Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 5: Дух кошки

Глава 5: Дух кошки

Сжимая горшок с ярко-зеленой травой, ты закрываешь глаза и осторожно шагаешь вперед.

Примерно в двух-трех метрах впереди стоит толстый столб. Если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств, ты дойдешь до него за десяток шагов — а потом тебе просто нужно будет обойти его.

Ты специально выбрала путь с препятствиями, чтобы оценить свои успехи.

«Мяу...»

Ты имитируешь жалобный крик котенка.

Беспомощный. Хрупкий. Тревожный. Испуганный.

«Мяу...»

Ты считаешь шаги, внимательно прислушиваясь к окружающей обстановке.

Тишина давит.

Слабые окружающие звуки, которые ты слышала ранее, исчезли.

«Мяу...»

Твой голос инстинктивно понижается, боясь что-то потревожить.

С закрытыми глазами ты ничего не видишь, и соблазн заглянуть становится непреодолимым.

Ты уже сделалаболее десятка шагов.

Возможно, твои шаги слишком короткие, и ты еще не дошла до колонны.

Становясь все более тревожной, ты еще больше замедляешь шаг.

Теперь уже около двадцати шагов.

Все еще нет контакта.

Ты нерешительно продолжаешь идти, сопротивляясь желанию открыть глаза.

…Тридцать с лишним шагов.

Твои мяуканья становятся все тише, пока их не слышишь только ты, и в них слышится паника.

Так темно.

Веки не полностью блокируют свет — когда ты находишься в ярком месте и закрываешь глаза, ты видишь красноватое сияние. Но сейчас ты чувствуешь только бесконечную тьму, как будто даже открыв глаза, ты не увидишь ничего, кроме тьмы, отрешенной от мира.

Как раз когда ты собиралась сдаться и заглянуть, ты вдруг услышала кошачий крик.

«Мяу...»

Звук быстро приближается, как будто срочно отвечая тебе.

Тебя наполняет облегчение, но за ним быстро следует тревога. Ты приседаешь, ожидая, пока кошачий дух подойдет ближе.

Но как раз когда он собирается до тебя дойти...

«Мяу!»

Еще одно хриплое, агрессивное мяуканье перебивает его. Что-то прыгает сбоку, быстрое как пуля, и врезается в тебя с силой пушечного ядра.

Оно касается тебя первым.

Ты чувствуешь, как будто твое лицо ударила кошачья лапа.

Ты шатаешься, трава выскальзывает из твоих рук, твои глаза широко открываются — и встречаются с парой светящихся зеленых глаз.

Они настолько близки, что почти заполняют все твое поле зрения.

Ты задерживаешь дыхание. Взгляд держится так долго, что только когда зеленые глаза наконец отводятся, ты чувствуешь, как твой дух возвращается в тело.

Владелец этих глаз — черная кошка, длинношерстная черная кошка, замечательная, но устрашающая.

Еще до того, как ты успеваешь встать, кошка внезапно подходит, встает на задние лапы и лижет тебе макушку, как взрослая кошка, ухаживающая за котенком. У тебя мурашки по коже.

«Мяу...»

Черная кошка сидит рядом с тобой, не отрывая от тебя своих зеленых глаз. Почему-то тебе кажется, что в ее взгляде есть намек на... привязанность?

Наверное, это твое воображение.

Мама говорила, что дух кошки будет защищать тебя — может, поэтому ты видишь в ее взгляде привязанность.

Затем ты понимаешь: ты все еще стоишь у входа в многоквартирный дом, как будто и не сдвинулась с места. Мама исчезла без следа.

Ты осторожно направляешься к главной дороге, а черная кошка молча следует за тобой.

Аромат из уличных ларьков с баоцзы привлекает тебя. Не задумываясь, ты подходишь, чтобы спросить дорогу.

Магазин ведут милые супруги средних лет. Когда ты упоминаешь детский сад «Звездное небо», жена улыбается: «Наш ребенок тоже туда ходит! Он совсем рядом, всего в десяти минутах ходьбы. Но занятия начались полчаса назад — почему ты еще не там? Ты заблудилась? Где твои родители?»

«Я знаю, куда идти. Мама сказала мне пойти в детский сад, и кошка ведет меня туда», — серьезно отвечаешь ты.

Они предлагают отвезти тебя, но ты осторожно отказываешься, только спрашиваешь дорогу и отправляешься в путь одна.

Магазины и пешеходы на улице кажутся совершенно обычными, как будто этот мир вовсе не странный.

——

Городские истории о привидениях

Дух кошки: Существует тип духа кошки, образованный из накопленной тоски кошек, которые при жизни не смогли вырастить ни одного из своих котят до взрослого возраста из-за трагических обстоятельств. Эти духи часто появляются в местах, пропитанных смертью.

Трава в горшке: Трава, растущая на могилах.

http://bllate.org/book/15716/1406120