Готовый перевод From NPC to Underground Legend / От NPC до Легенды Андеграунда ❤️: Глава 5 - Это будет кровавая баня

Глава 5

Сумерки — время, когда бродят духи.

Когда Е Байся наконец заметила автобус № 301, она тихо вздохнула с облегчением и быстро потянула Хань Цяньцянь к автобусной остановке. К тому времени, когда они подошли, там уже стояла немалая толпа людей.

Все еще задыхаясь, Е Байся потянула Хань Цяньцянь в сторону, думая, что как только они сядут в автобус и доберутся до деревни, они будут в безопасности.

«Ся Ся...» Хань Цяньцянь внезапно схватила Е Байсю за руку и дрожащим голосом прошептала: «П-посмотри на них... У них... У них есть ноги?»

Сердце Е Байся замерло. Следуя за взглядом Хань Цяньцянь, она медленно оглядела людей, сантиметр за сантиметром — где их ноги? Где?

«Автобус приехал...» — внезапно прозвучал хриплый голос.

Как только автобус подъехал к остановке, Е Байся глубоко вздохнула и, не задумываясь и не оглядываясь, затащила Хань Цяньцянь в автобус!

Но в тот момент, когда они вошли, сердце Е Байся превратилось в лед —

автобус был почти полный, и сидящие пассажиры смотрели на них с пустыми, бледными как призраки или пепельными лицами, совершенно лишенными выражения.

Хань Цяньцянь была на грани слёз, отчаянно цепляясь за одежду Е Байся и шепча дрожащим голосом: «Давай... выйдем... сейчас же».

Е Байся тоже хотела выйти! Но автобусная остановка была заполнена такими же жуткими фигурами!

В этот момент пассажиры в автобусе начали подниматься один за другим и двигаться к ним. Тот, что сидел впереди, внезапно протянул руку...

Именно в этот момент...

«Ся Ся...» Двери автобуса открылись, и пожилой мужчина вытащил их.

Е Байся чуть не ударила его кулаком, но когда ее зрение прояснилось, ее глаза наполнились слезами, которые почти вылились наружу.

«Дедушка!» — воскликнула Е Байся, и ее голос задрожал от эмоций.

«Ах», — вздохнул старик с добрым лицом, качая головой. «Твоя бабушка так долго тебя ждала, что я вышел проверить. Глупышка, ты чуть не села в катафалк».

Катафалк? Е Байся замерла, обернувшись, чтобы посмотреть — люди на автобусной остановке садились в него один за другим, но гроб, казалось, имел безграничную вместимость и вмещал всех до последнего.

«Не смотри! Возвращайся!» — строго приказал старик.

Е Байся быстро отвернулась вместе с Хань Цяньцянь, не смея снова взглянуть.

«Теперь иди вперед. Не останавливайся, пока я не скажу!» — твердо приказал старик.

Е Байся и Хань Цяньцянь поспешили вперед, крепко сжимая руки, боясь отпустить друг друга или остановиться хотя бы на мгновение.

К этому времени уже наступила ночь, и начался странный туман. Их руки были влажными от нервного пота, но они не смели ослабить хватку или остановиться.

«Вот так, продолжайте идти, не останавливайтесь. Вот так, Ся Ся, не бойся, не бойся. Дедушка здесь».

К счастью, голос старика продолжал успокаивать их сзади, смягчая их страхи.

Наконец, впереди появился свет, сопровождаемый оживленным гомоном.

Е Байся узнала их — это были староста деревни, дядя Мин и даже великий дядя, самый старший старейшина в роду Е!

Она не могла не улыбнуться, остановившись вместе с Хань Цяньцянь, прежде чем повернуться к сияющему старику. «Дедушка, мы здесь!»

Старик весело кивнул и махнул им рукой. «Идите внутрь. Не выходите ночью».

Е Байся улыбнулась и кивнула. «Хорошо, дедушка. Пойдем вместе». Она протянула к нему руку.

Но старик покачал головой и поднял руку, чтобы остановить ее. «Иди вперед. Дедушка должен поймать попутку, иначе я пропущу пересадку. Иди. Скажи бабушке, что мне не нравится наряд, который она выбрала — пусть выберет для меня другой!»

Е Байся стояла в недоумении. Поехать? Куда дедушка едет?

Она хотела спросить еще, но старик уже повернулся и ушел, быстро исчезая в густом тумане.

Е Байся стояла в недоумении. С каких пор дедушка так быстро ходит?

«Эй! А-Ся! Ты вернулась? Быстрее иди внутрь!» — срочно крикнул Е Чжанмин сзади.

Е Байся не оставалось ничего другого, как схватить Хань Цяньцянь и броситься к входу в деревню. Только тогда она с удивлением поняла — свет исходил от каменной плиты!

Мягкое золотистое сияние было теплым, и, нежно окутывая ее, чудесным образом рассеяло холод в сердце Е Байся.

«Вау! Как невероятно!» — воскликнула Хань Цяньцянь, завороженно глядя на светящуюся плиту. Может, внутри была спрятана лампочка? Невозможно, правда?

Она хотела подойти поближе, но Е Байся быстро оттащила ее, а Е Чжанмин поспешил к ним, чтобы провести их в деревню.

«Быстрее, Ся Ся, иди домой. Твоя подруга может пока остаться с тобой. Ах, мы ждали только тебя, дитя!» — вздохнул Е Чжанмин, говоря это.

Е Байся взглянула на старейшин, собравшихся у входа в деревню — все они были уважаемыми людьми, которые обычно проводили вечера, пьючи чай или смотря телевизор. Почему они все были здесь сегодня вечером?

«Да, Ся Ся, быстрее возвращайся, быстрее... Ах». Дядя Е Дэчжэн вздохнул.

Е Байся инстинктивно крепче сжала руку Хань Цяньцянь. Что-то случилось дома? Она хотела спросить, но, увидев глубоко озабоченные, но молчаливые выражения лиц старейшин, она сжала губы и бросилась к дому, увлекая за собой Хань Цяньцянь.

«Э? Ся Ся? Не беги так быстро! Ся Ся!» Хань Цяньцянь не имела понятия, что происходит, но, видя Е Байся в таком паническом состоянии, она тоже занервничала.

Когда Е Байся дошла до переулка, ведущего к ее дому, она вдруг замерла.

У входа висел белый фонарь — деревенская традиция. Это означало, что кто-то из домочадцев скончался, и был сигналом как для жителей деревни, так и для возвращающихся членов семьи...

Все тело Е Байся задрожало, ее глаза покраснели. Кто...? Это не могла быть ее семья! В этом переулке жили четыре или пять семей! Да, это не могло быть!

Нет! Определенно не ее!

Она отпустила руку Хань Цяньцянь и побежала.

Удивленная Хань Цяньцянь побежала за ней. «Ся Ся! Ся Ся! Успокойся! Подожди меня! Ся Ся!»

Когда Е Байся вбежала в переулок, она увидела белые фонари, висящие высоко перед всеми четырьмя домами.

Она стояла ошеломленная. Ч-что происходит?

Подняв глаза на свой дом, она увидела, что входная дверь широко открыта. Затем из дома вышел слегка пухлый мальчик с круглым лицом и милым, невинным выражением, остановившись перед домом. Он посмотрел на нее и улыбнулся — маленькой, теплой, простой и доброй улыбкой.

Е Байся ускорила шаг, перейдя на бег.

«Бай Бай!» — крикнула она, подбегая к Е Байюй. Увидев его нежную улыбку и теплые, успокаивающие глаза, ее тревожное, трепещущее сердце наконец успокоилось. «Бай Бай, что происходит? С моей семьей... все в порядке?»

Е Байюй медленно покачал головой, отвечая жестом: *Все в порядке. Не волнуйся. Твой дедушка просто временно спит. После предковских обрядов он будет в порядке. Все хорошо».

Е Байся с облегчением выдохнула. Дедушка? Подожди — дедушка!?

«Н-нет, Бай Бай, я видела дедушку по дороге домой! Это он привел меня домой! Я-я...» — выпалила она, ее голос становился все тише, она запнулась.

Е Байюй просто смотрел на нее спокойно, молча, глядя на нее с нежным пониманием.

Е Байся задрожала, ее глаза покраснели, и слезы потекли ручьями по ее лицу. Она должна была знать — странности Бай Бай, необъяснимые тайны этого мира — она знала о них все. Она была свидетелем этого в детстве.

Так... это дедушка вернул ее?

Е Байюй протянул ей платок и жестом показал: «Не плачь. Дедушка Дели все еще жив. После предковских обрядов он будет в порядке».

«Дедушка... он пошел, чтобы вернуть меня? Мешочек, который ты мне дал, разорвался, защитное заклинание сгорело, и на станции я столкнулась с этими... существами.... Дедушка пошел спасать меня, да? — спросила Е Байся, голос ее дрожал от рыданий.

Е Байюй достал из кармана желтого бумажного журавля и положил его в руку Е Байся, слабо улыбнувшись, прежде чем жестом показать: *Кровь связывает нас. Сердце дедушки никогда не отдыхает.*

Е Байся вытерла слезы и не могла сдержать рыданий. Так это была правда — дедушка пошел спасать ее...

«Ся Ся! Ся Ся, ты наконец-то вернулась! Слава богу!» Из дома выбежали несколько человек — родители и бабушка Е Байся — и поспешили к ней. Ее мать рыдала, поглаживая ее по спине, и восклицала: «Зачем ты уехала так далеко учиться? Я чуть не умерла от переживания!»

Е Байся обняла мать в ответ, тоже плача.

Е Байюй скрестил руки за спиной и тихо отступил, переведя взгляд на девушку, которая смотрела на него с любопытством и волнением.

Он медленно подошел к ней, оценивая ее рост. Он был немного ниже — не более 165 см, а эта девушка, вероятно, была около 170 см?

Без слов он вытащил из кармана еще одного желтого бумажного журавля и положил его ей в руку.

Хань Цяньцянь смотрела на Е Байюй с широко раскрытыми глазами.*Вау, так это и есть легендарный Бай Бай! Он такой милый — с таким мягким, пухлым личиком!*

«Это для меня?» — прошептала она.

Е Байюй слегка кивнул, улыбнулся своей обычной вежливой улыбкой, а затем повернулся и ушел.

Хань Цяньцянь смотрела ему вслед, озадаченная. Несмотря на то, что он был молодым парнем, его походка казалась почти... пожилой. Нет, точнее, как ленивый человек, лишенный энергии.

Но Ся Ся рассказала ей, что Бай Бай был глухонемым. В деревне Е все заботились о нем, обожали его. Но за пределами деревни над ним часто издевались, поэтому он редко выходил из дома, кроме как в школу. Дети из деревни Е инстинктивно защищали его, но некоторые хулиганы все равно находили способы дразнить или откровенно издеваться над ним.

*Эти маленькие монстры! Бай Бай такой милый, как они могли?!*

*****

Е Байюй медленно, шаг за шагом, вышел из переулка, украшенного белыми фонарями.

В тот день в пяти из десяти переулков деревни Е висели белые фонари.

Он прогуливался по слабо освещенной главной улице деревни Е. Обычно эта улица была ярко освещена ночью, а по бокам стояли лавки с закусками и шашлыками. Но сегодня ночью здесь царила странная тишина, неестественная тишина.

Однако, если прислушаться, все же слышался приглушенный хаос:

«Черт! Ча Ча! Хватит прятаться, доложи боссу!»

«Да, да! Что за черт?! Подземный путь погрузился под Желтые источники, но почему Инь Ци окружает деревню? Ха-ха-ха, похоже, деревня Е не избежит этой беды!»

«Хе-хе-хе~ Это будет кровавая баня~»

«Чушь! Босс здесь! Вы, призраки, такие злые!»

«Видишь? Белые фонари висят у входа в каждый переулок».

«Я не понимаю, в что играет Босс!»

«Я тоже не понимаю. Босс наверняка заметил Ча Ча, верно? Почему он его игнорирует? Почему?!»

...

Невидимый Ча Ча со слезами на глазах смотрел на свою прямую трансляцию. «Ребята... Босс меня полностью игнорирует, уффф!»

http://bllate.org/book/15717/1406330