Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 11: Пустая парта [Часть 5]

Глава 11: Пустая парта [Часть 5]

Дух кошки, постоянный спутник на твоем ежедневном пути в детский сад и обратно, стал для тебя привычным явлением. Но сегодня его внезапное исчезновение оставило у тебя тревожное чувство.

Весь день казался ненормальным.

Не задерживаясь на улице, ты поспешила домой.

Дом, по твоему мнению, был самым безопасным убежищем — конечно, при условии, что ты не нарушала правила вашей матери.

Войдя, ты остановилась, взглянув на прихожую.

Она была такой же темной и пустой, как и всегда, без единого человека, как и остальная часть здания.

Ты специально оставила входную дверь широко открытой. Взяв трубку стационарного телефона в гостиной, ты набрала номер учительницы Цици.

«Бип-бип-бип...»

Звонок прошел, но никто не ответил.

Она не услышала его или... снова игнорирует тебя?

Как раз когда ты собиралась повесить трубку, в трубке раздался треск, означающий, что звонок приняли.

«......»

Тишина на другом конце.

Никто не говорил.

«Ххх...»

Тяжелый, почти облегченный вздох эхом прозвучал с другой стороны линии.

Этот вздох, казалось, коснулся твоего уха, вызвав дрожь по спине.

Как от удара током, по коже побежали мурашки. Ты бросила трубку.

«……Эй, что именно…» Перед тем, как связь прервалась, раздался незнакомый мужской голос, полный колебаний, страха и гнева.

«Клик».

Трубка упала на подставку, и звук внезапно прекратился.

В доме воцарилась мертвая тишина.

Твое сердце колотилось, а ощущение безопасности дома было разрушено.

Среди правил, установленных твоей матерью для дома, второе было ясным: никогда не отвечать на звонки от незнакомцев и не звонить по незнакомым номерам.

Ты много раз звонила по номеру учительницы Цици, он не был тебе незнаком. Но сегодня, после соединения, произошло нечто неожиданное.

Что-то незаметно, коварно проникло в дом.

Нарушив правила, установленные твоей матерью для дома.

Дом больше не был безопасным. Даже без нарушения правил опасность все равно могла подстерегать.

Смеситель на кухне казался немного ослабленным.

«Капает... капает...»

Вода стекала, капая в раковину с ритмичным звуком.

«Скрип...»

Шкаф в комнате медленно приоткрылся, как будто переполненная одеждой дверь сама собой приоткрылась.

За щелью было темно, как в могиле, ни один лучик света не проникал внутрь.

Наверху, похоже, была протечка. Угол потолка был влажным, на нем были пятна от воды, исходящие от них неприятный запах плесени. Когда ты смотрела на них, пятна от воды переставали распространяться, но как только ты отводила взгляд или моргала, они ползли дальше, образуя извилистое пятно, похожее на человеческую фигуру. Его наклоненная голова и одна рука тянулись по потолку, туловище свисало со стены, а другая рука, согнутая внутрь, казалось, что-то держала — хотя через пятна воды и плесень было невозможно разглядеть это ясно.

Дом стал сырым и темным, наполнился ошеломляющим холодом, от которого горели уши и затекали конечности.

Когда-то обычная мебель теперь выглядела старой и сломанной, покрытой пятнами, похожими на плесень или засохшую кровь.

Ты огляделась, глаза слезились от холода, пересохли и невыносимо чесались.

Действительно ли это был дом, в котором ты жила пять лет?

Ты усомнилась в реальности. Хотя ты уже несколько привыкла — или онемела — к странностям этого мира, для пятилетнего ребенка это было слишком.

Ты попыталась выбежать на улицу, но твои замерзшие конечности двигались медленнее, чем при ходьбе. Хуже того, в свои пять лет и при росте всего метр, твои короткие ноги с трудом двигались. Собрав последние силы, ты закричала о помощи: «Мама!»

Ее еще не было дома. В последнее время она была такой — всегда занятой, хотя ты и не имела представления, чем она занималась.

Отчаяние охватило тебя, когда ты уставился на открытую дверь и коридор за ней. Ты могла поклясться, что видела красный резиновый мяч на лестнице.

«Ю Гуан!»

Ты поклялась, что больше никогда не будешь жаловаться на то, что он страшный, и не будешь кричать на него через глазок.

Но фигура мальчика не появилась. Красный резиновый мяч оставался неподвижным на лестнице.

Холод в доме почти заморозил вам уши.

Эти сущности были в нескольких шагах от того, чтобы прорвать невидимую преграду и появиться.

Дверь заскрипела, как будто ее толкнула невидимая рука, а затем медленно начала закрываться на твоих глазах.

Ты собрала все силы, чтобы бежать, но осталась на месте, бессильная, пока дверь медленно закрывалась.

«Я хочу поиграть с тобой в мяч!»

«Бах!»

Красный резиновый мяч был брошен с лестницы, ударился о дверь и остановил ее закрытие. Он несколько раз подпрыгнул, а затем медленно покатился к твоим ногам.

Дом затаил дыхание, воздух на мгновение замер. Барьер, который был на грани прорыва, удержался.

Ты наклонилась, чтобы поднять мяч у своих ног, но твои замерзшие пальцы не могли его удержать. Вместо этого ты обхватила его ладонями и встала, с трудом делая болезненные шаги к двери.

В коридоре Ю Гуан стоял на своем обычном месте, пристально глядя на тебя ледяным, хищным взглядом.

Его взгляд пригвоздил тебя к верху лестницы. Хотя ты уже вышла из дома, еще более сильный холод проник в твои кости. Прижимая мяч к груди, ты съежилась под его взглядом.

Патовая ситуация.

Ты дышала неглубоко, слишком напуганная, чтобы пройти дальше по коридору, и слишком ошеломленная, чтобы вернуться в комнату. Остались только твои собственные звуки — твое прерывистое дыхание, твое колотящееся сердце.

Он спас тебя, но не собирался отпускать.

Нарушенное равновесие дало ему эту возможность, и он не собирался упускать ее.

http://bllate.org/book/15716/1406126