Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 16: Шаги позади [Часть 2]

Глава 16: Шаги позади [Часть 2]

«Учительница Цици?»

«Дорогая...» Голос учительницы Цици, пересохший и дрожащий, донесся до тебя: «Как... как звучали эти шаги...?»

«Как каблуки по полу, *клик, клик, клик*». Ты имитировала звук, чувствуя, что она, возможно, что-то знает — что-то об этом странном происшествии.

«А, понимаю». Учительница Цици выдохнула, и ее тон значительно смягчился. «Возможно, это просто кто-то наверху. Я раньше не обращала внимания...»

Ты перебила ее: «Нет, они прямо рядом с тобой».

Она замерла. Через несколько секунд она заставила себя говорить веселым тоном: «Дорогая, ты не должна выдумывать истории, чтобы напугать свою учительницу. Я дома одна».

«Ну...» Ты помедлила, а затем спросила: «Учительница Цици поверит мне?»

«Конечно».

«Тогда встретимся у ворот детского сада».

«Эй, уже очень поздно. Ты не можешь просто выбежать...»

«Но я беспокоюсь о безопасности учительницы Цици», — сказала ты серьезным и искренним голосом. «По крайней мере, позволь мне увидеть тебя, чтобы я могла успокоиться».

«Хех... Ты такая маленькая взрослая. Ладно, спасибо за заботу. Я сейчас подойду. Ты тоже будь осторожна».

К счастью, школа только что закончила занятия, и на небе еще было светло. Иначе учительница Цици никогда бы не согласилась отпустить тебя ночью.

***

Дом Юань Ци находился недалеко от детского сада, примерно в двадцати минутах ходьбы. Она решила ускорить шаг, чтобы как можно скорее добраться до детского сада. Было бы еще лучше, если бы она смогла добраться туда раньше ребенка; она все еще очень беспокоилась о его безопасности, в конце концов, ей было всего пять лет.

Однако, по какой-то причине, несмотря на то, что ей было всего пять лет, ребенок вызывал у нее чувство необычайной надежности. Она говорила так зрело, что иногда она не могла не относиться к ней как к взрослой, способной самостоятельно думать и принимать решения.

Если бы она рассказала об этом кому-нибудь, тот, наверное, бы рассмеялся.

После встречи с ребенком в детском саду она отвезла его домой. Она никогда не встречала ее родителей и очень хотела узнать, какая семья могла воспитать такого ребенка.

Юань Ци пыталась отвлечься другими мыслями, не желая возвращаться к «шагам», о которых упомянул ребенок. Но чем больше она пыталась этого избежать, тем больше это ее беспокоило.

Ее мысли блуждали, и когда она вновь сосредоточилась, она услышала — помимо своих собственных шагов — слабые шаги, следующие за ней.

«*Клик, клик, клик*...»

Хотя на улице было не много людей, машины часто проносились мимо, поэтому не было совсем тихо. Шаги не были явными, как у женщины на высоких каблуках, идущей позади нее, просто случайно по той же дороге.

Юань Ци почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, а по спине пробежал холодок. Она ускорила шаг.

Она не осмелилась оглянуться.

Еще был день. Вероятно, это было ничего — просто совпадение.

Но через три-пять минут звук каблуков позади нее не стих. Напротив, он стал четче и громче.

Он не отставал, не торопясь и не сбавляя темпа.

Независимо от того, как быстро или медленно шла Юань Ци, он прилипал к ней, повторяя каждое ее движение.

Юань Ци побледнела. Она резко остановилась и обернулась.

Шаги прекратились.

За ней никого не было.

«Кто там? Покажитесь!» — громко крикнула она, пытаясь набраться смелости.

Ответа не последовало.

Постояв на месте несколько секунд и не услышав больше шагов, Юань Ци, дрожа от страха, собралась с духом и, собрав всю свою волю в кулак, повернулась, чтобы продолжить путь.

«*Стук, стук, стук*...»

Звук каблуков снова раздался за ее спиной.

Юань Ци была на грани срыва, затыкая уши, она побежала вперед.

Но шаги, казалось, проникали прямо в ее мозг, нервирующе острые, невозможно игнорируемые.

Ритм шагов тоже изменился, став быстрым и неистовым, как будто какая-то ужасающая женщина на каблуках наступала на нее, быстро приближаясь!

«*Стук-стук-стук-стук-стук!*»

Шаги становились все быстрее и быстрее.

Владелица этих высоких каблуков, казалось, действительно была прямо у нее на пятках. Позади нее, невидимые, возможно, ужасные пальцы уже скользили по ее спине — она почувствовала покалывание или призрачное укушение, не зная, было ли это реально или просто ее воображение.

Она снова обернулась.

В этот момент она почувствовала себя как наблюдатель за кошкой Шредингера.

Возможно, за ней все еще никого не было; а может быть, ужасающее присутствие, точно такое, как она боялась, набросится на нее в тот момент, когда она повернет голову.

Шаги снова исчезли.

Вдали прошел только молодой человек, с недоумением глядя на ее странное поведение.

За ней... никого не было.

Ее охватил невыразимый страх. Лицо Юань Ци было белым, как бумага, глаза широко раскрыты от ужаса. Она быстро дышала, тело было повернуто вперед, но голова была повернута назад, парализованная страхом.

...Может быть, шаги исчезнут, если она просто остановится?

Едва эта мысль возникла, как вдруг прямо перед ней раздался резкий стук каблуков!

Юань Ци резко повернула голову вперед, и звук мгновенно снова переместился за ее спину!

*Шууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу

«Учительница Цици!» — громко крикнула ты, не давая ей оглянуться.

На том месте... было размытое, пугающее присутствие.

Оно походило на человеческое лицо, но было разложившимся, прижатым к ее плечу и дышащим на нее.

Ты не осмелилась смотреть слишком внимательно, твои глаза были прикованы к учительнице Цици.

Как и ожидалось, ее внимание отвлеклось, и она повернулась к тебе. Она все еще дрожала, как испуганный кролик, полная страха и беспокойства, но, увидев знакомое лицо — пусть даже ребенка — немного успокоилась.

«Хе-хе... хе-хе...» Ты прибежала сюда, тяжело дыша от усталости, спеша к ней.

Когда ты прибежала в детский сад, ты не увидела учительницу Цици. Думая, что она еще в пути, ты пошла в другую сторону, чтобы найти ее.

Лицо было справа, поэтому ты подошла к левой стороне учительницы Цици и взяла ее за руку.

Ее рука была холодной и жесткой.

«Учительница Цици, не оглядывайся».

«Но... но...» Она была на грани слез, застывшая, как манекен.

«Все в порядке, у меня есть опыт».

Ты утешала ее, как взрослый.

http://bllate.org/book/15716/1406131