Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 51. Божественные игроки в сборе

Пока ребята обсуждали управление магазином, в левом нижнем углу экрана у них появилось системное уведомление: «Ваш друг [Семь снежных ночей] в сети».

У Ли Сяна загорелись глаза: «Е-Е пришла!», и он сразу же отправил ей приглашение в группу.

[Мастер у которого есть мечта] приглашает вас вступить в группу.

Цинь Е не успел зайти в игру, как ему тут же прилетело приглашение. Этот Мастер просто неугомонный…

Вздохнув, он принял приглашение и увидел знакомые ники: Лю Чуань, его жена в игре — Пять ядов и тот самый даос, игравший Тайцзи Уданом, которого он видел ночью.

Цинь Е поздоровался: «Всем привет».

Лю Чуань удивился: «В такое время в сети?»

Цинь Е ответил: «Ребята пошли в караоке, а у меня разболелась голова, от нечего делать зашёл в игру».

Лю Чуань кивнул: «А. Видел, я создал гильдию на твоём альт-аккаунте, чтобы хранить вещи? Это мы за день нафармили».

Цинь Е открыл хранилище и обомлел: «…Столько всего?»

Лю Чуань улыбнулся: «Хороший результат в подземелье — хорошие награды. Ещё нам повезло, попался скрытый босс».

Цинь Е пролистал хранилище, закрыл окно гильдии и скрыл титул «Глава Какая разница какой гильдии».

Не успел Цинь Е присоединиться к группе, как Лю Чуаню пришло ещё одно уведомление: «Игрок [Оленёнок-потеряшка], школа Нищих, уровень 15, хочет вступить в вашу группу».

При виде ника Оленёнок-потеряшка у Лю Чуаня дрогнуло сердце, и он тут же принял заявку.

В групповом чате сразу появилось сообщение: «Вау! Сколько народу! Кто из них мой наставник? Добрая слава останется в веках?»

Цинь Е ответил: «Конечно, кто ж ещё мог взять такой бесячий ник?»

Оленёнок радостно написал: «Наставник!»

Лю Чуань вздохнул: «…А ты откуда взялся?!»

Этим Нищим пятнадцатого уровня с ником Оленёнок-потеряшка безо всяких сомнений был Лу Сян*.

Потеряшка маленький нищий — такого нигде больше днём с огнём не сыщешь!

Лю Чуань схватился за голову: «Вы что, все по очереди решили переехать на новый сервер?»

Лу Сян объяснил: «Ребята пошли в караоке, а я не умею петь, вот мы с Е-Е и решили поиграть в интернет-кафе».

Лю Чуань: «…В интернет-кафе? Вы совсем ненормальные?»

Лу Сян успокоил его: «Всё в порядке, тут довольно неплохо. Мы сразу поднялись на лифте в VIP-комнату».

Лю Чуань сдался: «Ладно, наслаждайся. Нам в полночь нужно будет проходить подземелья».

Лу Сян обрадовался: «Подземелья? Давненько я там не был! В какое пойдёте? Я с вами, наставник!»

Лю Чуань: «…»

У него просто слов не было! Почему Цинь Е прихватил с собой этого сорванца?

Три божественных игрока профессиональной лиги — Лю Чуань, Цинь Е и Лу Сян — собрались в простейшее подземелье тридцатого уровня…

Просто немыслимо!

Лю Чуань вздохнул: «Мы — идём в Зал прославленных мечников. А ты — не путаешься под ногами».

Лу Сян задумался: «Зал прославленных мечников? Вообще его не помню».

Цинь Е добавил: «Это подземелье тридцатого уровня. У тебя всего пятнадцатый, ты не успеешь прокачаться».

Лу Сян махнул рукой: «Да пофиг! Возьму другую учётку».

Он оставил своего Нищего в посёлке новичков и открыл список гильдий. Как и ожидалось, гильдии восьми крупных команд со сравнимым количеством очков занимали первые строчки, и было видно, какая свирепая между ними конкуренция. Само собой, не обошлось без гильдии Тунцюэ, главой которой значился Поющий в терновнике.

Поющий в терновнике работал в штаб-квартире клуба Тунцюэ, и Лу Сян его знал лично.

Может, попросить у него аккаунт тридцатого уровня?

Лу Сян в раздумьях почесал затылок, но быстро отбросил эту идею. Капитан Шао не знал, что он зашёл на новый сервер. К тому же, если он попросит аккаунт у гильдии и пойдёт в подземелье с Лю Чуанем, руководству не составит труда догадаться, что за Танмэнь с ним в одной группе, а это может доставить наставнику неприятности.

Каким бы простодушным он ни был, но как профессиональный игрок понимал, что нельзя раскрывать чужой альт-аккаунт.

Тогда Лу Сян придумал другое решение.

Он зашёл на сайт, торгующий игровыми аккаунтами, ввёл в поиск Улинь и нашёл несколько объявлений о продаже учёток с нового сервера.

Седьмой сервер провайдера Электросеть открылся недавно, и большинство пользователей успели прокачаться только до тридцатых уровней. Такие аккаунты продавались за копейки: студии по прокачке персонажей накручивали их пачками, без материалов, снаряжения и достижений, продавая по пять юаней за штуку.

Лу Сян пробежался по списку и выбрал симпатичного мальчика-Нищего по имени «Вошь на аркане». Он сразу же связался со службой поддержки клиентов, чтобы купить аккаунт и заменить привязанный к нему номер мобильного. На завершение процесса передачи аккаунта ушло чуть больше десяти минут, и вот он уже счастливый обладатель новой учётки!

Он зашёл в игру за Нищего тридцать третьего уровня и написал в личку Лю Чуаню, чтобы тот его добавил в группу.

Лю Чуань, сомневаясь, спросил: «Тридцать третий? В гильдии взял?»

Лу Сян покачал головой: «Нет! Купил в сети пустую учётку. Наставник, у тебя есть снаряжение для нищих, дай мне поносить, а?»

Лю Чуань зашёл в магазин, нашёл несколько предметов для Нищих и сказал: «Иди в торговый квартал Цзянлина».

Лу Сян пару раз повернулся вокруг себя: «А где тут Цзянлин?»

Лю Чуань и Цинь Е оба потеряли дар речи!

Ты настолько топографический кретин, что даже в игре умудряешься потеряться, просто царь всех кретинов?!

Лу Сян почесал в голове: «Я всегда сразу на арену захожу, давно не играл в онлайн-игру, не помню, где тут какой город».

Лю Чуань вздохнул: «Найди любого извозчика и попроси отвезти в Цзянлин. Как доедешь, открой карту и посмотри, где мы».

Лу Сян кивнул: «Понял! Скоро буду».

Через некоторое время он наконец добрался до Цзянлина и встретился со своим наставником.

Ли Сян только закончил торговать и, увидев, как маленький Нищий не стесняясь называет Танмэня в групповом чате наставником, не удержался и спросил: «Наставник, а это кто?»

Лю Чуань ответил: «Чуть не забыл представить, это твой шисюн, старший брат по ученичеству».

Ли Сян тут же поздоровался: «Привет, старший брат!»

Лу Сян отправил смайлик с рукопожатием: «Ты новый ученик наставника? Привет, второй брат!»

Ли Сян: «…»

Что-то в этом обращении его смущало.

Прозвище «второй брат» само по себе не было обидным, но после выхода на телевидении «Путешествия на Запад» образ второго брата с большими ушами и круглым животиком, который вечно бегал за Сунь Укуном и ныл: «Старший брат, учителя утащили демоны!» стал нарицательным.

Ли Сян не очень-то хотел, чтобы его называли «вторым братом»! Это имя ассоциировалось с Чжу Бацзе!**

Лу Сян же, наоборот, был очень рад получить младшего брата и, после того как приоделся в снаряжение, которое ему в торговом квартале Цзянлина выдал наставник, тут же подскочил к Ли Сяну и предложил ему подуэлиться.

Ли Сян принял вызов.

Лу Сян решил, что его второй брат тоже профессиональный игрок, и, чтобы не опозорить гордое имя старшего брата и не ударить в грязь лицом, он тут же использовал Водяной дракон ныряет в море, кинулся в атаку и комбинацией из приёмов Палка бьёт собаку по голове отправил Ли Сяна в нокаут.

Ли Сян: «…»

Лу Сян удивился: а младший братец-то, оказывается, слабоват!

Ли Сян тоже был в шоке: он знал, как силён его наставник, но этот новоявленный шисюн просто монстр!

Лю Чуань написал Лу Сяну в личку: «Он не профессиональный игрок, полегче с ним».

Лу Сян уже и сам это понял. Он остановился и серьёзно сказал: «Шиди, у тебя неплохая скорость рук, но когда ты сражаешься в ближнем бою с профи, нужно лучше использовать лёгкие шаги. Иначе такие противники, как наставник, будут просто бегать от тебя, пока не доведут до белого каления».

Было заметно, что Лу Сян до сих пор дулся на наставника, потому что ему как бойцу ближнего боя приходилось постоянно преследовать Танмэня, и каждый раз это его дико раздражало.

Лу Сян написал: «Давай ещё несколько раундов, я покажу тебе, как надо!»

Лю Чуань с гордостью за ними наблюдал.

Когда-то он сам наставлял этого мальчишку, который стал лучшим Нищим в профессиональной лиге и теперь может не только зорко разглядеть чужие проблемы, но и помочь с ними справиться.

Лу Сян был ещё довольно юн и редко занимался наставничеством в команде, эту роль обычно брал на себя капитан Шао.

Но с Ли Сяном всё было по-другому!

Это же его шиди, младший брат по обучению! Шисюн должен учить своего шиди!

Так что Лу Сян провёл с Ли Сяном несколько раундов, вполне серьёзно разъясняя ему каждый приём. Нищие и Шаолинь сражались в ближнем бою, поэтому Ли Сян довольно легко разобрался в его объяснениях, а уж особенно в том, что касается преследования противников, противников, бьющих с дальней дистанции, поскольку это был очень важный навык.

После десятка раундов Ли Сян довольно неплохо прокачался и не удержался от благодарности: «Шисюн, ты просто монстр! Спасибо!»

Лу Сян смущённо почесал в затылке: «Не за что. Наставник давным-давно тоже меня так учил».

У Цзэвэнь, внимательно наблюдавший за их дуэлями, не удержался: «Можно мне тоже с тобой сразиться?»

Лу Сян растерялся: «А кто ты?»

Лю Чуань пошутил: «Это моя жёнушка».

Лу Сян тут же отправил смайлик с поклоном: «Здравствуй, жена наставника!»

У Цзэвэнь на автомате пропустил шутку мимо ушей.

Лю Чуань рассмеялся: «Давайте, сыграйте пару раундов».

У Цзэвэнь отправил вызов на дуэль.

Эта Пять ядов была женским персонажем да ещё и женой наставника в игре, поэтому обычный ученик постеснялся бы её избить. Но Лу Сян был бесхитростным: если уж он начинал сражение, то пощады не жди. Одна серия ударов — и У Цзэвэнь был повержен.

Проигравший У Цзэвэнь поправил очки и спокойно сказал: «Ещё раз!»

У Цзэвэнь никогда раньше не сражался с Нищими и ещё не знал их навыков, поэтому драться ему было довольно сложно, и он, как и Ли Сян, проиграл все десять раундов.

Лу Сян относился к PvP с полной серьёзностью и никогда не поддавался. Все десять раундов он закончил одной серией ударов.

В итоге У Цзэвэнь просто остановился и констатировал: «Я правда не могу ничего сделать, ты слишком быстрый, я не успеваю реагировать».

Лу Сян сказал: «Наставница, твой стиль немного похож на божественного Луня! Жертвенный стиль у тебя хорошо получается, но на тридцатом уровне тебе доступны только два питомца, на их воскрешение уходит слишком много времени, так ты меня не одолеешь».

Лю Чуань подбодрил его: «Всё верно, Пять ядов полностью раскрывается только на семидесятом уровне. Когда у него становится пять питомцев, его очень сложно одолеть. Не унывай, ты ещё новичок, а мой ученик много лет играет, ты достойно против него держался».

Глаза У Цзэвэня за стёклами очков засияли, и он сказал Лу Сяну: «Я как следует изучу школу Нищих, и, когда возьму максимальный уровень, сразимся снова».

Ли Сян тоже добавил: «Я тоже вернусь, когда возьму максимальный, и давай снова сразимся!»

Лу Сян обрадовался: «Хорошо, увидимся на поле боя!»

Лю Чуань был доволен.

Кто бы мог подумать, что внезапное появление Лу Сяна разожжёт боевой дух в обоих его подопечных!

***

Цзян Шаоцин наблюдал за всеми дуэлями со стороны и с каждой минутой удивлялся всё больше.

Этот Нищий был невероятно силён!

Нищие, как ближние бойцы, отличались яростным и агрессивным стилем. Маленький Нищий по имени «Вошь на аркане», с милой очаровательной внешностью с невероятной скоростью размахивал своей палкой, так, что глаза разбегались от его молниеносных комбинаций. Что говорить про Пять ядов и Шаолиня, если сам Цзян Шаоцин вряд ли продержался бы против него больше минуты!

Маленький Нищий называет Лю Чуаня наставником… Неужели?..

Пока Цзян Шаоцин осмысливал свою догадку, в правом нижнему углу экрана замигал личный чат с Лю Чуанем: «Нищий — это Лу Сян, а Эмэй — Сумерки. Догадался?»

Цзян Шаоцин: «…»

Нищий — это божественный Лу Сян, а не сделавшая ни шага Эмэй — богиня Сумерки?!

Лю Чуань написал: «От нечего делать зашли поиграть на новый сервер. Не хочешь с ними сразиться?»

Цзян Шаоцин смутился: «Ночью богиня Сумерки уже заходила, мы разок сыграли и я продул вчистую».

Лю Чуань рассмеялся: «Не переживай. Ты только что начал пробовать направление Тайцзи, его стиль игры — это поддержка в командных боях. В соло он слабоват, так что ему проиграть — нормально».

Хоть капитан и был прав, Цзян Шаоцин всё же понимал, что между ним и божественными игроками всё ещё лежала целая пропасть!

Лу Сян, оставшись без противников, повернулся к Цинь Е: «Е-Е, давай подуэлимся!»

Цинь Е закатил глаза: «Дуэли, дуэли, дуэли… Ты только и знаешь, что дуэлиться. Я зашёл в онлайн-игру отдохнуть, а не с тобой махаться».

Лу Сян почесал голову: «Тогда пойдём в подземелья?»

Цинь Е обрубил: «Подземелья сбросятся только в полночь. У ребят не осталось попыток».

Лу Сян сказал: «У меня ещё есть попытки, у тебя тоже должны быть. Как насчёт сходить пару раз порепетировать?»

У Лу Сяна был синдром гиперактивности, и он ни минуты не мог просидеть спокойно. Если уж не дуэлиться, то хотя бы чем-нибудь заняться, иначе он просто уснёт за столом.

У Цинь Е действительно остались попытки, и, так как делать было всё равно нечего, они с Лу Сяном вышли из группы и решили поискать случайную команду в мировом чате.

На новом сервере было много игроков, и мировой чат был заполнен флудом, сообщения мелькали очень быстро, но зоркие глаза и быстрые руки божественных игроков не подвели: они оба моментально кликнули на сообщение «Зал прославленных мечников тридцатого уровня, героическая сложность. Только опытные игроки!» и присоединились к группе.

Лидер группы осмотрел их на предмет наличия снаряжения, обнаружил у них полностью фиолетовый шмот, успокоился и запустил подземелье.

И тут разыгралась драма.

Цинь Е, в принципе ненавидевший подземелья, и Лу Сян, давненько их не проходивший, умудрились устроить два вайпа на обычных мобах из-за того, что переагрили их на себя.

Лидер группы Царь горы взбесился: «Я же написал в мировом чате «Только опытные игроки!», вы, двое нубов, куда лезете!»

Семь снежных ночей: «…»

Вошь на аркане: «…»

Царь горы кричал: «Вы вообще хоть раз в подземелье заходили? Это героическая сложность! Тут криворукие не нужны!»

[Царь горы] исключил из группы [Семь снежных ночей].

[Царь горы] исключил из группы [Вошь на аркане].

Криворукие! Он назвал нас криворукими!

Два божественных игрока молча переглянулись.

Лю Чуань, увидев, что они вышли из подземелья, тут же поднял их на смех: «Уже всё? Неужели настал тот день, когда вас с презрением выгнали из группы?»

Лу Сян: «…»

Цинь Е: «…»

Лю Чуань продолжал издеваться: «Ладно, больше не ходите с пугами. Дождёмся полуночи, и я вас проведу».

Лу Сяну и Цинь Е только и оставалось, что ждать у входа в подземелье.

К счастью, полночь скоро наступила, попытки сбросились, и шестеро игроков собрались у Зала прославленных мечников.

Лю Чуань предупредил: «Как войдём, слушайте мои команды и не лезьте на рожон».

Оба игрока уверенно заявили: «Это ж маленькое подземелье тридцатого уровня, раз плюнуть, смотри, как мы щас босса завалим!»

____

* Оленёнок — Лу Сян, как и другие игроки, использует в своих никах значение своего имени — фамилия Лу переводится как олень, отсюда и Оленёнок.

** Чжу Бацзе — один из главных героев романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад», получеловек-полусвинья, спутник Сунь Укуна. Второй по счёту ученик Тан Саньцзана, почему его и называют вторым братом.

http://bllate.org/book/15720/1406734