Готовый перевод Needing Leah / Девчачьи правила для Лии: Девчачьи правила. Часть 28

«Конечно. Хорошо. Я бы не подумал, что в такой школе есть видеоигры».

Она пожала плечами. «Ну, я думала, что в общежитии есть кухня, теперь нам 18, но, как сказала мисс Андертон, кто-то использовал духовку как туалет». Она начала смеяться, гораздо больше, чем того заслуживала история. «То есть, можете себе представить запах?»

«Разрешите ли вам войти в нашу гостиную, если вы не из Селены?»

«Технически нет. Младшие классы, как правило, ведут себя очень по-племенному в отношении своих общежитий, но к этому возрасту, похоже, никого это не волнует».

Элли вышла вперед. Она ждала у входа в столовую, глядя на меня с понимающей ухмылкой. «Хорошо себя чувствуешь, Лия?»

"Мгм", - сказал я, внезапно почувствовав еще один удар вибратора. Я схватился за бедро на секунду, пока он не остановился. Я хотел сказать Элли, что это слишком, но я также не хотел ее разочаровывать. Скрытно, так, чтобы Киара не узнала, я отправил Элли сообщение, чтобы она проверила.

То есть, если станет слишком, я смогу отправить тебе сообщение, и ты прекратишь?

Если повезет. Это слишком много?

Еще нет

Хорошая девочка

Она сказала, что хочет, чтобы я умолял ее, когда день закончится. Чем больше это продолжалось, тем больше я верил, что она действительно имела это в виду.

Мы сидели и ели. Джесс снова бегала вокруг, пожимая руки людям за разными столиками, и когда она увидела нас, она снова подошла.

«О, привет, Лия, Элли, Киара. Вы все друзья? Это восхитительно! Я брала уроки театрального искусства у Киары на пятом курсе. Вы помните мистера Уокера? Старого учителя театрального искусства, которого уволили за, ну, отношения с какой-то девчонкой. Сейчас не могу вспомнить, кто это был...»

Она сказала все это сама, невнятно и совершенно прервав разговор, который мы вели между собой.

«Джейд», — сказала Киара.

"Вот и все! Нервная Джейд. Ее тоже за это исключили, не так ли? Довольно несправедливо. По-настоящему ужасно. В любом случае, ты чувствуешь себя лучше, Лия?" Вопрос был брошен мне так внезапно, что я обнаружила, что на секунду подавилась глотком воды. Джесс стояла рядом с Элли, на противоположной от меня стороне стола, но теперь она втиснулась в небольшое пространство между Элли и следующей девушкой.

«Эм. Лучше после чего?»

«У тебя паническая атака. Сегодня утром на моем уроке об этом говорили. У тебя есть социальная тревожность? Потому что там на стене висит листовка для школьного психолога».

«У меня нет тревожности». Я сказал, мое лицо вспыхнуло. Почему они сплетничали обо мне? Почему Джесс решила, что я захочу это знать?

«Ну, если тебе это нужно, есть услуги. ДжоДжо и Анна теперь оставят тебя в покое?»

«Ммм», — сказал я, кивая. Я не хотел затрагивать эту тему разговора.

«Они больше не посмеют», — почти хвастаясь, сказала Элли. «Они знают, что я вышибу им зубы. ДжоДжо часто смотрит на меня в классе, но это все, что она делает».

«У тебя в классе есть ДжоДжо?» — сочувственно сказала Джесс. «Не повезло. Помнишь, что я тебе о ней рассказывала».

«Как я могла забыть?» — рассмеялась Элли. «Она такая странная. Она прошла мимо меня в начале урока, прошептав: «Лиа любит шоколад?» Черт его знает, что это должно значить».

Они все рассмеялись в замешательстве. Я притворился. Внезапно я перестал чувствовать голод.

«Она, наверное, просто пытается тебя запутать», — предложила Джесс. «Не беспокойся о ней. Кто-нибудь из вас еще думал о фотоклубе?»

Опять же, все ее вопросы возникли как гром среди ясного неба. Наступила минута молчания, пока Элли не сказала: «Я не знала, что мы должны об этом думать».

«Это здорово! Я управляю клубом. Мы делаем фотографии, устраиваем выставки и собираем деньги на добрые дела. Сейчас мы используем старую комнату в общежитии Афины, но я пытаюсь выяснить, сможем ли мы перехватить одно из зданий на лугах».

«Луга? Разве они не только для клуба Брайнера?» — спросила Элли.

«Только одно из зданий — клубный дом Bryner». Джесс объяснила с гордым, понимающим выражением лица. «Но, возможно, некоторые из нас знают о клубе Bryner больше, чем другие. Конечно, это не то, чем мне разрешено делиться».

«Вы являетесь членом?»

«Нет, но у меня есть контакт внутри ». Она подняла пальцы в речевые знаки, когда сказала это, затем начала глупо смеяться. «Посмотрим, что получится. Ты думала об этом еще, Киара?»

Киара покачала головой. С этими словами Джесс, похоже, исчерпала все, что хотела нам сказать, и снова отступила за другой столик. Мы подождали, пока она ушла, и вздохнули с облегчением.

«Она всегда такая?» — спросила Элли у Киары.

«Всегда. Она уже два года отчаянно хочет, чтобы я присоединился к ее чертовому клубу. Она хочет чернокожую девушку, я уверен, что это она. Поскольку в этом месте есть только такие, как я, Даниэль и еще одна, которые не являются аристократами и британцами, она не оставит меня в покое».

«Я не британец», — сказал я.

«Ты тоже не шикарная», — добавила Элли.

«Ну, если она начнет к тебе приставать, возможно, ей тоже нужна какая-нибудь немецкая девушка».

Элли покачала головой. «Дело не в этом. Я думаю, Джесс влюблена в Лию».

«Почему же тогда Анна и ДжоДжо не пристают к ней?» — внезапно воскликнул я, раздраженно. «Если Джесс нравятся девушки, почему бы им не помыкать ею и не называть ее лесбиянкой? Я ведь даже ничего не сделала!»

«Все в порядке, они больше не будут к тебе приставать», — сказала Элли, немного опешив от моей вспышки.

«Я просто держал тебя за руку, потому что нервничал. Держаться за руки — это ничего не значит! Почему ты должен из-за этого ко мне приставать? Мне это надоело. Мне просто... мне просто надоело».

http://bllate.org/book/15694/1404375