Готовый перевод The Candi Doll / Кукла Кэнди: Кукла Кэнди. Часть 2

❖

Джек повесил пиджак на пассажирское сиденье своего Porsche и прошел на другую сторону, скользнул в удобное кожаное сиденье и завел двигатель. Когда он тронулся с места, направляясь в печально известную эксклюзивную клинику, Джек начал размышлять о том, как сложилась его жизнь в зрелом возрасте 52 лет. Он был назначен старшим партнером в одной из самых успешных юридических фирм города; он был в отличной форме для своего возраста, имел густую шевелюру и очаровательную улыбку, которая могла растопить присяжных еще до того, как он начинал свои доводы.

Потом была его семья. Он женился на своей последней жене, Регине, десять лет назад и медленно превращал ее в жену из Степфорда, которую он себе представлял. Когда он впервые встретил Регину, она была сумасшедшей. Она развелась со своим первым мужем два года назад, и с двумя маленькими детьми она боролась за то, чтобы все удержать под контролем, работая полный рабочий день в местном Hooters всего в нескольких кварталах от офиса Джека. Регина когда-то мечтала стать писательницей, но после того, как вышла замуж за Джека, он ясно дал понять, что ожидает от своей женщины заботы об их доме и ее муже.

Регина быстро пристрастилась к роскошному образу жизни, с которым ее познакомили, и сразу же решила сделать все возможное, чтобы сохранить его. С годами она прислушивалась к каждому совету Джека и тратила все больше времени на улучшение своей внешности и изменение своего поведения в соответствии с его потребностями. Теперь, в 42 года, ее возраст начал сказываться, и ей пришлось усерднее работать, чтобы поддерживать свою внешность на уровне стандартов Джека. После двух операций по увеличению груди ее грудь бросила вызов гравитации даже без поддержки и была более чем горсткой при своем нынешнем размере DD. У нее были красивые голубые глаза с минимальными признаками морщин вокруг них, благодаря ее регулярным осмотрам. Регина работала не только над своей внешностью, чтобы ее мужчина был доволен. Она постоянно изучала новые рецепты, лучшие способы поддержания чистоты в доме и, что самое главное, новые методы того, как угодить мужу в постели. По мнению Джека, он помог Регине стать идеальной женой.

С другой стороны, ее дети были не такими уж идеальными. Когда Джек впервые встретил свою мать, они оба были непослушными маленькими детьми и не стали лучше с тех пор, как стали взрослыми. Сыну Регины, Билли, недавно исполнилось 18 лет, и он переехал через всю страну, чтобы поступить в колледж в Университете Майами. У Билли были все черты, которые Джек презирал в мужчинах: он был ленивым, замкнутым и немного полноватым. Мальчик не гордился своей гигиеной и проводил слишком много времени за видеоиграми в своей комнате. Джек знал, что Билли съедят заживо, когда он перейдет в колледж.

Дочь Регины, Эмма, была полной противоположностью своего брата. Она была слишком амбициозна для собственного блага и думала, что знает все ответы. Она недавно окончила юридическую школу и ожидала, что отчим возьмет ее стажером в свою фирму. Джек настойчиво говорил ей, что она должна справиться сама и что он не будет давать ей никаких льгот. Эмму наняли стажером в самую яростную конкурирующую фирму Джека, Holloway & Rivers, выбор, за который Джек всегда будет ее осуждать.

Джек отбросил свои блуждающие мысли и снова сосредоточился на дороге. Последние пять минут он полз за пожилой женщиной в старом, потрепанном грузовике Chevy. Он в отчаянии гудел в клаксон, но его агрессивный поступок ничуть не смутил ее. Разгневанный на женщину, которая его удерживала, Джек свернул на своем Porsche на встречную полосу и начал обгонять. Когда он ехал бок о бок с разбитым грузовиком, Джек повернул голову в сторону пожилой женщины и показал ей птичку. Джек услышал громкий гудок, и перед ним засияли ослепительно-белые огни. Прежде чем он успел среагировать, Джек почувствовал сокрушительный удар, когда его тело сдалось через лобовое стекло его машины, яростно отбросив его на другую сторону шоссе. Пока Джек лежал там, он пытался пошевелиться, но ни один дюйм его тела не отреагировал на его команду. Постоянный пронзительный звук пронзил его уши, и его зрение стало все более и более неясным; он медленно погружался в бессознательное состояние.

❖

«Его разум успешно загружен. Он должен скоро проснуться…» Когда глаза Джека внезапно открылись, ему сразу пришло в голову несколько тревожных мыслей. Во-первых, было ясно, что он больше не находится на месте столкновения. Стерильные стены перед ним сказали ему, что он, должно быть, в больнице или клинике. Следующее, что заметил Джек, было то, что он странным образом не чувствовал боли. Даже если бы он был без сознания в течение нескольких месяцев, он бы ожидал, что какая-то форма болезненности останется с ним. Однако он не чувствовал никакой агонии или тупых болей, и он не чувствовал никакой сонливости или умственной усталости. Его разум был бодр.

Его следующей тревожной мыслью было то, что он стоит без какой-либо поддержки или помощи. Кто, черт возьми, просыпается от сна в вертикальном положении? Ничего из этого не имело смысла для Джека. Но самым ошеломляющим осознанием для Джека было то, что что-то просто было не так. Он не мог точно определить, откуда взялась эта дезориентация, но знал, что что-то было не так.

«Ты готов?» — услышал Джек голос сбоку, но прежде чем он успел обдумать вопрос, занавеска упала со стены перед ним, открыв большой экран телевизора. То, что Джек увидел на экране телевизора перед собой, вызвало у него больше вопросов, чем ответов. На настенном экране перед ним стояла озадаченная, обнаженная молодая женщина, уставившаяся на него. Казалось, она находилась в небольшой палате для восстановления, а рядом с ней стоял врач. Молодая женщина, несомненно, была великолепна, несмотря на ее насмешливое выражение лица. Она была молода, едва ли выглядела достаточно взрослой, чтобы пить. Длинные, струящиеся, огненно-рыжие волосы обрамляли ее лицо, доходя до середины спины. Ее большие глаза были окрашены в почти неестественный оттенок синего, а ее пухлые губы были идеально очерчены; то, как они создавали форму буквы О в ее растерянном состоянии, что-то пробудило в нем.

http://bllate.org/book/15688/1403791