Готовый перевод Reborn as a Good Child / Возродиться Как Хороший Ребенок: Глава 4: Просто кошмар

Некоторое время Бай И Хань, притаившись, стоял за углом. Он глубоко вздохнул, аккуратно спрятал эмоции, вышел из своего укрытия и медленно спустился вниз.

Увидев своего любимого маленького сына, спускающегося по лестнице, мать ИХаня поспешно подошла к нему и спросила:

— Хань Хань, почему ты так поздно встал? Ты голоден? Тетя Ян? Тетя Ян! Неси Хань Ханю завтрак, быстрее!

Однако, как только Ма приблизилась к ИХаню, она сразу же заметила его покрасневшие глаза. Как будто он плакал. Сердце ее нежной матери забилось от боли. Все ее тело содрогнулось. Она в панике протянула руки к его лицу.

— Хань Хань, что произошло? Тебе грусно? У тебя появились от меня секреты, или ты не можешь что-то мне сказать? Кто тебя расстроил? Скажи мне. Я помогу тебе разобраться с ними, ладно?

ИХань крепко взялся за протянутые ему руки матери. При виде перепуганной мамы он больше не мог сдерживать слез. Со слезами, катящимися по его лицу, он прижал мать к себе и тихо пробормотал:

— Мама, прости...прости ... сестренка ... простите меня…

Ма перешла от паники к волнению. Бай СюэЦин с холодным лицом быстро к ним подошла.

— Хань, скажи мне прямо. Кто-то над тобой издевался? Кто? Скажи мне! Пусть он увидит, как эта женщина сломает ему ногу! — ее голос стал властным и яростным, но ее руки были нежными, когда они гладили спину ИХаня, стараясь его успокоить.

В этот момент Ма слишком разволновалась, чтобы спорить с дочерью из-за ее грубых слов.

— Да, Хань Хань. Скажи маме, через что ты прошел? Ты хочешь, чтоб твоя мать умерла от переживаний?

Спустя некоторое время эмоции ИХаня, наконец, снова успокоились. На вопросы матери и сестры он смог лишь молча покачать головой. Как ему такое вообще сформулировать произошедшее?

Но как могли Ма и СюэЦин отпустить такое? Наконец, ИХань поддался настойчивому допросу и ответил:

— Я действительно в порядке. Просто испугался кошмара.

— Не пудри мне мозги, — раздраженно сказала Ма. — Какой кошмар мог настолько испугать тебя? — даже СюэЦин не сводила с него глаз. Ее лицо, казалось, говорило: "Ты опять лжешь.”

ИХань вздохнул и мрачно сказал:

— Это правда. Во сне я увидел, что из-за меня обанкротилась вся наша семья, и все мы переехали жить в крошечную квартиру и очень страдали.

Ма рассмеялась с громким “пфф "и похлопала его по плечу.

— Ха-ха-ха, о мой маленький ребенок, ну почему ты такой милый? Как ты можешь обанкротить всю нашу семью? С каким талантом?

Лицо ИХаня стало непроницаемым.

СюэЦин слегка кашлянула. Ма мгновенно спрятала улыбку, кашлянула и сказала:

— ХаньХань, это, должно быть оттого, что последние несколько дней у тебя плохое самочувствие. Вот почему ты продолжаешь видеть такие надуманные сны. Не думай об этом. Если тебе скучно, пусть твоя сестра возьмет тебя развлечься.

— Ма, сестренка очень занята, а я уже не ребенок. Мне нужен взрослый сопровождающий, при желании выйти из дома?

Сейчас, его сестра должно быть глубоко влюблена в Му Цзин Юаня. Это время, когда они вообще не могут вынести разлуки, но его сестра не отправилась в офис или на свидание, а ждала дома его пробуждения, только потому, что он сильно истерил в последнее время. Её любовь к ИХаню была заметна с первого взгляда.

Почему он не понимал раньше, что нужно беречь это? Почему он отталкивал такую потрясающую сестру все дальше и дальше? В прошлой жизни дело дошло до того, что его сестра вообще не хотела с ним разговаривать.

— Если хочешь, чтобы я сопровождала тебя, то ничего страшного, если я задержусь на день, — сказала СюэЦин.

— Видишь, твоя сестра говорит – все в порядке. — согласно закивала Ма.

— В этом нет необходимости. Я сам потом выйду погулять. Если у сестры есть дела, то иди, — настаивал ИХань.

Пожилой патриарх семьи Бай, Бай ХайМин, когда был молод, основал компанию с нуля, и единолично создал Бай Груп. Когда бабушка умерла, дедушка был уже довольно стар, поэтому он оставил бизнес Па, Бай ФуЖень, и купил особняк в тихом районе, где и уединился. Бай ФуЖень не разочаровал. За годы, прошедшие с тех пор, как он возглавил Бай Груп, компания была стабильной, и все их проекты имели хороший успех и управление. Старший брат, Бай Янь, ещё в раннем возрасте вступил в компанию, чтобы помочь своему отцу и подготовиться к его возможному наследованию.

СюэЦин также работала в Бай Груп. Не стоит недооценивать ее только потому, что она девушка. Большинство мужчин даже и в половину не так талантливы и решительны, как она. Она добралась до самых высоких должностей в компании своими силами. Несомненно, она — так называемая "Новая Женщина".

**********

Новая Женщина: можно перевести как "Сильная Женщина", но на самом деле оно не имеет такого влияния, как Новая Женщина. Это довольно старый термин из Викторианской эпохи, но он очень хорошо подходит, если знать его значение.

«Термин "Новая Женщина" всегда относился к женщинам, контролировавшими свою собственную жизнь, будь то личная, социальная или экономическая. — Рут Бордин.»

http://bllate.org/book/15667/1401922