Готовый перевод Husband to Wife / От мужа к служанке: От мужа к служанке. Часть 10

«У меня будет восхитительный день, полный исследований и судьбоносных решений. Люблю тебя, Ранджит. Спасибо тебе за всё», — подумала она, мысленно благодаря Ранджита, и в этот миг раздался звонок в дверь — мелодичный, обещающий. Она знала: это Рохан. Улыбнулась широко, глядя на себя в зеркало туалетного столика, и сказала громко, с любовью, глядя прямо в свои глаза: «Люблю тебя, Ану. Ты — лучшая, самая потрясающая. И Рохан, я люблю тебя тоже», — и повернулась, чтобы улыбнуться ему, когда он вошёл, заполняя комнату своим присутствием.

***

Следующие два дня для Ану пролетели словно в дивном, упоительном сне, сотканном из страсти, открытий и той сладкой свободы, что кружит голову, как лёгкое вино.

Она отдавалась любви с Роханом по первому желанию, без оглядки и промедления, а он, пылая неукротимым рвением угодить ей во всём, был неиссякаем в своей преданности и изобретательности. Когда его не было рядом — в те часы, что он проводил в делах, — она полностью погружалась в чтение, жадно впитывая знания: изучала тонкости женского лидерства в отношениях, глубины полиамории и перечитывала отчаянные, полные мольбы письма Ранджита, что приходили одно за другим. Он так разгорался от собственной покорности, от добровольного принятия Рохана в их супружеский союз, так охотно сдавался без боя, готов был полностью подчиниться и вручить Ану бразды правления их браком, позволяя ей вести его по волнам новой реальности.

Рохан уезжал тем вечером по служебным делам, а Ранджит сообщил, что вернётся на выходных. Ану задумалась: настало время наконец ответить на его письмо, разорвать паутину молчания и шагнуть навстречу неизбежному.

В тот вечер она сидела в одиночестве на балконе, где лунный свет серебрил перила, а тёплый ветерок ласкал кожу, телефон лежал в руке, а сердце отягощено грузом, тяжелее, чем она готова была себе признаться — смесью вины, возбуждения и тихой, но настойчивой решимости.

Письмо Ранджита всё ещё мерцало на экране — тёплое, как объятие, открытое, как рана, и неожиданно уязвимое, словно обнажённая душа. Он согласился на женское лидерство в их отношениях. Даже даровал ей свободу для полиамории — хотя бы на пробные несколько месяцев, как осторожный эксперимент. Но Ану прекрасно понимала: это была terra incognita для них обоих, неизведанная земля, полная скрытых рифов, манящих горизонтов и, возможно, бурь, что могли изменить всё навсегда.

Она открыла браузер, пальцы её слегка дрожали от предвкушения, и начала набирать запросы, один за другим, словно раскапывая сокровища забытой карты:

«психология женского лидерства в отношениях»

На экране расцвели статьи — одни воспевали эмпауэрмент и внутреннюю силу, другие разбирали нюансы контроля и власти, третьи шептали о исцелении ран через гармонию. Она погружалась в истории реальных пар, где женщина брала руль не из прихоти эго или жажды доминирования, а из глубокой эмоциональной мощи, кристальной ясности ума и искренней, всеобъемлющей заботы о любимом.

Неужели это путь для меня? — пронеслось в мыслях, и лёгкий трепет пробежал по спине, как предвестие бури.

Следующий поиск:

«полиамория в браке Индия»

Вспыхнула мозаика мнений — голоса Запада, прогрессивные индийские блоги, жаркие дебаты о столкновении культур, традиций и современных веяний. Но самое ценное — люди делились историями открыто, без стыда, о любви, что не желает втискиваться в одну-единственную форму, что расцветает в множестве оттенков.

Я не одна в этом океане, — подумала она, и плечи её слегка расслабились, словно с них спал невидимый плащ.

Затем она замерла на миг, дыхание стало глубже, и медленно, почти благоговейно набрала:

«как любить мужа с эректильной дисфункцией»

Результаты оказались мягче, нежнее, как бархат: медицинские советы, форумы эмоциональной поддержки, трогательные повествования женщин, что не ушли, а остались, адаптировались, расцвели заново. Это было не только о сексе, о физическом акте. Это было о глубокой близости, о взаимном уважении, о той нежности, что исцеляет раны души.

И наконец, с лёгким вздохом:

«может ли жена любить двоих»

Она читала неторопливо, смакуя каждую строку. Ответы не были чёрно-белыми, жёсткими приговорами. Но в той серой, переливчатой зоне между «да» и «нет» Ану начала постигать нечто важное: любовь не знает пределов, не измеряется количеством. Но правда, чёткие границы и чистые намерения — это фундамент, без которого всё рухнет.

Она закрыла телефон с тихим щелчком. Чай в кружке давно остыл, пар больше не поднимался ленивыми завитками, а лунный свет на балконе казался холоднее.

Ану не искала чужого разрешения на свою жизнь. Она искала понимания — глубокого, всестороннего: себя самой, Ранджита с его тенями и светом, и той жизни, которую они ещё могли выковать заново, как скульпторы из глины.

Она снова взяла телефон, пальцы скользнули по экрану, и открыла ссылку с заманчивым заголовком:

«ЧаВо о образе жизни куколда»

Уже само слово «куколд» ударило в неё волной жара, киска отозвалась тёплой, влажной пульсацией, словно тело само шептало: да, это оно.

http://bllate.org/book/15681/1403385