Готовый перевод Under my wife control / Под Властью Жены: Под Властью Жены. Часть 3

— Тсс, тсс, любимый. Какая глупая вспышка. Теперь возвращайся в постель, — прошептала она успокаивающе, приглаживая его волосы.

Когда они снова устроились под одеялом, Фиона прижалась к спине Питера, закинула ногу на его бедро, обнимая его всем телом. Её пальчики постукивали по головке его члена, и она чувствовала, насколько он твёрд, насколько напряжён от неудовлетворённого желания. Питер ахнул, и этот звук эхом отозвался в её груди.

— Пожалуйста, Фи, можно мы... — начал он умоляюще, голос его дрожал.

— Нет, Питер, нельзя. Тихо теперь и спи, — отрезала она мягко, но непреклонно, продолжая лёгкие касания, дразнящие и мучительные.

В конце концов они оба уснули, но в голове Фионы зажёгся свет — яркий, манящий, — и ей очень нравилось то, что она видела в своих мыслях, очень, до дрожи в кончиках пальцев.

За завтраком наутро Фиона провела пальцем по ободку кофейной чашки, склонила голову набок и затем медленно подняла взгляд на мужа, который черпал кукурузные хлопья и отправлял их в рот с привычной механической сосредоточенностью.

Питер поднял глаза и встретился с её взглядом, полным загадочного ожидания.

— Что? — пробормотал он с набитым ртом, и капля молока стекала по его подбородку, оставляя блестящий след.

Фиона молча посмотрела на него мгновение, позволяя тишине повиснуть в воздухе, потом встала и вышла в холл. Она подошла к зеркалу, облизала указательный палец и слегка подправила тушь для ресниц, прежде чем надеть жакет и взять сумочку с застёжкой в тон. Она выглядела как воплощение успешной молодой руководительницы: безупречно одета, полна энергии, сосредоточена и полностью владеющая ситуацией, — идеальная маска уверенности в мире, где всё подчинялось её воле.

Она встала в дверях кухни, облокотившись о косяк.

— Иди провожать меня, дорогой, — произнесла она, поманив пальцем и посмотрев на него без улыбки, с той властной интонацией, которая не терпела возражений.

Питер ненавидел эту часть дня, хотя и понимал её логику: конечно, жена работала — она зарабатывала в четыре раза больше него, — но разве обязательно устраивать этот ритуал каждое утро, превращая его в подобие домохозяйки, стоящей у двери, чмокающей жену в щёку и смотрящей, как она уезжает, оставляя его с посудой и стиркой, пока он наконец не оденется и не сядет за писательство, погружаясь в свои миры.

На каблуках Фиона была чуть выше Питера, и в то утро, уходя, она положила руку ему на плечо и слегка посмотрела сверху вниз, наслаждаясь этим крошечным преимуществом. Эта часть дня была её любимой — момент, когда роли расставлялись ясно, без иллюзий.

— Вечером поговорим, дорогой, — сказала она, постукивая пальцем по кончику его носа, словно подчёркивая свою игривую власть.

Он смотрел на неё — красивую, одетую с иголочки, уверенную в себе, — а сам, в резком контрасте, стоял в пижаме, с фартуком на поясе, держа в руке грязную миску жены от завтрака, чувствуя себя жалким в этом утреннем свете.

Потом она ушла. Питер смотрел, как машина скрывается за живой изгородью из бирючины, и закрыл дверь с тихим щелчком. Он любил жену безоговорочно, но почему-то чувствовал, что в их отношениях чего-то не хватает, и не мог понять, чего именно — той искры, той глубины, которая манила и пугала одновременно.

Фиона ехала по Лондону, её накрашенные ногти барабанили по рулю в ритме её мыслей, и она точно знала, чего не хватает в их отношениях и что именно намерена с этим сделать, — план уже зрел в её голове, обещая новые горизонты удовольствия.

По мере того как день разворачивался, Фиона набиралась уверенности и чувствовала себя сексуальнее, чем когда-либо, — власть пульсировала в её венах, как вино. Питер бесцельно слонялся по дому, а кульминацией дня стал момент, когда он, стоя на коленях перед стиральной машиной, кончил в грязные трусики жены, а потом виновато запихнул их в стирку и захлопнул дверцу, чувствуя прилив стыда и возбуждения, смешанных в один вихрь.

За ужином Фиона рассеянно ковыряла пасту, иногда глядя в окно, иногда на Питера, наблюдая, как он нанизывает еду на вилку и жадно поглощает густую кремовую массу перед собой. Во второй раз за день Фиона почувствовала лёгкое разочарование в муже — в его пассивности, в его неспособности взять инициативу.

— Питер, я думала о вчерашней ночи. Мне понравилось, — произнесла она вдруг, прерывая тишину.

Муж вытер рот салфеткой и поднял на неё взгляд, полный настороженности.

— А тебе понравилось, Питер? — продолжила она, не отводя глаз.

Питер покраснел до корней волос. Ему всегда было невероятно неловко обсуждать секс, и он надеялся, что Фиона быстро сменит тему, уведя разговор в безопасные воды.

— Нормально. Ты, кажется, получила массу удовольствия, но в конце я почувствовал себя немного фрустрированным. Как паста, милая? — ответил он, пытаясь уйти от темы.

— Паста в порядке, Питер, не переводи тему. Так как, Питер, как ты себя чувствуешь сегодня? Всё ещё фрустрирован или снова дрочил в мои трусики? — парировала она прямо, с лёгкой улыбкой.

http://bllate.org/book/15682/1403405