Готовый перевод But I'm a Boy, Not a Cheerleader! / Но я же мальчик, а не черлидер!: Но я же мальчик а не черлидер!. Часть 2

Вдруг раздался характерный скрип кроссовка в дверном проёме, резкий, как удар. Я повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть закрывающуюся дверь. Чёрт, неужели кто-то видел, как я красовался перед зеркалом, как полный идиот? Весь краснея, с сердцем, колотящимся в панике, я шагнул под струи душа. Если это кто-то из команды, они решат, что я странный мелкий извращенец; а если Дариус — точно поколотит, с его злобной ухмылкой. Мысль о его огромной чёрной фигуре, нависающей с злобой, заставила меня содрогнуться от ужаса, и я сосредоточился на мытье, стараясь унять дрожь.

Надо было поторопиться. Через пару минут команда ввалилась в раздевалку за перегородкой, громко улюлюкая и подбадривая друг друга за игру; Дариус вёл их, как заправский заводила, с этим громовым голосом. Они меня ещё не заметили, так что я быстро смывал пену, надеясь избежать унизительной стычки, с сердцем в пятках.

Схватив полотенце, я обмотался им, ещё мокрый, и рванул к другой двери, но чуть не врезался в тренера Брауна. Лицом к лицу с его широкой, мускулистой грудью, он посмотрел сверху вниз с чем-то вроде жалости, которая кольнула ещё сильнее.

— Занимай скамью в раздевалке, побеседуем о турнире, — пробормотал он, избегая моего взгляда, с ноткой раздражения.

Краснея до корней волос, я последовал за ним за перегородку, где команда в основном была голой, их тела блестели от пота. Впервые я стоял так обнажённым рядом с ними, чувствуя себя уязвимым, как никогда. Крепко сжимая полотенце, пока костяшки не побелели, я избегал их взглядов и забился в угол, уставившись в пол, с ощущением полной ничтожности.

— Мы команда, — начал тренер, — а это значит, что товарищество — то, что отличит нас от них, сделает непобедимыми.

Я не вслушивался в его речь: глаза остекленели, я пытался смотреть в никуда, отгородиться от мира. Вдруг в поле зрения ворвался посторонний объект — огромный хер, качающийся, как маятник, в футе от моего лица: толстый, жилистый и глубоко чёрный, с этой первозданной мощью. За время работы полотёром я видел немало херов, но никогда не разглядывал близко; теперь же мысленно сравнивал со своим — куда тоньше и короче, — и это жгло стыдом. Мой съёжился от стыда, как будто прячась. Именно из-за такого Рэйчел со мной не разговаривает: она чует, что я креветка, недомужик.

Вынырнув из самобичевания, я поднял взгляд и увидел огромную фигуру Дариуса, который странно на меня косился, с этой хищной ухмылкой.

— Дариус, — рявкнул тренер, — я завладел твоим вниманием?

— Ищу полотенце, — отозвался Дариус лениво.

— Тогда найди и слушай.

В комичном, но жестоком порыве Дариус вырвал полотенце из моих рук, оставив меня голым и дрожащим от ужаса. Команда взорвалась хохотом, громким, безжалостным, пока я слишком поздно прикрывал свой крошечный член руками. Это было самое унизительное в моей жизни: они ржали вечно, а Дариус между смешками выкрикивал «крошечный», «креветка» и «писька» с такой злобной радостью. Я никогда так не краснел, уши звенели от позора.

Я посмотрел на тренера Брауна в поисках поддержки, но даже он слегка посмеивался, с этой предательской ухмылкой, которая резанула по сердцу острее ножа. Краснея до корней волос, с ушами, звенящими от позора, я сгрёб одежду с пола и рванул в ближайший туалет, хлопнув дверью с такой силой, что эхо отдалось в душе, словно насмешка судьбы.

Следующие полчаса я просидел в унынии, размышляя с горечью: ну и ублюдки, разве я меньше мужик только потому, что тело у меня другое? Это жгло внутри, как кислота, разъедая остатки самоуважения, оставляя лишь пустоту и злость на несправедливость мира.

Через какое-то время я осторожно, на цыпочках, выскользнул в коридор, чувствуя огромное, почти осязаемое облегчение от того, что снова полностью одет — ткань одежды на коже казалась спасительным щитом после всего этого хаоса. Но всё ещё дрожа от пережитого унижения, с этим внутренним тремором, который не унимался, словно эхо смеха команды отдавалось в костях, я пытался прокрасться к выходу незаметно, как тень. Вдруг подпрыгнул от внезапного хлопка по плечу, с сердцем, которое ухнуло в горло, колотящимся в панике, словно вот-вот выскочит из груди.

Это была Рэйчел в своей облегающей форме черлидерши, вся вспотевшая после тренировки, с этими рыжими локонами, прилипшими к лицу влажными прядями, которые блестели в свете ламп, добавляя ей этот дикий, привлекательный блеск, от которого перехватывало дыхание и кружилась голова.

— Привет, Джейми, — поздоровалась она тепло, с этой искренней, обволакивающей улыбкой, которая растопила лёд внутри, словно весеннее солнце. — Парни готовы к турниру? Они на взводе?

Я забыл о нём на миг, полностью утопая в её глазах — этих ярких, искрящихся зелёных озёрах, где отражалось всё моё смятение и надежда, маня к себе, как запретный омут.

http://bllate.org/book/15684/1403447