Готовый перевод The Facility / Тайна розовой комнаты: Тайна розовой комнаты. Часть 6

Леди Грей остановилась у пластиковой стены, неотличимой от всех остальных. Затем скрытый механизм сдвинулся, и перегородка поднялась. Открылся дверной проем. Леди Грей заговорила: «Не заставляйте госпожу Обри ждать».

Мы прошаркали в белый класс, дюжина стульев аккуратно расставлены в два ряда, а рядом с ними куча ярких подушек и кресел-мешков. Во главе класса строгая женщина в очках и викторианском наряде гувернантки. Охранники последовали за нами, но леди Грей осталась у двери, уйдя после того, как мы прошаркали внутрь.

Мы стояли, ожидая указаний. Я был глубоко напуган: заперт где-то под землей, неизвестно где, в комнате без окон и естественного света, и мне угрожали ужасной болью, если я не выполню приказы моих похитителей. На мгновение мне показалось, что стены смыкаются. Я попытался дышать спокойно. Должен быть выход.

Учительница заняла место перед классом.

«Я — госпожа Обри, и я обучу вас хорошим манерам. Вы вошли сюда, как неловкие твари. Когда закончите, вы станете изящными газелями».

Она указала прямо на меня.

«Ты! Как тебя зовут?»

«Лиззи», — ответила я, и мое сердце забилось быстрее.

«Садитесь».

Я подошла к одному из сидений, осознавая, что взгляды всего класса устремлены на меня. Я повернулась, чтобы сесть, тяжелые юбки терлись о стул.

"НЕТ!"

Я резко остановился, сжимая все тело в ожидании волны боли... но госпожа Обри просто подошла ко мне и ласково заговорила.

«Вы должны подтянуть юбки вперед, а затем осторожно сесть на стул».

Я подтянула юбки вперед и медленно опустилась на стул. Я чувствовала, как силикон трико давит на мой пах, как платье сжимается, принимая новую форму.

«Лучше. Теперь сложите руки вместе ниже талии».

Я сделал, как мне было сказано, глядя на нее в поисках одобрения. Она подошла ко мне, достала хлыст и ударила меня по животу. Я поморщился.

«ПОЧЕМУ ТЫ НА МЕНЯ СМОТРЕЛ?»

"Я не знаю!"

«Девушка должна быть скромной. Девушка должна опускать глаза в пол. Ты ниже тех, кто выше тебя, ты боишься тех, кто выше тебя, и ты будешь милой, порядочной и покорной».

Я посмотрела вниз на тело, которое едва узнала, пытаясь выглядеть скромной. Я увидела рукава-фонарики, мои мягкие руки, вытянутые из них и покоящиеся на синем фартуке моего платья. Я увидела изгиб моей груди, небольшой, но определенно там.

«Лучше. Теперь остальные должны попробовать».

В течение следующих трех часов мы все старались сидеть и ходить в подобающей леди манере маленькими, застенчивыми шажками. Госпожа Обри была суровой. Она не только щедро использовала свой хлыст, но и наносила эту огненную боль всего несколькими нажатиями на планшетный компьютер, который она всегда держала рядом с собой. Главный урок был ясен: она будет счастлива только при полном и постоянном ужасающем послушании. Мне не нужно было действовать. Я начинал чувствовать настоящий ужас перед ней.

Большинство из нас пытались подчиниться, но Бен и Мисси были угрюмы и злы, поскольку Обри постоянно заставляла их делать дополнительные упражнения перед всем классом, используя свою подушку, чтобы наносить корректирующую боль всякий раз, когда она видела что-то, что ей не нравилось. Хотя Бен и Мисси в конце концов заставили себя улыбнуться, все мы чувствовали, как нарастает гнев.

Через несколько часов после начала урока мои ноги протестовали против обуви, которую им никогда не приходилось носить. Мои уставшие мышцы едва могли держать меня на ногах, и я был покрыт слоем пота. Я чувствовал свою кожу, скользкую от силикона, в который меня заставили влезть, и, оглядевшись, я понял, что я не один такой. Я пытался удержаться на ногах, когда внезапно — суматоха.

Обри только что в десятый раз отхлестала Бена по заднице своим хлыстом, и Бен решил, что с него хватит.

Он развернулся, выхватил планшет из рук госпожи Обри и сломал его о колено. «Иди на хер!» Он посмотрел на открытую дверь, затем повернулся к Мисси. «Давай!» На Мисси мгновение нерешительности, затем оба бросились к двери. Через несколько секунд мы услышали крики, за которыми последовали удары тел об пол.

Госпожа Обри, казалось, даже не была обеспокоена. Вместо этого она вздохнула и обратилась к охранникам. «Заберите их и отведите в Розовую комнату». Когда один из охранников ушел, она повернулась к остальным из нас. «В первые пару дней всегда есть немного непослушания. Но они послужат прекрасным примером. Кто-нибудь еще хочет сбежать? Сейчас самое время».

http://bllate.org/book/15697/1404529