Готовый перевод After Crossing Through Ten Worlds, I Failed To Run Away / Пройдя через десять миров, я не смог убежать.: Глава 9

Глава 9

Лишь Цзи Нин видел этого юношу и знал, что это Хо Улин. Он тотчас, исполнившись радости, протянул к юноше руку и с мольбой посмотрел на него.

Его ледяные пальцы сжала тёплая ладонь.

— Ты выбрал меня?

Хо Улин, улыбаясь, держал руку Цзи Нина и спрашивал так.

В мёртвой тишине тысяч призраков они смотрели друг другу в глаза. Это могло длиться мгновение, а могло — бесконечно долго. Хо Улин вдруг тихо рассмеялся и медленно вытянул Цзи Нина из бесчисленных душ, поставив рядом с собой.

— Тогда... в ответ я тоже выбираю тебя.

Юноша, улыбаясь, погладил бледные, изящные брови и глаза злого духа, поцеловал его в лоб и проговорил:

— Обещай мне, что не предашь меня.

……

— Крак...

Две переплетённые тени в следующий миг рассыпались, словно стекло. Тьма, служившая занавесом, разорвалась, и за ней оказалась лишь тьма. В этой тьме стоял повзрослевший Хо Улин.

Его белоснежная рубашка была залита кровью, особенно густо — на груди, где зияла дыра, из которой потоком хлестала алая кровь, стекала по телу и собиралась у ног в небольшую лужицу.

Он поднял голову. Взгляд его был пуст и устремлён на Цзи Нина. Бледные губы чуть приоткрылись, и голос прозвучал разбито, почти неслышно:

— ...Почему?

— Тогда ты обещал мне. Ты сказал, что не предашь меня.

— Ты обещал мне...

— !!

Цзи Нин рывком очнулся от кошмара и сел, тяжело дыша. Херинос, дремавший рядом с закрытыми глазами, открыл их, тоже поднялся и, поддержав его за плечо, спросил:

— Кошмар приснился?

— ...

Цзи Нин кивнул, всё ещё задыхаясь. Херинос налил ему стакан воды и помог выпить, затем, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты так напуган. Что тебе приснилось?

— ...Приснился призрак.

Цзи Нин весь промок от холодного пота. Немного успокоившись, он откинул одеяло и встал с кровати.

— Сначала я приму душ, потом расскажу.

До рассвета было ещё далеко. Датчики света, уловив движение, автоматически включили мягкое тусклое освещение. Пользуясь этим светом, Цзи Нин вошёл в ванную и закрыл за собой дверь.

В этот момент светильник у зеркала над раковиной внезапно «щёлкнул» и загорелся. Бледный свет озарил зеркальную гладь, но в ней отразился не Цзи Нин, а фигура Хо Улина.

Хо Улин в зеркале протянул руку, пальцы прошли сквозь стекло, коснулись Цзи Нина и внезапно перехватили его запястье.

— Нин-нин.

Он улыбнулся.

— Я пришёл забрать тебя домой.

Глава 6. Явился герой вампирского романа (4)

В то мгновение, когда Хо Улин схватил его за запястье, сердце Цзи Нина на миг остановилось. Особенно после этого кошмара, после жуткой, окровавленной картины — теперь он даже боялся поднять глаза на отражение Хо Улина.

— Херинос!

Цзи Нин, разумеется, не хотел, чтобы Хо Улин утащил его в мир Бесконечного Потока. Он не желал умирать. Поэтому он без колебаний воззвал о помощи к вампирскому принцу за дверью, но ответа не последовало.

Снаружи не донеслось ни звука, и сердце Цзи Нина упало. Он предположил, что это пространство, должно быть, полностью изолировано.

По какой-то причине Хо Улин вдруг сам отпустил его руку и исчез из зеркала.

Свет в ванной со щелчком погас — всё погрузилось в кромешную тьму. Цзи Нин ничего не видел и не смел оставаться здесь. Он ощупью добрался до двери. Автоматический датчик не срабатывал, поэтому пришлось самому, цепляясь за край, приоткрыть небольшую щель и осторожно выглянуть наружу.

— Ш-ш...

Из щели пробивался не тёплый свет комнаты, а тусклый, болезненно-белый. Послышался лёгкий шум дождя, внутрь ворвался ледяной ветер. Цзи Нин почуял неладное и попытался снова закрыть дверь, но она внезапно распахнулась сама, с силой.

За дверью оказалась безмолвная тёмная улица. Мелкий частый дождь падал с ночного неба, на дороге собирались лужи. Уличные фонари мигали белым светом, бессильно отражаясь в воде.

По обеим сторонам улицы стояли аккуратные невысокие дома, всего в два-три этажа. Первые этажи целиком занимали лавки. Над дверями висели разнообразные вывески с расплывшимися, нечитаемыми надписями. Витрины, залитые дождём, были черны — ни единого огонька.

При виде столь жуткого зрелища Цзи Нин, разумеется, не хотел выходить. Но сзади внезапно налетела сила и вытолкнула его из двери.

Он споткнулся и оказался на улице. Дверь тут же со стуком захлопнулась, её створка искривилась и превратилась в стеклянную дверь, ничем не отличавшуюся от соседних лавок, полностью отрезав Цзи Нину путь назад.

Холодный дождь падал на Цзи Нина, отдавая слабым запахом крови. Он застыл на месте, понимая: он полностью в ловушке.

Хо Улин пока не показывался. Цзи Нин знал: тот хочет нагнетать психический ужас, шаг за шагом загоняя его в тупик.

Под мелким ночным дождём Цзи Нин плотнее запахнул постепенно промокающую пижаму, сжал губы и вдруг медленно зашагал вдоль улицы.

Он знал, что выбора нет. Если он не пойдёт сам, Хо Улин, как только что, сделает выбор за него — и тогда станет только хуже.

Ничего... В худшем случае его ждут бесчеловечные пытки от Хо Улина. Но если ему удастся умереть от его руки, его система «Будущее» обещала подать заявку на воскрешение.

Цзи Нин заставил себя успокоиться. Он рукой смахнул с лица дождевые капли и огляделся, пытаясь угадать, чего хочет Хо Улин.

На улице не было ни души. От дождя поднимался лёгкий белый туман. Лавки по обе стороны стояли с плотно закрытыми дверями, внутри было черным-черно. Лишь один магазин вдалеке светился: фонарь под карнизом раскачивался на ветру, и едва различимый круг света качался вместе с ним.

Цзи Нин направился к этому магазину. По мере приближения сквозь шум дождя он начал различать и другие звуки: из распахнутой двери доносилась плывущая, нежная и медленная, словно старая грампластинка, мелодия.

— ...

Он подошёл к лавке, прикрыл ладонью глаза от дождя и посмотрел на вывеску. Она была слишком старой, выцветшей, так что начало названия стёрлось, и можно было разобрать лишь последние три знака: «мелочная лавка».

http://bllate.org/book/15672/3125615