Готовый перевод Needing Leah / Девчачьи правила для Лии: Девчачьи правила. Часть 38

«П-почему я не могу... п-почему я не могу...»

«Я здесь, у меня есть ты».

"П-почему..." Я не мог этого сделать. Мне хотелось закричать на себя, чтобы я перестал плакать, чтобы я взял себя в руки, но я не мог сделать даже этого. Я хотел ударить себя. Со связанным телом я мог только боднуть ее головой о плечо. Это, казалось, напомнило ей, что я все еще связан.

«О Боже, Лия». Она тут же развязала меня, а затем обняла, и я бросился в ее объятия.

«Я присмотрю за тобой, Лия. Извини, это я? Теперь с тобой все в порядке».

«П-почему...почему я не могу з-з-говорить?»

«Это неважно. Плачь столько, сколько нужно».

«Я н-не хочу, н-плачь».

«Я знаю. Я знаю, но все в порядке. Ты в безопасности».

Она обняла меня. Я чувствовал, что она тоже плакала, хотя и не так сильно.

«Малышка, мне так жаль. Я не хотел тебя расстраивать».

«Н-нет-не ты... А-Ань... Анна».

«Анна? Что ты имеешь в виду, Анна?»

Я снова заплакал. Она переместила руку из-за моей спины, чтобы дотянуться до коробки с салфетками. Она вытащила одну и начала промокать мне глаза.

«А-Анна». Она приложила вторую салфетку к моему носу. Я высморкался и почувствовал, как половина тяжести в голове спала с меня.

«Что ты имеешь в виду, Анна?» — снова спросила она, стараясь не выдать своего беспокойства. Даже если бы я могла говорить нормально, я не знала, что сказать. Я не знала, как ей сказать.

«В п-раздевалке. Ты п-приобретала свою, свою, с-спортивную одеж-ду».

«О Боже». Она звучала испуганно. «Боже, я знала, что что-то случилось. Я знала, что что-то не так, когда вернулась».

«Т-ты, ты, мы не были рядом со мной».

«О Боже, Лия. О Боже, о Боже». Внезапно ее голос перестал быть ее собственным. Он был напряженным и нечеловеческим. Ужас в нем потряс меня. Внезапно я снова разозлился.

«Ты сказал, что позаботишься обо мне! Ты, блядь, сказал!»

«О Боже». Она повторяла это снова и снова. Я попытался ударить ее, но она прижала меня еще крепче. Я обхватил ее руками за спину. Она плакала сильнее, чем я сейчас.

«Что она сделала? Лия, что сделала Анна?»

Мне стало дурно даже от того, что пришлось это сказать. «Она связала меня. Она ударила м-меня... в живот».

«О Боже. О Боже».

«Она сняла с себя одежду и заставила меня, заставила меня... лизать...»

«Ее влагалище... О Боже, Лия». Она высвободилась из объятий, чтобы посмотреть на меня, ее красные глаза расширились от ужаса. «О Боже. А теперь я только что заставила тебя пройти через то же самое...»

«Н-нет, не там... это была она... она...»

Мне не нужно было этого говорить. Она поняла. Она поняла, и вдруг это стало реальностью. Никто из нас не сказал ни слова за долгое время, которое прошло. Она просто обнялась и заплакала. Потом ей стало плохо, и это, казалось, заставило ее плакать еще сильнее.

Время шло. Слишком много времени. Она собралась с мыслями быстрее меня, и когда мы смогли поговорить, мы поговорили. Я был плотно сжат на кровати, спиной к углу. Она завернула меня в мое одеяло. Она сидела рядом со мной, обняв меня за голову, и ее пальцы перебирали мои волосы. Мы оба были слишком ошеломлены и больны, чтобы плакать. Мы оба говорили бесплодными голосами, лишенными всякой энергии.

«Мы должны сообщить об этом», — сказала она.

"Нет."

"Мы должны."

«Но это только ухудшит ситуацию. Она сделает это снова».

«Лия, тебя изнасиловали».

Это слово заставило мой живот сжаться. "Нет". А я был? Не было никакого проникновения. Все было орально. Это было не... это слово. Это было что-то плохое, но... точно не это?

«Она сделала это, потому что ты угрожал засунуть ей голову в задницу. Она сказала, что заставить меня сделать это... это было самое близкое. Если бы ты им не угрожал, этого бы не произошло».

«Не говори так». Голос Элли был таким слабым, каким я его когда-либо слышал. «Я должен был быть там, но, пожалуйста... не говори, что ссора сделала все хуже. Это были не мы, Лия. Мы не сделали этого, это все Анна. Это не моя вина и не твоя».

Я закрыл глаза. «Я все думаю, что бы было, если бы я просто извинился перед ней или, может быть, постарался бы быть милым. Может быть, тогда она оставила бы меня в покое?»

«Нет. Лия, нет. Ты жертва».

«Я не хочу быть жертвой. Это делает меня слабым», — сказал я, содрогнувшись. «Я никогда не был самым сильным человеком, я знаю это, но... но это другое». Внезапно я забеспокоился о том, что почувствует Элли. «Они просто застали меня врасплох. Сначала я вообще не хотел с ними драться. Я дал им преимущество, а потом... ну, я поскользнулся. Пол был мокрым. Если бы я не поскользнулся и не ударился головой, я бы...»

«Нет», — снова сказала Элли, пытаясь меня утешить. «Нет, ты не можешь начать думать, что это твоя вина».

«Лиам не допустил бы этого».

«Лиам не позволил этому случиться». Она подчеркнула. Она взяла мое лицо в свои руки и попыталась говорить твердо. «Ты вообще не позволил. Мы все любим думать, что можем отбиваться от нападающих, быть героическими. Если кто-то действительно достаточно решителен, он найдет способ, несмотря ни на что».

Я не был уверен, стало ли мне от этого лучше или хуже. Я снова вздрогнул. «Я должен быть мужчиной. Иногда быть Лией помогает мне забыть, как все это унизительно, если я могу просто притвориться, что я на самом деле девушка, понимаешь? Я могу иногда обманывать себя... потом вспоминаю. Я никогда не чувствовал себя слабым, пока не стал Лией. Я никогда не чувствовал себя застенчивым, у меня никогда не было панических атак. Я бы никогда не позволил Анне сделать это».

«Малышка, иди сюда». Она развернула одеяло достаточно, чтобы забраться рядом со мной. Ее теплое тело прижалось к моему. Мне нужно было почувствовать тепло и безопасность. «Я скажу это снова. Я скажу это столько раз, сколько тебе нужно услышать, хорошо? Ты не позволила этому случиться. Это был не ты. Это не имеет ничего общего со слабостью или покорностью или чем-то еще. Анна — чудовище. Вот и все. Она чудовище, а чудовища могут причинить боль даже самым сильным людям».

http://bllate.org/book/15694/1404385