Готовый перевод Live action femenization / Феминизация в прямом эфире!: Феминизация в прямом эфире!. Часть 2

— Ух ты... это неожиданно, — пробормотала мама, не отрываясь от цифр.

— А комментарии! — добавила Майли, снова проведя пальцем и начиная зачитывать в типичной валлей-гёрл манере: «О боже!», «Можно ещё?», «А он носит трусики тоже?», «Ми-и-ило!» и так далее... Мама, больше сотни комментариев! Всем нравится!

— Достаточно, Майли. Хватит, — отрезал я.

— Ладно, ладно. Давайте сменим тему, — согласилась мама.

Мы молча доели, и я ушёл в комнату, просидев там до ночи; пока я спал, пост Майли набирал обороты и стал её абсолютным хитом — подписчики утроились за ночь, и это не собиралось утихать.

Позже я узнал, что наутро, пока я отсыпался, мама с сестрой устроили небольшой совет: оказывается, среди новых фолловеров были агентства по поиску талантов и другие люди из индустрии, эти проверенные аккаунты прошерстили остальные фото Майли и оставили положительные комментарии — особенно на тех, где она загорает в бикини или идёт на прослушивания. Чтобы не упустить бесплатный пиар, дамы придумали план.

Когда я спустился, они сидели за столом для завтрака, полностью одетые и готовые к дню; чувствуя неловкость, я налил себе хлопьев и сел рядом, пока они переглядывались.

Мама начала первой:

— Слушай, милый, я тут подумала. Я знаю, как ты хочешь новый компьютер.

— Да, мама, но я понимаю. Денег сейчас туго, — ответил я, отрываясь от миски.

— Да. Я планировала купить тебе на следующий день рождения. Но до него ещё больше десяти месяцев...

Майли посмотрела на меня и добавила:

— А как насчёт нового компьютера сегодня, братишка?

Я повернулся к её сияющей улыбке: сегодня она не вставила линзы и была в модных очках с прозрачной оправой, каштановые волосы качались в хвостике.

— Это было бы круто. Но у меня нет денег.

Мама перебила:

— У нас с сестрой есть идея.

— Тебе понравится! — выпалила Майли, но мама метнула на неё взгляд, и та замолкла.

— Как я сказала, у нас с сестрой идея. Или, скорее, предложение.

— Какое?

— Видишь ли, тот постик сестры вчера... про твоё особое бельё... он стал очень популярным. Очень. А ты знаешь, как важна карьера Майли. Это может ей здорово помочь. Сгенерировать хорошую рекламу для неё и её бренда, — объяснила мама.

— Не совсем понимаю.

Майли не выдержала:

— Мы хотим сделать ещё один пост. Про тебя.

Они обе уставились на меня, и у меня пересохло в горле.

— Это правда, мама? — спросил я.

— Сестра права. Мы думаем, стоит развить успех. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя неуютно. Но... мы хотим сфотографировать тебя в стрингах.

— Что!?

— Всего одно фото. Лицо не покажем. Полная анонимность! Ничего страшного! — успокоила мама дружелюбным тоном.

— Ни за что! Не хочу, чтобы весь мир это видел!

Майли влезла:

— Ты слышал маму? Никто не узнает, что это ты.

— Забудьте. — Я отодвинулся от стола и встал, пытаясь скрыть краску на лице.

Майли не сдавалась:

— Одно фото, всего пять минут... и новый компьютер. Мама отвезёт тебя в магазин сегодня днём.

Я замер и задумался: новый игровой компьютер — моя мечта, старый еле тянул, а уже сегодня я мог играть на топовом железе; мир уже видел мои стринги раз, второй раз — не конец света?

Я сдался:

— Полная анонимность, да? Лицо не показывать?

— Конечно, Тимми. Только нижняя часть тела, — подтвердила мама.

— И в магазин днём?

— Да, — добавила она.

— Ладно. По рукам.

Майли захлопала в ладоши и посмотрела на маму:

— Идеально! Спасибо. Спасибо, Тимми. Это потрясающе!

Мама, не менее довольная, встала, подошла и положила руку мне на плечо:

— Знаю, хочешь поскорее закончить, так что беги наверх, переоденься и спускайся. Мы с сестрой подготовим камеру.

Я кивнул и сглотнул, молча поднялся в комнату, стянул пижаму; стопка чистого белья лежала на комоде, сверху — стринги, и я взял первые попавшиеся — чёрные с широкой белой резинкой. Медленно вдел ноги и потянул вверх, убедившись, что всё уместилось в переднем кармашке, а ткань врезалась между ягодицами; отпустил — резинка с логотипом Calvin Klein звонко щёлкнула по коже, это была моя любимая пара.

Взглянув в ростовое зеркало, я заколебался, но потом посмотрел на древний компьютер и сказал себе: ещё немного, перетерплю. Спустился в одних стрингах; в гостиной мама с сестрой расставили фотоогни — те же, что для прослушиваний Майли и её портретов.

Майли оглядела меня и заулыбалась, прикусив губу, потом отвернулась к телефону; я чувствовал себя идиотом в одном белье среди двух одетых женщин, суетящихся с оборудованием.

Мама вела себя как ни в чём не бывало:

— Иди сюда, Тимми. Стань у стены. Свет здесь идеальный.

Я быстро прошёл к стене — яркие лампы ослепили, кожу обдало жаром.

— Отлично, Тимми. Классное бельё. Хороший выбор, — сказала мама, скрестив руки за огнями, пока Майли стояла рядом с айфоном.

— Мама, снять спереди и сзади по несколько? — спросила Майли.

— Да, хорошая идея. С запасом. Стой спокойно, Тимми. Майли, начинай.

— Сыр, братишка! — крикнула Майли.

— Обязательно, Майли? Просто снимай... — запротестовал я.

http://bllate.org/book/15683/1403427