Готовый перевод Needing Leah / Девчачьи правила для Лии: Девчачьи правила. Часть 1

Мои родители всегда настаивали на том, чтобы я получил самое лучшее образование. Они выросли в достатке, и мой отец даже управлял крупной компанией по производству спортивных бутылок, пока она не обанкротилась. Мои родители привыкли к роскоши, и даже после того, как бизнес рухнул, а мы потеряли почти всё, они всё ещё хотели, чтобы я получил лучшее образование. Неважно, если это означало школу, которая мне не нравилась. Неважно, если это была школа для девочек.

Меня зовут Лиам. Я вырос в Германии, пока мой отец не перенёс фабрику в Великобританию, где мы в итоге обанкротились и оказались в муниципальном доме. Это случилось полгода назад. Теперь я наслаждался летними каникулами, пока мои родители ломали голову над тем, как вернуть меня в частную школу. Однако мне уже исполнилось 18 лет. В Великобритании это возраст, когда заканчивается обязательное школьное образование. Я получил хорошие оценки на экзаменах GCSE и A-Levels. Если бы я продолжил учиться, поступление в университет было бы самым логичным следующим шагом. Но мой отец был против. Многие частные школы предлагали программу SLD (School Led Diplomas) — дополнительные два года обучения, в течение которых ученики получали несколько дипломов, чтобы к 20 годам быть полностью готовыми к университету. Мой отец, желая дать мне лучшее образование, настаивал на этой программе. «Это даст тебе преимущество», — утверждал он.

Они подавали заявки на бесконечные гранты и стипендии, отчаянно надеясь, что хотя бы одна из частных школ по всей Великобритании примет меня. Лето тянулось безрезультатно, чему я был тайно рад. Я предпочёл бы сразу поступить в университет, а те шесть месяцев, что я провёл в государственной школе, когда у нас закончились деньги, были лучше, чем любой из моих лет в частном образовании.

Однако наступила последняя неделя каникул, и мои родители добились успеха. Школа на восточном побережье под названием Bryner Academy. Папа объяснил, что у неё 200 акров земли, озеро и одни из лучших результатов в стране. Мне бы хотелось сначала посмотреть брошюры или зайти на их сайт, но папа уже всё организовал, прежде чем сообщил мне об этом. Как это часто бывало, он действовал, не спрашивая моего согласия.

Мне сообщили об этом в десять вечера. Затем я должен был сразу лечь спать, потому что мне предстояло вставать в четыре утра. Школа находилась на другом конце страны, и поезда были слишком дорогими, а отец не мог позволить себе потерять день работы, чтобы отвезти меня. Он договорился с таксистом по имени Джон. Мой отец всегда умел находить полезных людей, когда ему были нужны услуги. Родители сказали, что соберут мою сумку, пока я сплю, а утром я смогу добавить из своей комнаты всё, что нужно.

Вот так. Однажды я думал, что смогу поступить в университет, а на следующий день оказался в такси с сердитым мужчиной, направляясь в место, о котором никогда раньше не слышал. Джон не хотел много разговаривать. У меня сложилось впечатление, что он злится на себя за то, что согласился помочь. Я спал большую часть пути и проснулся только тогда, когда Джон кричал в микрофон у ворот школы.

«Высаживаю Лиама. Да, Лиам с буквой "Л"!» — кричал он. Он неудачно припарковался и находился примерно в метре от микрофона. «Что ты имеешь в виду под "это не девчачье имя"? Почему оно должно быть таким?» Он повернулся ко мне, заметив, что я не сплю. «Я не могу разобраться в этой чёртовой штуке. Как твоя фамилия?»

«Вебер».

«Вебер!» — повторил он. Я не услышал ответа, но он снова повернулся ко мне.

«Как это пишется?»

Он был раздражён. Каким-то образом это была моя вина, что у меня немецкая фамилия, которую он не мог написать. «Слушай, всё в порядке. Я выйду и сам поговорю с ними. Можешь ехать». Я вытащил свой багаж из багажника, помахал рукой в знак благодарности, на что он не отреагировал, и подошёл к микрофону.

«Извините, Вебер. Пишется В-Е-Б-Е-Р», — сказал я спокойно, стараясь казаться уравновешенным в отличие от Джона, который уже развернул машину и скрылся с места, громко ревя двигателем.

«Да», — ответил женский голос через потрескивающий динамик. «У нас есть запись Л. Вебера, но имя указано как Лия».

«Лия? Это Лиам», — ответил я, нахмурившись. «Должно быть, это опечатка».

«Вам придётся поговорить с администратором, чтобы это исправить», — резко сказала она. Она звучала нетерпеливо. Если моя фамилия раздражала Джона, то моё имя, похоже, раздражало её ещё больше. «Я не знала, что Лиам — женское имя».

«Это не так», — сказал я, сбитый с толку. Почему она спросила это?

«Но это ведь твоё имя?»

«Да».

«Ну, тогда ты можешь объяснить это администратору. Я тебя впущу. Обычно новые студенты начинают со встречи с директором, но, как правило, они не приезжают рано утром в воскресенье».

«Они не приезжают?» Почему же тогда мои родители настояли, чтобы я уехал в четыре утра? Я отмахнулся от вопроса. Вероятно, они просто хотели, чтобы я как можно быстрее обосновался.

«Ваша соседка по комнате указана как Э. Брукс. Я думаю...» — она, казалось, отвернулась и заговорила с коллегой. «Э. Брукс, это она... да». Она вернулась к микрофону. «Э. Брукс была здесь минуту назад. Я посмотрю, сможет ли мой коллега привести её, чтобы поприветствовать вас».

«Она?» — спросил я. «Моя соседка по комнате — девушка?» Мне это показалось странным. Я раньше не слышал о школах, где мальчики и девочки делят комнаты, особенно если в комнате всего два человека. Однако мой вопрос рассмешил администратора, как будто я пошутил. Она рассмеялась так, что я почувствовал себя глупо, поэтому я не стал настаивать.

«Проходите через ворота и ждите снаружи главного здания. Она встретит вас там через минуту. Вам нужно будет посетить офис для регистрации, когда вы будете готовы».

Лиам

http://bllate.org/book/15694/1404348