Готовый перевод Why Didn’t You Tell Me Your Mother Was a Fujoshi? / Почему Ты Не Сказал, Что Твоя Мать Фудзеси?: Сингл

Версия 1

Шоу: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?

Гун: Я сам только что узнал, так что будь паинькой.

Шоу: Прекрати меня щупать, если твоя мама узнает... 【Застенчивый】

Гун: Ничего страшного. Даже если она нас увидит, ну и что с того? Будь умницей, открой рот.

Шоу: Не надо —— Ум...

... ... ...

Мама Фудзеси: Я и правда родила настолько толстолобого сына?

****************************************

Версия 2

Шоу: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?

Гун: Я тебе не рассказывал?

Шоу: Нет не рассказывал.

Гун: Хорошо, не рассказывал.

Шоу: (Хмпфх!)

Гун: Я не осмелился рассказывать, кто сказал, что испытывает такую огромную неприязнь к фудзеси.

Шоу: ...

Гун: Не сердись, как насчет того, чтоб я рассказал тебе всю правду, хорошо?

Шоу: 【Несчастливо】Ты! Ты все еще что-то скрываешь от меня?!

Гун: ... Правда в том, что мой отец – фуданши... (Фуданши – мужчина которому нравится яой)

Шоу: !

Гун: Первыми тебя заметили мои родители.

Шоу: !!

Гун: Мои родители сказали, что ты их идеальная невестка.

Шоу: !!!

Гун: Они уже хорошенько потолковали с твоими родителями, в следующем месяце мы поедем в Голландию, чтобы пожениться.

Шоу: !!!!

Гонг: Приглашения уже разосланы.

Шоу: !!!!!

Гун: Эй, эй, эй —— не падай в обморок!

****************************************

Версия 3

Шоу: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?

Гун: Прости.

Шоу: 【Изо всех сил старается злиться, но——】 *вздох* Забудь об этом.

【Мама Фудзеси: *вздох* Как я вырастила такого глупого и сына с параличом лицевого нерва —— хотя и очень милого; Как он нашел настолько добродетельного супруга? —— Однако действительно милого.】

****************************************

Версия 4

Шоу: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?

Гун: Э? Что?! Моя мать фудзеси?!!!!

Шоу: ...

Гун: Вот почему, когда я посетил тибу, я увидел сообщение, в котором была описана ситуация в точности, как наша...

Шоу: Что?!!!

****************************************

Версия 4

Гун: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?

Шоу: Не можешь ли ты хоть немного удовлетворить мое виноватое удовольствие? 【Виновное удовольствие Шоу таково: Через множество препятствий и всевозможную собачью кровь (неловкость преувеличение, клише?), наконец, ОН...】

Гун: Так значит —— тогда твоя мать строила нам бесчисленные препятствия тоже нарочно?

Шоу: 【Кивок】

Гун: Значит, она за то, чтобы мы были вместе? И даже очень?

Шоу: 【Кивок】

Гун: Так, значит, ты мне врал?!

Шоу: 【Кивок —— Помотал головой!！】

Гонг: Хмфх!! 【Задрал подбородок и уходит】

Шоу: Если сделаешь хоть еще один шаг, даже не думай снова забраться ко мне в постель.

Гун: !!!

Шоу: Или —— Ты хочешь, чтобы я сегодня взял инициативу на себя?

Гун: !!! — ты сам это сказал!!!【Затем поднял Шоу вверх】

Шоу: Эй! Сейчас же меня отпусти! День же еще!!!

Гун: Можешь ли ты хоть немного удовлетворить мое виноватое удовольствие?

Шоу: Нет — Ум...【Затем обхватывает руками шею Гуна】

...

****************************************

【Переселение – Версия с переселением Шоу】

Шоу: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?

Гун: Фудзеси? Женщина? Моя мать всегда была женщиной.

( Примечание: слова 腐女 (fǔnǚ) – фудзеси и 妇女 (fùnǚ) – женщина звучат одинаково)

Шоу: Я имею в виду —— Твоя мать, почему твоя мать согласилась позволить нам быть вместе?

Гун: Ты не согласен? 【Нахмурился, в его глазах появляется признак опасности】

Шоу: Нет —— *вздох* Я имею в виду, почему твоя мать, почему твоя мать любит рисовать одного мужчину с другим мужчиной, занимающимися подобными вещами...【Его голос стал тише, а лицо покраснело...】

Гун: О, так вот ты о чем. А что насчет этого? Тебе не нравится заниматься такими вещами?

Шоу: ... Не нравится! 【Действует гордо и игриво (цундере)】

Гун: 【Поднимает Шоу на руки】Тогда мы будем заниматься этим до тех пор, пока тебе это не понравится!

Шоу: Нет —— Ах! 【Разглагольствования: В конце концов, это не ум, потому что Гун непосредственно покусывает шею Шоу, поэтому он может только “ах” с экстазом. Тот, кто думает не так, должны немедленно встать лицом к стене.】

****************************************

【Переселение – Версия с переселением Гуна】

Гун: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?

Шоу: Фудзеси? Что это?

Гун: Это женщина, которой нравится смотреть, как мужчины занимаются гейскими вещами.

(T/N: 搅基 (jiǎojī) - Делать гейские вещи)

Шоу: Курица? Что за Куриные ножки?

(T/N: 搅基 (jiǎojī) – Делать гейские вещи и 脚鸡 (Jiǎojī) – куриные ножки = иероглифы разные, но звучит одинаково)

Гун: jiǎojī (Делать гейские вещи) это ——【Набросился на Шоу... Что же касается этого вопроса, то он был отброшен вглубь памяти... 】

****************************************

【Переселение – Версия Гун и Шоу оба переселились】

Шоу: Почему ты не сказал мне, что твоя мать фудзеси?!

Гун: Я знаю ее меньше года, ясно?!

Шоу: Скажи, как думаешь, она тоже переселилась?

Гун: ... Переселившаяся фудзеси? Это реально жутко...

Шоу: По крайней мере, это не женщина, переселившаяся в мужское тело...

Мама Фудзеси: Вообще-то в прошлой жизни я была геем (лесбиянка?)...

Гун & Шоу: =口=...【Шокированы】

— КОНЕЦ —

http://bllate.org/book/15666/1401917