Готовый перевод The Princess Experiment / Экспиремент: Принцесса!: Экспиремент Принцесса. Часть 2

— Тут сказано, что регистрация на летнюю сессию через два дня, — продолжала она, пробегая глазами письмо. — Хочешь, поеду с тобой? Пишут, что нужно зарегистрироваться через программу бета-тестирования. Похоже, тебе придётся тестировать какие-то продукты, чтобы отработать стипендию.

— Какие продукты? — я нахмурился. — Хотя неважно, разберусь на месте. И нет, не хочу, чтобы ты тащилась со мной. Я справлюсь.

Последнее, что мне нужно, — это чтобы мама ошивалась рядом в колледже, где она работает. С ней рядом ни одной девчонки не подцепишь.

— Это всё равно отстой, — пробормотал я, скорее себе под нос. — Через четыре дня выпускной, а я уже должен начинать учёбу летом, а не осенью, как все нормальные люди.

Мама услышала.

— Ничего страшного, начнёшь раньше — будешь в выигрыше. Когда осенью приедут первокурсники, ты уже будешь своим в доску, — она снова улыбнулась, и в её глазах опять мелькнуло что-то, будто она знала больше, чем говорит.

Спустя два дня, за два дня до выпускного, я отправился в университет. Найдя отдел бета-тестирования, меня проводили в комнату, где несколько женщин — все, судя по виду, профессора — ждали для короткого собеседования. Они должны были объяснить мои обязанности и выдать расписание занятий. Условием стипендии было то, что я должен брать те курсы, которые мне назначат, а не те, что я сам выберу.

— Итак, Мэттью… Принцесс? — начала одна из женщин, представившаяся как профессор Формост. — Ваши школьные оценки указывают на склонность к гуманитарным наукам. Как вы к этому относитесь?

— Да мне, в общем, всё равно, — ответил я, пожав плечами. Гуманитарные науки звучали проще, чем точные. — И не Принцесс, а Принс. Мэттью Принс. Не Принцесса.

— Ох, простите, — она посмотрела в свои бумаги. — Какая досадная ошибка. Боюсь, ваше студенческое удостоверение уже оформлено, так что на летнюю сессию придётся потерпеть. Осенью исправим. Вам объяснили, что для стипендии вы должны тестировать продукты и давать честные отзывы, верно?

— Ага, — кивнул я. — Сказали, что я смогу оставить их себе. Что-то интересное или дорогое?

— Посмотрим, — уклончиво ответила она. — Для начала заполните формы согласия, и мы начнём.

Я подписал кучу бумаг — кажется, не меньше сотни. Когда с этим было покончено, профессор Формост вручила мне удостоверение и бейдж с надписью «Принцесса».

— Это обязательно носить? — спросил я, указывая на ошибку в имени.

— Боюсь, что да, по крайней мере, на кампусе, — ответила она и приколола бейдж к карману моей рубашки.

И вот я, с бейджем «Принцесса» без указания имени, отправился в лабораторию 37, чтобы узнать, какие продукты мне предстоит тестировать.

— О, вы парень, — сказала секретарь с таким удивлением, что я готов был поклясться — оно наигранное. — В документах указано, что вы Принцесса.

— Это ошибка. Меня зовут Мэттью Принс, — терпеливо объяснил я.

— Это будет любопытно, — хмыкнула она. — Мы готовились к девушке, так что у нас только женские продукты.

Я сразу почувствовал подвох. Иногда просто знаешь, когда тебе врут, без всяких доказательств. И я знал.

Меня провели в комнату, где, к моему удивлению, ждала мама в компании трёх других профессоров — двух мужчин и одной женщины, всем около сорока.

— Я пришла, когда узнала про путаницу с твоим бейджем, — сказала мама, едва я вошёл. — Увы, это не ново. Меня саму здесь не раз называли Принцессой. Со временем исправят, но пока тебе придётся тестировать женские продукты. Я хотела быть рядом, на случай, если тебе понадобится мать.

Это было странно до жути. Не из-за ошибки с именем — всякое бывает, — а из-за того, что мама примчалась «на случай, если мне понадобится мать». Серьёзно?

— Без проблем, я бы справился сам. Не нужно тут задерживаться, — пробормотал я, чувствуя, как щёки горят от неловкости. Я заметил, что мама и профессора, кажется, наслаждаются моим смущением. По крайней мере, мне так показалось.

— Хорошо, я буду в своём кабинете, если что, — сказала мама и ушла, оставив меня с тремя профессорами.

— Ладно, малыш, — начал один из мужчин, которого, как я позже узнал, звали профессор Кантон. — Узнав, что ты не юная леди, мы перебрали все продукты и выбрали те, которые ты всё-таки сможешь тестировать. Некоторые из них довольно… женственные, но, по крайней мере, тебе не придётся примерять платья. Пройди в соседнюю комнату, надень больничный халат, и профессор Марч скоро подойдёт, чтобы всё объяснить.

Я вошёл в указанную комнату — обычный смотровой кабинет, как в любой поликлинике. На столе лежал больничный халат. Розовый.

Ну и что? Не велика беда. Никто же не увидит. Хорошо, что я не позволил маме остаться. Я разделся, надел этот дурацкий розовый халат и сел ждать, чувствуя себя нелепо и неуверенно.

Раздался лёгкий стук, и вошла профессор Марч.

— Готов? — спросила она.

— Ага. Так что я тестирую? — ответил я, стараясь казаться равнодушным.

http://bllate.org/book/15706/1404759