Готовый перевод Husband to Wife / От мужа к служанке: От мужа к служанке. Часть 5

— Это кажется тебе неправильным? Грехом? — спросил он низко, голос вибрировал от напряжения.

Рука Ану легла на его лицо, большой палец медленно провёл по линии челюсти, чувствуя щетину.

— Это кажется тем самым желанием, которое я годами запрещала себе, — сказала она тихо, но твёрдо, — и теперь… теперь я больше не хочу останавливаться. Ни за что на свете.

И в этой короткой паузе — на грани между прошлым и настоящим, между сладкой памятью и жгучей тоской — они позволили молчанию заговорить громче любой вины, громче любых слов.

Рохан смотрел на неё с нежностью, что граничила с благоговением, медленно убирая непослушную прядь волос с её лица; они сидели вместе в тихом, интимном сумраке комнаты. Тон его был мягким, но в нём сквозило любопытство и нечто гораздо глубже — возможно, беспокойство, а может, то, к чему он сам ещё не был готов признаться даже себе.

— Ну… расскажи, как дела у Ранджита? — спросил он тихо, голос низкий, как шелест листьев. — Он… делает тебя счастливой по-настоящему?

Ану замялась на миг, пальцы её машинально теребили край покрывала под ними, скручивая ткань. Она знала ответ, но произнести его вслух значило сделать всё слишком реальным, слишком осязаемым.

— Он добрый человек, — сказала она медленно, взвешивая каждое слово. — И очень терпеливый. Старается изо всех сил, правда… во всём, что касается нас.

Глаза Рохана внимательно, почти пронизывающе искали её взгляд.

— Но? Есть же «но», я вижу.

Она отвела глаза в сторону, голос стал ещё тише, почти шёпотом.

— Но это не то же самое. Совсем не то, что было раньше. То, что у нас с тобой… оно было живым, настоящим, диким, как пожар. А сейчас… сейчас я не чувствую этого огня. Скучаю по тому, чтобы меня хотели — по-настоящему, до дрожи, до безумия. Не просто заботились, как о привычке, а жаждали, как воздуха.

Пауза повисла тяжёлая, полная невысказанного. Затем Рохан, всё ещё сидящий так близко, что их дыхания сливались, сказал мягко, с теплотой в голосе:

— Ты никогда не была для меня просто привычкой, Ану. Ты всегда была — и остаёшься — тем самым огнём, что пожирает всё внутри.

Она снова встретила его взгляд — теперь в нём не было вины, только болезненная, но освобождающая честность.

— Я помню это. Каждую искру.

Их глаза задержались друг на друге дольше, чем полагалось приличиями, дольше, чем позволяло время: слова отступили, уступив место молчанию, но это молчание было красноречивее любых признаний. Между ними возникла невидимая гравитация, тяжёлая от воспоминаний, словно само время свернулось в спираль, возвращая их в тот миг, когда всё было возможно.

Рохан снова взял её руку в свою — нежно, но твёрдо, — и на этот раз она не отстранилась, не вырвалась. Большой палец его медленно провёл по линиям её ладони, вычерчивая путь назад, к чему-то давно утраченному, но всё ещё живому. Затем, без лишних слов, он наклонился — и их губы встретились вновь.

Поцелуй не был торопливым, но и не колеблющимся: он помнил всё — ритм чужого дыхания, то, как губы слегка приоткрываются перед тем, как углубить касание, как язык касается в знакомом танце. Ану растаяла в нём полностью, утонула в этом жаре, что всегда жил между ними — знакомом, как старый друг, но разожжённом заново, с новой силой.

По мере того как их тела придвигались ближе, прошлое и настоящее сливались в одно неразрывное целое: тяжесть развода, годы болезненной разлуки, все те истории, что развели их по разным тропам жизни, — всё это потеряло значение, стало миражом в пустыне. Её руки прижались к его груди, чувствуя под ладонями ту самую силу, что когда-то заставляла её чувствовать себя маленькой, но в самой надёжной, защищённой манере. Он обвил рукой её талию, притянул к себе так, словно никогда и не отпускал, словно эти годы были всего лишь паузой в вечном танце.

Они прервались лишь на короткое дыхание — лбы соприкоснулись, глаза полуприкрыты, полны неутолимой тоски и желания.

— Я совсем забыла, как ты похож на настоящий дом, — прошептала она, голос дрожал от эмоций.

— И я забыл, — пробормотал он в ответ, проводя пальцами по её волосам, запутываясь в прядях. — Но больше не хочу забывать. Никогда.

Ану издала мягкий, прерывистый смех — полный ностальгии и тепла, глаза её заблестели озорством, а руки легли на его грудь, чувствуя биение сердца под тканью. Напряжение, что висело в воздухе, растаяло, превратившись в нечто более игривое, нежное и лёгкое — словно они снова скользнули в старый, привычный ритм, в который так легко и естественно вернуться после всех бурь.

— Ну признайся, — поддразнила она, игриво приподняв бровь и наклонив голову, — ты всё ещё тот самый мужчина, что мог не давать мне спать всю ночь напролёт, доводя до изнеможения… или возраст всё-таки взял своё, и ты смягчился?

Рохан усмехнулся — звук был низким, знакомым до мурашек, глаза его прикованы к её, полные смеси веселья и дерзкого вызова.

— Ты правда хочешь проверить меня на прочность после всех этих лет разлуки? — спросил он, голос густой, пропитанный намёком.

Она наклонилась ближе, губы её коснулись его челюсти лёгким, дразнящим поцелуем, и прошептала прямо в кожу:

http://bllate.org/book/15681/1403380