Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 8: Пустая парта [Часть 2]

Глава 8: Пустая парта [Часть 2]

«Учительница, можно мне посмотреть список учеников? Я хочу узнать, как пишутся имена других детей в классе».

«Ну...» Учительница Цици колебалась, собираясь отказать, но ты посмотрела на нее широко раскрытыми, невинными, умоляющими глазами. «Учительница Цици, ты самая лучшая».

«Ладно, ладно. Можешь посмотреть, только не повреди его».

Ты пролистала список, сопоставляя имена с одноклассниками один за другим, пока твой палец не наткнулся на незнакомое имя.

[Цзян Шэн]

Это было двадцать третье имя в регистрационной форме.

«Кто такой Цзян Шэн?»

Учительница Цици взглянула на него с недоуменным выражением лица. «Когда это было заполнено? Раньше этого не было...»

Поле для контактного номера было пустым. Ты переместила палец в раздел с домашним адресом и прочитала вслух: «Живет по адресу улица Цзянхуань, 23...»

«Улица Цзянхуань? Это рядом...»

«Учительница, давай пойдем посмотрим».

...

«Так зачем я беру тебя с собой?» Учительница Цици откинула короткую челку за ухо и бросила на тебя беспомощный взгляд, когда ты шла рядом с ней.

«Учителя — это тоже девушки, которым нужна компания. Ты бы испугалась пойти одна в дом к незнакомому человеку, но со мной будет гораздо лучше», — заявила ты деловым тоном.

Учительница Цици раздраженно поджала губы и указала на кошачий дух, который следовал за вами.

«Ты, ладно, но разве этот кот должен следовать за тобой повсюду, каждый день?»

«Да, он очень способный».

«Мяу!» Длинношерстный черный кошачий дух облизнул усы и издал удивительно властное мяуканье.

Обнаружив в регистрационной форме дополнительное имя «Цзян Шэн» и учитывая, что адрес был очень близко, учительница Цици решила зайти во время обеденного перерыва. Она надеялась узнать о Цзян Шэне или хотя бы оставить записку, чтобы понять, почему ребенок зарегистрировался, но не посещал занятия.

В доме № 23 по улице Цзянхуань неожиданно открыла дверь женщина в красивом длинном платье, которая с недоумением посмотрела на вас обоих.

«Кто там?» — раздался мужской голос изнутри, и вскоре в дверном проеме появился мужчина средних лет, который, нахмурившись, спросил, кто вы такие.

Оба выглядели так, как будто только что пришли домой, были в пыли и явно устали.

«Маленький Цзян Шэн дома?» — спросила учительница Цици.

«Какой «маленький Цзян Шэн»? Ищете ребенка? Вы ошиблись адресом», — сказал мужчина средних лет, уже собираясь закрыть дверь.

«Подождите!» Учительница Цици быстро прижалась к двери, уставившись на мужчину средних лет. «Я уверена, что видела вас раньше. Вы не приходили регистрировать Цзян Шэна несколько дней назад? Я учительница из детского сада «Звездное небо».

«Что за ерунда! Детский сад «Звездное небо»? Вы с ума сошли?»

*Бум!*

Мужчина средних лет нетерпеливо захлопнул дверь. Учительница Цици, не сумевшая его остановить, выглядела немного подавленной. Как раз когда она собиралась что-то сказать тебе, дверь внезапно снова открылась.

На этот раз ее открыла женщина в длинном платье, а мужчина стоял, рядом скрестив руки и смотрел на учительницу Цици с нетерпением и подозрением, как будто она была мошенницей.

Женщина в длинном платье нерешительно спросила: «Этот Цзян Шэн, о котором вы говорили... это ребенок, верно? Сколько ему лет? Как он выглядит?»

«В анкете написано, что ему шесть лет. Больше я ничего не помню», — ответила учительница Цици, выглядя еще более озадаченной, чем супруги. Она достала регистрационную форму, в которой содержалась основная информация о Цзян Шэне.

Цзян Шэн, мальчик, шесть лет...

Брови мужчины средних лет сдвинулись еще сильнее.

«Цзян Пэн, это... похоже на твой почерк», — невольно воскликнула женщина в длинном платье.

«Что ты имеешь в виду? У нас нет детей! Ты приходишь сюда с такими вещами, даже подделываешь мой почерк — ты хочешь разрушить мою семью?» — сердито крикнул мужчина средних лет учительнице Цици.

«Что? Я не...» — возразила учительница Цици.

Женщина в длинном платье глубоко нахмурилась, по-видимому, погрузившись в раздумья. Внезапно она схватила руку мужчины средних лет и сказала: «Цзян Пэн, последние два дня у меня было навязчивое чувство, что что-то важное исчезло. Когда она только что упомянула Цзян Шэна, я вдруг почувствовала эту... знакомость, эту глубокую печаль».

«Не говори так. Я знаю, что ты расстроена. Мы так много лет женаты и у нас нет детей, но я никогда не винил тебя. Не переживай из-за слов моей мамы. Я поговорил с ней позже. Не чувствуй себя виноватой, мы просто оба слишком заняты работой...»

Женщина в длинном платье прервала мужчину средних лет: «Но ты помнишь? Ты однажды сказал мне, что если у нас будет ребенок, будь то мальчик или девочка, мы назовем его Цзян Шэн».

Мужчина средних лет онемел.

Атмосфера внезапно стала тяжелой и тихой. Оставаться больше не было уместно. Они спросили все, что нужно, и стало ясно, что здесь нет ребенка по имени Цзян Шэн. Учительница Цици быстро увлекла тебя прочь.

«Как странно», — пробормотала учительница Цици, идя. «Этот мужчина казался мне таким знакомым — я уверена, что видела его недавно. А Цзян Шэн... сегодня утром в регистрационной форме было только двадцать два имени детей...»

Вы смутно почувствовали, что что-то не так, и оглянулись на дверь дома № 23 по улице Цзянхуань.

Слабый, призрачный силуэт мальчика молча стоял за женщиной в длинном платье. Его фигура была прозрачной, примерно вашего роста.

Как будто почувствовав твой взгляд, мальчик повернул голову. Его лицо было гладким и плоским, без каких-либо контуров. Его глаза, нос и рот казались соскобленными или стертыми, оставляя все лицо пустым белым — это безликое лицо повернулось к тебе.

Ты так испугалась, что волосы почти встали дыбом. Ты крепко схватила руку учительницы Цици.

«Что такое?»

В мгновение ока силуэт мальчика за женщиной в длинном платье исчез, так быстро, что показалось, будто это было твоё воображение.

Ты покрылась холодным потом. Ты посмотрела на кошачьего духа рядом с тобой, который казался совершенно невозмутимым, и стиснула дрожащие зубы. «Ничего».

http://bllate.org/book/15716/1406123