак не мог тебя выбрать целью, потому что в этой игре нет функции автоприменения навыков! А можно попробовать ещё раз? В этот раз я точно постараюсь!»

Лю Чуань улыбнулся: «Хорошо, давай».

Пятёрка игроков снова собрались вместе и вошли в подземелье.

На этот раз Рыбка плавает в воде действительно лечил намного быстрее, чем прежде. Прямо перед тем, как полоска здоровья лидера должна была опуститься до нуля, он мгновенно применил мощное лечение и восстановил здоровье. Лю Чуань не удержался и отправил смайлик с большим пальцем вверх: «Прогресс налицо».

Рыбка плавает в воде написал: «Спасибо, лидер».

Лю Чуань сказал: «Кровотечение…»

Рыбка плавает в воде снова принялся колотить по клавишам как попало…

После очередного вайпа все были сильно раздражены.

С самого начала игры и до появления божественного лекаря они ещё никогда не испытывали такого чувства разочарования из-за нескольких вайпов подряд!

Лю Чуань с досадой сказал: «Божественный лекарь, надо же запоминать горячие клавиши! Как у тебя всё настроено?»

Рыбка плавает в воде ответил: «В этой игре слишком много навыков. Просто не сосчитать, глаза разбегаются. Я ещё немного поднастрою…»

Лю Чуань: «Зайди на форум и поищи пост по ключевым словам: Цинь Эмэй, настройка горячих клавиш навыков — и настрой всё, как там написано».

Рыбка плавает в воде сразу же побежал искать инфу и действительно нашел в разделе школы Эмэй полезный пост. В нём подробно рассказывалось о назначении различных навыков Цинь Эмэй и о том, как лучше настроить горячие клавиши. Рыбка сверился с картинками, одно за другим перетащил умения на панель быстрого доступа, настроил всё, опробовал и сказал: «Так гораздо лучше».

Лю Чуань: «Попробуй ещё несколько раз и запомни клавиши для самых важных умений».

Рыбка плавает в воде послушно кивнул: «Понял, я ещё потренируюсь!»

Спустя мгновение он снова отправил смайлик с поклоном и сложенными в кулак руками: «Чувствую, что уже почти освоился!»

Лю Чуань улыбнулся: «Отлично, давай ещё раз!»

И они впятером снова вошли в подземелье.

Неожиданно, но на этот раз бой прошёл на удивление легко. Хотя полоска здоровья Мастера Ли Сяна выглядела пугающе, каждый раз, когда она почти опускалась до нуля, Эмэй вовремя применял мощное лечение. Ослабление урона тоже накладывалось очень своевременно, и все негативные эффекты с отряда были сняты.

«Неужели он действительно превратился в божественного лекаря?»

Ли Сян и остальные были поражены. Исцеление Рыбки было таким непредсказуемым, словно американские горки — можно было получить сердечный приступ.

Но в этот раз в подземелье он не совершал серьёзных ошибок, по сравнению с тем, что было раньше, как будто стал совсем другим человеком…

Неужели и правда всё дело в смене горячих клавиш и схемы управления?

После подземелья Рыбка плавает в воде сразу же напечатал: «Лидер, пожалуйста, не выгоняйте меня. Можно ещё разок?»

Лю Чуань спросил: «Тебя часто выгоняют?»

Рыбка плавает в воде смущённо ответил: «Ага, все считают меня слишком зелёным… Лекарь-новичок в группе всегда только мешает, гильдии у меня нет, вот и выгоняют постоянно. Пройти подземелье — целая проблема, приходится наглеть и везде напрашиваться…»

Неудивительно, что как только Лю Чуань написал в мировой чат, что ищет хила, Рыбка тут же ответил ему в личке.

Видно, этого парня часто выгоняли из случайных групп, так что за это время он натренировался быстро искать объявления в чате.

Лю Чуань ответил с улыбкой: «Понял. Пока походи с нами. А выгонять тебя или нет, будет зависеть от твоей игры».

Рыбка плавает в воде тут же ответил: «Я буду очень стараться!»

В игре многие недолюбливают новичков, из-за которых случаются вайпы, а уж тем более такого божественного лекаря, как Рыбка, который вызывает их снова и снова.

Большинство людей, видя твой низкий уровень и плохое снаряжение, сразу решают, что и играешь ты плохо. Но на самом деле способности многих игроков вовсе не определяются уровнем и снаряжением. Плохое снаряжение можно сменить, низкий уровень — прокачать, а плохую технику — натренировать.

Мысли Лю Чуаня на самом деле были довольно просты: конь он или кляча, выведи на пробежку — и сразу видно станет.

Он вывел Рыбку плавает в воде на пробежку и, к своему удивлению, обнаружил, что этот юный лекарь оказался совсем неплох!

____

*Вызвать дракона — отсылка к китайскому мему о том, что если полностью одеться в снаряжение разных игровых классов, можно призвать дракона, как в манге и аниме Жемчуг дракона, в котором нужно было собрать семь жемчужин, чтобы вызвать дракона Шенрона, исполняющего желания.

**Рыбка упоминает реальные MMORPG-игры в жанрах сянься и фэнтези, выпущенные в разное время Китае.

***高山流水 — Высокие горы, струящиеся воды. Знаменитая пьеса для циня, по легенде, сочинённая мастером игры на этом инструменте Бо Я. В эпоху Тан (618-907 гг.) разделилась на два самостоятельных произведения: Гао шань (Высокие горы) и Лю шуй (Струящиеся воды). Вторая часть вошла в состав отправленного NASA в космос диска с записями музыки Земли.

****阳春白雪 — Белый снег солнечной весной. Реальная пьеса для гуциня, распространённая в княжестве Чу в период Сражающихся царств (ок. 475–221 гг. до н. э.). Считается достаточно трудной для понимания и исполнения.

http://bllate.org/book/15720/1590153