Готовый перевод The Candi Doll / Кукла Кэнди: Кукла Кэнди. Часть 10

Регина первой подняла глаза и ответила на его натянутое, приятное выражение своей улыбкой. «Мило с твоей стороны присоединиться к нам, Джек. Ты был без сознания, когда я пыталась разбудить тебя сегодня утром; я не была уверена, встанешь ли ты когда-нибудь с кровати». Она усмехнулась. «Пожалуйста, садись и присоединяйся к нам».

Джек двинулся к пустому месту за столом, не в силах взглянуть на своего отвратительного пасынка; он был причиной того, что Регина не могла разбудить Джека пораньше. Джек сел и посмотрел на Эмму, которая сияла в ответ.

«О, мне нравится этот маленький ансамбль. Видишь, я же говорила, что мы можем найти несколько хороших вещей, которые тебе подойдут, но при этом они не будут выглядеть слишком девчачьими», — прокомментировала Эмма. Хотя Эмма, по-видимому, хотела, чтобы Джек купил все женские наряды в торговом центре, она смягчилась и позволила ему купить гораздо более скромный гардероб. По правде говоря, Джеку понравилось проводить вчерашний день с Эммой.

Джек кивнул, его натянутая улыбка дала понять, что он согласен с критикой Эммы. Затем он снова повернулся к жене. Ему нужно было выплеснуть это из своей груди, и сейчас не было подходящего времени. «Реджина, мне нужно кое-что рассказать тебе о твоих детях».

Регина убрала вилку ото рта и закончила жевать свой завтрак, прежде чем задумчиво кивнуть. «Конечно, Джек, что это?» Прежде чем заговорить, Джек повернул свою милую голову к Билли впервые с тех пор, как вошел в комнату. Билли пристально смотрел на него, но он совсем не выглядел обеспокоенным. На самом деле, Билли сиял от уха до уха.

«Ну…» — начал Джек. «Мне было так весело провести день с Эммой вчера. Я увидел новую сторону вашей дочери, которую никогда раньше не видел». Глаза Джека расширились; это не было частью его отрепетированного сценария. Он продолжил: «Я подумал, что, возможно, проведение некоторого времени с вашим сыном даст тот же эффект, поэтому я решил провести день с Билли». Его губы просто не слушались его команды, как будто ему дали альтернативный сценарий и у него не было выбора, кроме как следовать ему.

Несмотря на тревогу в его глазах, его лицо продолжало приятно улыбаться. Регина на мгновение замерла; наверняка она поняла, что Джек никогда не скажет ничего подобного. Она знала, как сильно Джек презирает ее негигиеничного неудачника-сына. Затем Регина одарила муж восторженной улыбкой. «О Боже, Джек, как приятно это слышать. Моим самым большим желанием всегда было, чтобы ты лучше ладил с моими детьми. Но я знаю, что ты никогда раньше не встречался с Билли лицом к лицу. Ты уверена, что тебе достаточно комфортно в этом теле, чтобы проводить с ним время?»

Джек вздохнул с облегчением — его жена не совсем потеряла мозг. Он покачал рыжей головой. «Нет, серьезно, Регина», — начал он. Я действительно хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы получше узнать своих пасынков. Я ничего не хочу больше, чем провести сегодня день с Билли». Джек хотел зажать рот рукой, но его тело не слушалось, пока он не закончил говорить.

Регина прижала руки к груди в восторге, глядя на Билли, который сбросил свою широкую радостную улыбку, хотя Джек все еще чувствовал радостное удовлетворение на лице молодого человека. «Ты слышал это, Билли? Твой отчим прилагает усилия, чтобы наладить с тобой связь. Ты рад провести день с ним?» — спросила Регина своего пухленького сына.

Джек подумал, что Билли слишком долго отвечал на вопрос матери, особенно потому, что он сам курировал всю эту сцену. Наконец, Билли заговорил. «Да, мам, я так думаю. Сегодня в город приезжают друзья из колледжа, так что если она — извините, он — не против присоединиться, я согласен».

«О, это так меня радует», — радостно проговорила Регина, прежде чем собрать тарелки для себя и Эммы. «У нас с Эммой есть несколько поручений сегодня утром. Наслаждайтесь своим днем, вы двое, и увидимся вечером». Регина отнесла тарелки на кухню как раз в тот момент, когда Эмма поднялась со своего места и проводила ее.

Как только обе женщины вышли из комнаты, Джек почувствовал, как напряженные мышцы на его лице расслабились, а натянутая приятная улыбка исчезла. Он тут же переключил свое внимание на ухмыляющегося бездельника. «Что, черт возьми, ты сделал, маленький ублюдок?» Он нахмурился на молодого человека. «Если ты думаешь, что я собираюсь проводить время на улице с тобой и твоими друзьями-неудачниками, то тебя ждет еще одно!»

Билли продолжал самодовольно ухмыляться, но не ответил. Он выглядел так, будто прислушивался к чему-то, пока они с Джеком не услышали, как в коридоре захлопнулась входная дверь. Подождав пару мгновений, Билли наконец ответил. «О, ты идеально следовал этому сценарию. Это приложение лучшее», — злорадствовал Билли, размахивая телефоном в воздухе. «Но ты уже сказал маме, что мы проведем день вместе, и ты не хочешь ее разочаровать». Затем Билли наклонился и вытащил из-под стола коричневый бумажный пакет.

Джеку не нравилось, куда это шло, и он знал, что ему нужно было подтвердить свое господство. «Слушай сюда, ты, маленький засранец. Я все еще мужчина в доме и...» Джек начал, прежде чем Билли нагло прервал его. «Кэнди Долл, прекрати говорить». Как только команда была произнесена, Джек почувствовал, как его голос замер в горле, а рот закрылся. Как и с предыдущими командами Билли, Джек не мог найти в себе силы восстать и заговорить.

«Гораздо лучше», — усмехнулся Билли, вставая и подталкивая бумажный пакет к своему запертому отчиму. «Теперь слушай внимательно. Кэнди Долл, возьми этот пакет и переоденься в наряд внутри. Тебе не разрешается говорить без моего разрешения, пока я не скажу иначе. Как только ты полностью переоденешься, встретишься со мной в машине».

http://bllate.org/book/15688/1403799