Готовый перевод Needing Leah / Девчачьи правила для Лии: Девчачьи правила. Часть 19

«Застенчивость и слабость — это не одно и то же, ты же знаешь это. Кроме того, ты снова обретешь уверенность в себе. Нет, черт, ты нервничаешь! Ты находишься в состоянии сильного стресса. Это не значит, что ты такая. Застенчивость и тревожность — это не черты характера. Мы справимся, Лия. Мы справимся вместе».

Она снова поцеловала меня в голову. Я обнял ее за талию и крепко прижал к себе.

«Мне нравится, когда ты со мной добр. Разве не может быть так всегда между нами?» — спросил я. «Пожалуйста?»

«Я обещала, что буду заботиться о тебе. Если это означает, что я буду заботиться о тебе целый год, и если это означает, что ты иногда будешь грустить и захочешь, чтобы я обняла тебя, то я так и сделаю. Да, тебя все еще дразнят и наказывают».

«Пока у меня будут такие моменты».

«Всегда», — она провела рукой по моей спине, а затем прошептала мне на ухо.

«Уже поздно, так что вот что мы сделаем. Мы включим фильм по телевизору. Если хочешь какой-нибудь мужественный боевик, то мы его выберем. Ты присоединишься ко мне под одеялом в моей кровати, и мы будем смотреть его, пока не придет время идти спать, хорошо?»

Я кивнул и выпрямился. Она снова поцеловала меня в голову, затем отошла, чтобы подключить свой ноутбук к телевизору. «И надень пижаму, которую я тебе дала. Тебе решать, наденешь ты бюстгальтер или нет, но тебе должно быть удобно».

Каким-то образом унылый вечер перевернулся с ног на голову. Мы посмотрели «Крепкий орешек». Я не думал, что Элли это понравилось, но это сделало меня еще более благодарным; что она заставила себя смотреть фильм, который ей не нравился, просто чтобы поднять мне настроение. Мы лежали вместе под одеялом весь вечер. Она прижимала меня к себе так, что я мог чувствовать не только ее руки вокруг себя, но и свое плечо поверх ее, мою голову, покоившуюся на ее мягкой груди, ее гладкие ноги, соприкасающиеся, а иногда и переплетающиеся, с моими. Часть меня продолжала надеяться, что произойдет что-то большее; что она позволит мне поцеловать ее, или потрогать ее грудь, или увидеть ее голой, но я знал лучше. Она бы рассердилась, если бы я попытался. Это не имело значения. Она была мила со мной. Она заботилась. Вот что имело значение.

Мой сон закончился задолго до того, как Элли запустила подушкой мне в лицо.

«Ты не спишь?»

«Разве ты не должен был спросить об этом, прежде чем бить меня подушкой?»

«Так... ты проснулся?»

«Нет», — саркастически сказал я. Было семь утра. Как она могла быть такой энергичной в такую ​​рань?

«Вставай и иди в душ, нам нужно тебя подготовить». Она снова была в спортивной одежде.

«Занятия начинаются только в девять, верно?»

«Да, но еще много дел! Сначала нам нужна утренняя зарядка, потом нам нужен завтрак, потом нам нужно привести тебя в порядок. Не забывай, что ты теперь девочка. Подготовка — это не просто надеть первую попавшуюся одежду и выйти с начесанной головой».

Тут я сонно сел и потрогал свои волосы. «У меня есть голова?»

«Нет, но пойдем».

«Мне не очень нравится идея утренней зарядки, Элли. Или... или любой другой зарядки, если уж на то пошло».

«Не любит упражнения». Она сказала, приложив палец к голове. «Я запомню это. Ладно, но к моему возвращению тебе лучше умыться и одеться, потому что мне нужно время, чтобы сделать макияж для нас обоих».

"Хорошо."

«Я серьезно. Если ты не готов, я снова сделаю твою милую попку красной».

Я не просто ненавидел упражнения. Я также лихорадочно проверял свой телефон каждые несколько секунд. Телефонный разговор с мамой не выходил у меня из головы. Мне следовало просто рассказать ей о своей ситуации. Я струсил... унижение от этого, глубокий, парализующий страх, что она уже знает... мой сон был беспокойным. Я всегда любил своих родителей. Я всегда думал, что они любят меня, но мысль о том, что они могли намеренно отправить меня сюда... нужно выяснить наверняка, как бы страшно это ни было.

В момент импульса я написал отцу, надеясь получить его до того, как он начнет работу. Я не хотел вести разговор по смс, но я также хотел сначала попытаться оценить его позицию.

Эй, пап, мы можем поговорить о Брайнере поскорее? Ты держал меня в неведении весь процесс подачи заявления, мне нужно знать все.

Это был не очень хороший текст. Хотел бы я потратить немного времени на размышления и редактирование, однако если бы я это сделал, я бы, вероятно, снова струсил и удалил все. Хотел бы я удалить его. Если бы он не собирался отвечать в ближайшее время, я бы весь день испытывал тревогу ожидания. Я и так достаточно беспокоился из-за занятий.

Еще через десять минут я встала и приняла душ. Ответа все еще не было. Я одевалась в школьную форму, когда вернулась Элли. Светло-голубая блузка с галстуком, темно-синяя плиссированная юбка, белые чулки. Элли выложила пару эластичных белых хлопковых трусов, которые, по ее мнению, могли бы быть более удобными для долгого дня, и белый бюстгальтер в тон.

«Я не часто заморачиваюсь с подбором бюстгальтеров и трусиков, но это должно помочь тебе чувствовать себя увереннее в первый день», — сказала она, исчезая в ванной со своей школьной формой, чтобы принять душ после пробежки, а затем переодеться. Я задавалась вопросом, наступит ли когда-нибудь день, когда она будет переодеваться в той же комнате, что и я. Я терпеливо ждала, пока Элли поможет мне с прической и макияжем. Она была права. Нам действительно потребовалось много времени, и было уже 8:45, когда мы смогли покинуть общежитие Селены.

«У нас еще должно быть время на завтрак. Это первый день, так что они хотят, чтобы мы все собрались в столовой», — сказала она, держа меня за руку и ведя меня шагом к главному зданию. Я решил не рассказывать ей о сообщении, пока не получу ответ.

http://bllate.org/book/15694/1404366