Готовый перевод Roommate, Don’t Love Me Too Much / Сосед, не лелей меня слишком сильно: Глава 3

— На самом деле мы с ним обменялись несколькими заданиями, правда! Я лучший друг на свете, а ты мой Железный кулак.

— Я не знал, что он вдруг...

— Ах, он гей! Только подумав об этом, подступает тошнота. Когда ты встретишь кого-то такого в будущем, убедись, что держишь дистанцию. Нет, подожди, если встретишь кого-то такого в будущем, пойди и найди меня, а я позабочусь о нем.

Я обернулся и холодно посмотрел на него, стряхивая его руку, лежащую на моей пояснице. Я пнул его лимитированные кроссовки.

7

Атмосфера за ужином была гнетущей. Когда мы вернулись в комнату в общежитии, Шэнь Цзиньянь сел на диван и саркастично посмотрел на меня.

— Брат Шэнь! На твои кроссовки наступили! Они на самом деле не твои? Как на твои кроссовки могли наступить?

Мы со старостой одновременно посмотрели друг на друга.

Я слегка кашлянул и отвернулся.

На ботинках Шэнь Цзиньяня остался черный след.

Дуань Линь сел рядом с ним и задумчиво погладил подбородок.

— Посмотри на следы. Брат Шэнь, ты должен кому-то денег? — затем он опять воскликнул. — Нет, все наоборот. Кто-то должен тебе?

Шэнь Цзиньянь поднял ногу и слегка ударил Дуань Линя. Последний драматично упал на спину.

Староста поднял его за шиворот.

— Ах, мой дорогой, кто-то ударил меня! Пожалуйста, отомсти за меня, — воскликнул и обнял Лю Чанцзе Дуань Линь.

— Да, — ответил одним словом староста и поправил очки.

Было неясно ответил ли он на вопросы Дуань Линя или согласился отомстить.

Шэнь Цзиньянь продолжал глазеть на меня, из-за чего я не осмеливался поднять взгляд или выяснить, что творится между этими двумя.

Шэнь Цзиньянь также посмотрел на кроссовки с отпечатком и не мог не улыбнуться:

— Вы, ребята, похоже, поняли что-то.

— А, просто маленькая игра между любовниками! — огляделся вокруг и объяснил Дуань Линь.

Дуань Линь закрыл сердце руками и упал в объятия Лю Чанцзе.

— А! Похоже я часть этой игры.

Шэнь Цзиньянь заметил разрядившуюся атмосферу и медленно придвинулся ко мне.

— Что с тобой сегодня?

— Ничего. Думаю, я просто слишком голоден, — сказал я, перестав раскладывать книги.

— Ты все еще голоден? Я приготовлю твою любимую еду, — на лице Шэнь Цзиньяня появилось понимающее выражение.

— Не голоден, — покачал головой я.

Шэнь Цзиньянь подошел с загадочным выражением на лице.

— Это из-за грязи на кроссовках? У меня есть много лимитированных коллекций. Ты можешь наступить на любые.

— Нет, ты извращенец, — вздрогнув, поднял глаза я.

Извращенец Шэнь Цзиньянь грустно ушел принять ванну.

Я быстро умылся и лег в кровать.

Пополудни, после своего монолога Шэнь Цзиньянь снова начал липнуть ко мне. Я все еще чувствовал неконтролируемое сердцебиение.

Я боялся агрессивности натурала и был готов совершать непредсказуемые поступки.

Однако я чувствовал отношение Шэнь Цзиньяня.

Почему бы не попробовать еще раз?

После принятия ванны Шэнь Цзиньянь лег на мою кровать. Он снова начал разевать рот:

— Оставил кровать в одиночестве? Ждешь, пока я постираю твои носки?

???

Я ничего не сказал. Носки, которые я снял, растворились в воздухе. Выходит, Шэнь Цзиньянь спрятал их, чтобы тайно помыть?

Я обдумывал слова, когда Шэнь Цзиньянь забрался на кровать.

— У меня есть несколько вопросов. Отвечай честно, — я прямо спросил Шэнь Цзиньяня, взяв его за плечи.

— Люблю только одного человека, и это ты, — кивнул и флиртующим тоном сказал Шэнь Цзиньянь.

— Будь серьезен, — я стукнул его по плечу.

— Не бей меня так сильно, — он притворился, что громко плачет, и взял мою руку.

— Что ты думаешь о гомосексуальности? — слегка кашлянул я.

Глубокий взгляд Шэнь Цзиньяня устремился ко мне, как будто он уже видел все насквозь, когда я закончил вопрос.

Через несколько секунд тишины, которая почти что заставила меня покрыться холодным потом, Шэнь Цзиньянь нахмурил брови.

— Кто? Тот парень?

Перед тем как я успел вставить хоть слово, меня перебили:

— Кто тот человек, что признался тебе в любви?

— В будущем, если увидишь кого-то такого, держи дистанцию. Гомосексуалисты, вероятно, разносят болезни.

— Я слышал, что двое мужчин, занимающиеся кое-чем, это отвратительно. Ты меня понял?

? Персональная атака?

Я сжал зубы и схватил Шэнь Цзиньяня за воротник.

— Потеряйся!

Я несколько раз ударил Шэнь Цзиньяня по лицу. Он быстро отвернулся в сторону.

— О нет! Братец пытается убить своего мужа!

Действительно, я больше не мог ничего с собой поделать. Я несколько раз ударил Шэнь Цзиньяня.

Шэнь Цзиньянь не осмелился ответить. Место наверху было слишком мало, он мог только терпеть.

— Ты бьешь слишком сильно. Не порань руку.

— Домашнее насилие снова началось? — на другой кровати Дуань Линь не мог заснуть. — Я сомневаюсь, что в брата Шэня вселились злые духи.

— Ага, а теперь спи, — потрепал его по плечу Лю Чанцзе.

8

С прошлой ночи я начал дистанцироваться от Шэнь Цзиньяня.

Однако я обнаружил, что это далеко не так просто, как кажется.

Этот парень словно приклеен ко мне, и ситуация с каждым днем становилась все серьезнее.

В прошлом мы не сидели в одной аудитории. Мы могли только договариваться встретиться после пар.

Сейчас же все поменялось, и Шэнь Цзиньянь стоял снаружи кабинета каждый раз, когда кончались мои занятия.

Он точно будет ждать меня, когда бы я ни вышел.

Даже когда я хочу поиграть в баскетбол на выходных...

— У тебя нет личной жизни?

— Конечно у меня есть личная жизнь. Играть в баскет одно из моих умений. Я научу тебя, но что касается платы за обучение... не хотел бы ты заплатить своим телом?

— Ты просишь плату за обучение? Мечтай!

Я подумал о том, чтобы ненадолго выйти и привести себя в порядок, пока Шэнь Цзиньянь находился на встрече.

Однако мама написала, что старший брат нашей соседки Юй Чжоу скоро приедет домой на несколько дней...

http://bllate.org/book/15674/1402797