Готовый перевод Husband to Wife / От мужа к служанке: От мужа к служанке. Часть 1

Восемь месяцев назад в отношении супружеской пары появилась дыра.... Радж уехал в короткую командировку — всего на пару недель, уверял он. Но дни потекли в недели, а в вихре встреч, бесконечных перелётов и неумолимых сроков он просто упустил из виду мелочи.

Не её — нет, никогда её саму, — а те крошечные нити, что связывают двоих: сообщение, быстрый звонок, простое сообщение по типу «как ты?» и на этом всё. Ану сперва ждала с надеждой, потом забеспокоилась, а под конец её тревога превратилась в холодную, затаённую ярость.

В тот вечер Ранджит стоял один в номере отеля, только что выйдя из долгого, обжигающе горячего душа.

Пар ещё вились у зеркала, а полотенце на бёдрах было единственным якорем в реальности.

Вина терзала его, как когти, когда он взглянул на телефон — её имя мерцало на экране. Он только что пытался дозвониться. Она сбросила.

Сердце колотилось бешено, и Ранджит начал набирать текст.

«Ану... Прости меня. Сам не понимаю, как допустил такое».

Сообщение улетело.

«Я тосковал по тебе каждый божий день. Работа просто... засосала меня целиком. Но это не оправдание».

Ещё одно.

«Пожалуйста, позвони. Дай мне объяснить. Эта пропасть между нами сводит с ума».

Он впился глазами в экран, ждя, надеясь. Теперь он был обнажён в своей уязвимости куда сильнее, чем после душа, — и вдруг осознал, как больно может ранить молчание.

Ранджит стоял голым в приглушённом свете номера, полотенце давно валялось на полу. Кожа ещё лоснилась от влаги, капли скатывались по рельефным линиям накачанной груди и высеченного пресса. Каждый мускул — плод неустанных тренировок: крепкие руки, узкая талия, мощные ноги, — но сейчас всё это казалось пустым. В зеркале отражался не силач, а мужчина, изнывающий от жажды близости.

Усевшись на край кровати с телефоном в руке, он снова застучал пальцами по экрану — в лихорадке, почти в беспомощном исступлении.

«Ану... умоляю. Я знаю, как больно тебе сделал. Никогда не хотел просто взять и испариться. Утонул в делах и даже не заметил, что рушу нас».

«Поговори со мной. Позвони, когда выдастся миг. Дай шанс всё разъяснить. Это молчание — хуже ножа».

Грудь его вздымалась тяжело, эмоции душили горло.

«Я люблю тебя. Чёрт, как же я скучаю. Без тебя я — как корабль без руля. Пожалуйста, не отталкивай. Ты нужна мне, Ану, как воздух».

Он не отрывал взгляда от экрана, в отчаянии. Ответа всё не было. Он моргнул, цепляясь за надежду, что следующая секунда вернёт её.

«Я никогда не захлопну дверь перед тобой. Когда ты пишешь, я чувствую себя по-настоящему живой, как женщина в полном смысле. Только не теряй меня. Я смог бы остаться в нашем браке даже с твоими проблемами в постели, но не отворачивайся, не уходи в тень».

Ранджит сыплет сообщениями одно за другим, впадая в настоящую панику.

«Два месяца. Всего два месяца после свадьбы, а я уже чувствую, что подвёл тебя в самом сокровенном. И всё же ты здесь... шепчешь, что дверь открыта. Что мои слова заставляют тебя расцветать, как женщину. Ты даже не представляешь, как это бьёт в самое сердце. Как много значишь ты для меня».

«Ану... Я знаю, что не дотягиваю в постели. Вижу это разочарование в твоих глазах, даже когда ты прячешь его за улыбкой. Чувствую в той тишине, что повисает после наших мгновений. И господи, как я старался! Думал об этом ночами напролёт, рылся в книгах, смотрел видео, допрашивал себя: что ещё, что ещё я могу?

Но в этой обнажённой честности момента... я на коленях перед тобой — не как муж, который не сумел дать удовольствие, а как мужчина, в ужасе от мысли потерять единственную, кто сделал его цельным. Пожалуйста, не уходи. Не позволяй этой моей слабости затмить всё остальное».

«Может, я не идеал в постели, но сердце моё — твоё без остатка. Каждый вдох, каждое слово, каждое усилие — всё ради тебя».

Ранджит впадает в настоящую истерику, видя, что ответа нет. И вдруг он начинает яростно надрачивать свой пятидюймовый член, на самой грани, уставившись в зеркало и набирая текст одной рукой.

«Ану... Даже не знаю, как просить прощения так, чтобы это тронуло душу. Чувствую, что подвёл тебя в главном, и эта мысль раздирает меня на части.

Прости. Из самой глубины — прости не только за тело, но за то, как заставил тебя чувствовать себя забытой, неудовлетворённой, неуверенной в своём месте в моей жизни. Ты заслуживаешь большего. Всегда заслуживала.

Но я не сдаюсь. Ни за тебя. Ни за нас.

Если я был слаб, то хочу учиться. Хочу вслушиваться в тебя. Скажи, чего жаждет твоё сердце, чего алчет тело — я дам всё, без остатка. Без гордости. Без отговорок. Только с преданностью.

Ты не просто жена, Ану... ты моя богиня. И если мне суждено провести жизнь, постигая искусство поклонения тебе, то пусть это станет моим предназначением.

Я пойду за тобой. Замедлюсь, если нужно, ускорюсь, перестроюсь, забуду старое и освоюсь в новом — что угодно, лишь бы увидеть в твоих глазах то самое сияние удовлетворения.

Дай мне попробовать заново. Дай заработать твою радость.

Пожалуйста, не бросай меня. Умоляю, Ану... дай шанс стать тем мужчиной, которого ты достойна. Я твой. Целиком. По доброй воле. Навечно».

http://bllate.org/book/15681/1403376