Готовый перевод Aunt Mary's Clothing Store / Магазин одежды тёти Мэри: Магазин одежды тёти Мэри. Часть 1

Не прошло и половины семестра, а я уже проваливался в колледже. Я знал, что так и будет. Школа никогда не была моим коньком – я едва тянул на тройки. Спорт тоже не любил. Не было причин думать, что в колледже я вдруг стану звездой, но родители настояли. У них водились деньги, и хотя я поступил только в государственный колледж, они гордились. До тех пор, пока не увидели мои оценки.

Отец заявил, что если я не закончу учёбу, мне нечего возвращаться домой и работать в его ландшафтной фирме не светит. Честно говоря, мне это было неинтересно, но слова о том, что мне не место дома, задели. Даже мама, куда более мягкая, чем отец, не возразила. Поэтому я начал обзванивать родственников в поисках угла, где можно было бы перекантоваться. Все двоюродные братья и сёстры отказали, дядя по отцовской линии тоже, но тётя Мэри, сестра мамы, предложила снять у неё комнату и подработать, подметая полы в её ателье.

Я ещё пару недель задержался в колледже, надеясь подтянуть оценки. Старался изо всех сил, но всё зря. В итоге я принял приглашение тёти Мэри. По крайней мере, у меня будет крыша над головой и немного денег, пока не найду нормальную работу. Я сел на автобус Greyhound и поехал к тёте, ощущая на плечах тяжёлый груз неудачи.

– Привет, Кэмми! – воскликнула тётя Мэри, заключая меня в крепкие объятия. Я терпеть не мог это прозвище. Тётя имела привычку добавлять к именам уменьшительный суффикс: Джо становился Джои, Майк – Майки, а Камерон – Кэмми. Брр. Двойное брр.

– Здравствуй, тётя Мэри. Спасибо, что приютила. Отец в ярости из-за того, что я вылетел из колледжа, и запретил возвращаться домой, – сказал я, закидывая сумки в багажник её «Кадиллака».

– Твой отец всегда был невыносим, – ответила она. – Я предупреждала твою мать, но она видела только его банковский счёт. Теперь расплачивается за брак без любви. Запомни, Кэмми, счастье всегда важнее денег. – Тётя Мэри любила говорить без умолку. – Кстати, я ещё не разобрала твою комнату. Надеюсь, ты не против. Я не была уверена, приедешь ли ты.

– Да, я задержался в колледже, пытался, но учёба – это не моё, – объяснил я.

– Как я сказала, счастье важнее денег. Если колледж не приносил тебе радости, найди другой путь. Может, приезд сюда – начало новой жизни. Кстати, я расширяю ателье, и работы у меня хватит на несколько месяцев, чтобы ты мог встать на ноги, – продолжала она, не умолкая. Она рассказывала о семье, своём магазине платьев, о том, что на ужин, о детстве мамы. И так далее, и тому подобное. Тётя обожала болтать.

Мы приехали в её дом – просторный особняк в городе, куда больше, чем ей было нужно. Меня провели в комнату, которая теперь станет моей. Сейчас она служила складом: повсюду стояли швейные формы, штук тридцать, и громоздились коробки. Кровать была завалена платьями, которые, судя по виду, пролежали там не один год.

– Прости за беспорядок, – сказала тётя. – Знаешь что? Раз уж ты будешь у меня работать, начни с уборки этой комнаты. Это будет хорошей работой, за которую я заплачу. Плюс комната станет такой, как тебе нравится. Что скажешь?

Получать деньги за уборку собственной комнаты? Комната была огромной, любой бы позавидовал.

– Чёрт возьми, да! Я справлюсь, но куда девать все эти вещи? – спросил я.

– Всё, что не нужно, сложи в кладовую. Её тоже придётся разобрать. Работы у меня для тебя полно. И будет приятно, что рядом есть с кем поболтать. Я никогда не могла удержать сотрудников, – вздохнула она.

Я потратил немного времени, чтобы осмотреться. Половина дома была превращена в ателье Мэри, но места всё равно оставалось предостаточно. Должно быть, здорово работать из дома. Хотя, если подумать, теперь и я работаю из дома.

Я начал с того, что перетаскивал швейные формы в кладовую, освобождая для них место. Первые четыре были обычными женскими манекенами в разной одежде. Но пятая оказалась мужской – и на ней были надеты лифчик, трусики и туфли на высоком каблуке. Озадаченный, я пошёл к тёте Мэри за разъяснениями.

– Тётя Мэри, почему на мужских манекенах женская одежда? – спросил я, пока она возилась с каким-то платьем для клиентки.

– О, сейчас я шью много платьев для мужчин, – ответила она. – У меня тут где-то есть несколько мужских швейных форм. Кстати, они называются именно так – швейные формы, а не манекены. Я веду много заказов онлайн, и многие мужчины любят изящные вещи. Помни, что я говорила о счастье, Кэмми.

Это было немного странно, но не совсем неожиданно. В колледже устраивали вечеринки с дрэг-квинами, так что почему бы и нет? Я решил не таскать больше швейные формы в кладовую, а сосредоточиться на кровати, чтобы было где спать. Комната была настоящим кошмаром из рюшей: трусики, юбки, платья, комбинации, лифчики, чулки – всё, что только можно представить из женского гардероба. Упаковывая вещи в коробки, я поймал себя на том, что возбуждаюсь. Мысли невольно возвращались к мужским швейным формам и тем, кто покупает такие платья.

http://bllate.org/book/15705/1404752