Готовый перевод I Dare You To Run Away Again / Я Посмею Вновь Убежать: Глава 167: Он сошел с ума в результате слишком сильной тоски?

Глава 167: Он сошел с ума в результате слишком сильной тоски?

У Тянь Юаня прекрасный учитель, и он проявлял к нему особенно большую доброту. Вероятно, потому, что Мама Дан Хун прямо просила, каждый раз, когда Тянь Юань заканчивал урок, учитель неоднократно спрашивал: "Разобрался в моих объяснениях? Есть проблемы с разговорным английским? Может мне объяснять медленнее?" Он так же давал ему какие-нибудь данные, поручая проанализировать их и просил написать отчет об исследовании. Этот учитель был наставником нескольких учеников, но он был особенно внимателен к этому молодому человеку с мягкими манерами.

Благодаря полученным от Дан Хун наставлениям, учится Тянь Юаню было нетрудно, и каждый раз он без труда заполнял отчет об исследовании. А если что-то не понимал, то легко мог обсудить это со своей тещей. Курсовая работа в этом году будет завершена при условии, что он сдаст экзамен на профессора, наберет зачетные баллы за курс, завершит диссертацию и опубликует медицинское заключение в медицинском журнале.

Естественно, для тех, кто специализировался на кардиоторакальной хирургии, анатомии, трансплантации и неизлечимых заболеваниях, знаний по учебникам было недостаточно, и для продвижения им требовался клинический опыт, что требовало времени. Только постепенно накапливая опыт, он мог стать таким же ведущим авторитетом, как Дан Хун.

Однако не у каждый хирург получает такую хорошую возможность. Тянь Юань знал о своей удаче и усердно работал. В нем вновь пробудилась страсть, которая была у него во времена учебы в университете, и он хотел только пораньше закончить учебу, получить достаточное количество зачетных единиц и пораньше вернуться домой. "Малыш, я так сильно по тебе скучаю", — говорил Пань Лэй при каждом звонке.

Я тоже скучаю. Очень, очень сильно.

Ранней весной Тянь Юань прогуливался по улицам Англии, склонив голову. Когда поднялся ветер, он усмехнулся, вспомнив замечание Пань Лэя: "Ешь побольше и не позволяй ветру унести тебя". Он обошел квартал и зашел в супермаркет. Пань Лэй избаловал его, превратив в привередливого едока. и он никак не мог привыкнуть к здешней еде, поэтому пошел в продуктовый магазин, чтобы купить что-нибудь перекусить по вкусу. Пань Лэй продолжал убеждать его не мучить желудок, есть все, что хочется, не боясь тратить деньги, поскольку они богаты. Закончил свое нытье словами: "Я не могу быть уверен, пока ты не начнешь хорошо питаться и не наберешься сил, не так ли?"

"Почему бы мне самому не попробовать приготовить пельмени?" Пань Лэй не позволял ему даже касаться кухонного ножа и неоднократно предупреждал его, чтобы он не думал о готовке с кухонным ножом только потому, что его нет рядом. Что произойдет, если он порежет себе руку? "Тогда я лучше куплю какую-нибудь готовую мясную начинку."

Он вернулся на свою уютную виллу, купив лапшу, зеленые овощи, мясную начинку и разнообразные закуски.

Тянь Юань был глубоко огорчен, обнаружив, насколько его избаловали. Он же взрослый, но когда дело доходило до нарезки зеленых овощей, он не привык к тонкому кухонному ножу, которым пользовались здесь, и лезвие врезалось ему в ногти. К счастью, он потерял только часть ногтя на указательном пальце. Не было ни крови, ни раны. Несмотря на то, что порез попал на ноготь, это было не больно. Тянь Юань посмеялся над собой.

Тупица Пань Лэй! Ты тот подонок, избаловавший меня так сильно и сделавший неспособным жить без тебя, заставив меня быть одержимым желанием любить тебя всю оставшуюся жизнь. Черт возьми! Я нормально работаю, но в хозяйстве теперь полный идиот. Это ты виноват в том, что я остаюсь голодным и становлюсь все более худым.

Заворачивая пельмени, он проклиная Пань Лэя и беспрестанно бормоча что-то себе под нос. В этот момент он прошептал, что это Пань Лэй заразил его болезнью болтовни самим с собой.

Пань Лэй любил задавать вопросы самому себе и отвечать на них, чего раньше за ним не замечалось. Например, он откусывал от булочки, приготовленной на пару, и спрашивал: "Тянь'эр, ты меня любишь?" После этого он проглатывал булочку и восклицал: "Люблю".

Люблю, люблю, люблю мою задницу! Каждый раз, когда Пань Лэй глупо смеялся, ему было весело, и он не знал, смеяться ему или плакать.

Но сейчас он напоминал Пань Лэя. Он завернул пельмень и пробормотал что-то вроде: "Эй! Как думаешь, это похоже на ямб [1]? Похож на меня? Если ты презираешь работу моих рук, пожалуйста, приди и сделай мне что-нибудь получше. Разве это не нужно есть независимо от того, насколько вкусно выглядит? Разве это также не становится чем-то, что выделяет организм? А? Почему я должен замолчать? Это физиология организма. Если чувствуешь тошноту, не ешь. Хэй! Только не говори, что беременный моим ребенком. Если у тебя есть возможность, роди и покажи мне."

Когда Хэ Лянь вошел в комнату, то увидел готовившего пельмени Тянь Юаня, что-то счастливо бормотавшего, при этом посмеивавшегося себе под нос.

Может ему стоит обыскать кухню? С кем Тянь Юань разговаривает? Он так оживлен, но кто здесь?

Он совсем один, так о чем же он так счастливо разговаривает сам с собой?

— Чем занят? Развлекаешь сам себя?

Когда Тянь Юань заметил его, то поднял пельмень, который держал в руке.

— Давай сегодня поедим у меня дома. Ты не скучаешь по домашней кухне? Я приготовил пельмень.

Хэ Лянь заинтересовался. Это что-то новенькое, здесь редко такое едят.

— Здорово! Мои любимые пельмени. Но у меня нет времени готовить их самому. Только благодаря тебе у меня есть возможность удовлетворить свою жажду.

— Нет, я просто дурачусь. Пань Лэй готовит вкусные клецки, поверь мне. Пань Лэй обычно готовил для меня дома начинку из трех деликатесов. по одной креветке в каждом кусочке, пальчики оближешь! Не оторваться. Когда приедешь в Китай, если будет возможность, попроси у него приготовить это для тебя.

Хэ Лянь улыбнулся, заметив, с какой гордостью Тянь Юань расхваливает Пань Лэя. Это была абсолютная форма хвастовства, вроде, у меня есть, а у тебя нет. Ваша любовь прекрасна, но действительно ли вам нужно стимулировать этого холостяка? А?

— Я заверну еще парочку, и пусть соседи тоже попробуют. В конце концов, они действительно угостили меня печеньем.

Хэ Лянь хотел помочь, поэтому Тянь Юань тут же попросил его вымыть руки.

— Дело не в том, что я хороший человек. это просто вежливость. Это похоже на празднование китайского Нового года. Разве ты не пошел в дом Лин Му, чтобы поздравить его родителей с Новым годом, после того как Лин Му позвонил, чтобы поздравить твоих папу и маму? Будучи взрослым, я, естественно, осознаю этот принцип. Тем более я не буду награждать их большим количеством. И не забуду заморозить немного, просто достану их и приготовлю, когда захочется. Ты такой надоедливый! Ты ворчишь, как женщина. Пань Лэй, на самом деле, ты женщина, не так ли? Ты солгал мне о том, что ты мужчина. Эта мучительная проблема, которая у вас есть, точь-в-точь как у женщины в период менопаузы.

Хэ Лянь уже довольно долго стоял у входа в кухню со странным выражением на лице.

Когда он вернулся после мытья рук, то услышал, как Тянь Юань разговаривает сам с собой. Когда он приблизился к двери, ему показалось, что на кухне кто-то есть, но тот был единственным, кто разговаривал. Это ... Это нехорошее предзнаменование! Многие психические заболевания начинались с того, что пациенты разговаривали сами с собой. Многие случаи паранойи также начинаются с размышлений вслух. Тянь Юань пробыл здесь меньше месяца. Может он начал бредить из-за того, что слишком сильно скучал по Пань Лэю? Может он думает, что Пань Лэй сейчас вместе с ним, разговаривая с воображаемым человеком?

Он сошел с ума в результате слишком сильной тоски по Пань Лэю?

— Хэ Лянь? Почему бы тебе не зайти и не помочь? Что ты делаешь, стоя там в оцепенении? Ты что, не хочешь есть?

Хэ Лянь поспешно вошел в кухню и огляделся. Здесь ведь никого нет, не так ли? Возможно ли, что человек, которого представлял себе Тянь Юань, присутствовал здесь? Дерьмо! Только не говори мне, что он общается со сверхъестественным существом...

Что, если Тянь Юань скажет: "Хэ Лянь, почему бы тебе не поздороваться с Пань Лэем?" Во-первых, он должен уведомить семью Пань в Китае. Тянь Юань, похоже, сходит с ума от тоски по Пань Лэю. А после этого он должен отвести Тянь Юаня к врачу.

— Хэ Лянь, ты любишь есть пельмени с уксусом, соевым соусом или острым соусом? Пань Лэй всегда любит есть все это вперемешку. А как насчет тебя?

Тянь Юань начал готовить пельмени, а Хэ Лянь наблюдал за Тянь Юанем из-за двери.

Менее чем за месяц Тянь Юань довольно заметно похудел. Он был в хорошем расположении духа. Ранее он никогда за ним не замечал, чтобы тот болтал, и не нервничал и не был чрезмерно подозрителен. Он казался нормальным, так почему же он начал разговаривать сам с собой?

— Уксус. Мне нравится есть их с уксусом.

— Я тоже, — ухмыльнулся Тянь Юань, — Точно! Они свежеприготовленные. Пожалуйста, отправь их миссис Дженнифер, которая живет по соседству. Давай поедим, когда ты вернешься.

Хэ Лянь согласился и принес старушке по соседству тарелку пельменей. Вернувшись, он намеренно ускорил шаги, а когда открыл дверь, то услышал, что Тянь Юань все еще болтает сам с собой.

— Я не поклонник твоего соуса для макания "три в одном". Что не так? Я не буду пробовать, если ты не будешь есть. Сегодня я ревную. Ба! Ты ничтожество, если ты посмеешь сделать что-нибудь, что заставит меня ревновать, я зарежу тебя, когда вернусь! Разве я не предупреждал тебя, чтобы ты не связывался с хирургом? Только осмелься снова подразнить меня. Посмотрим, как я поступлю с тобой, когда вернусь.

О нет, нет, нет! Хэ Лянь тяжело вздохнул. Эта безумная любовная тоска, перемалывает людей! Она свела с ума совершенно нормального человека.

После долгих раздумий Хэ Лянь наконец решил позвонить Пань Лэю. Пань Лэй, поторопись и найди решение! Твой муж на грани умопомешательства!

Какой бы ни была разница во времени, Хэ Лянь прокрался в угол, убедившись, что Тянь Юань его не слышит, и набрал номер Пань Лэя.

— Ты должен поскорей с этим разобраться! Твой муж почти сошел сума.

Пань Лэй все еще спал, но одна эта фраза моментально заставила его подорваться.

— Что случилось? Разве я не говорил тебе хорошенько заботиться о нем? Что значит сошел сума? Что с ним не так? Мой возлюбленный находится на тоем попечении, поэтому ты должен должным образом ухаживать за ним и следить за тем, чтобы он был здоров и бодр! Это так ты за ним присматриваешь? Если что-то случится с моим ребенком, ты покойник.

Сошел с ума? Какого черта?

— О, мой дорогой брат, это не моя вина! Сегодня мы едим пельмени, и я застал его разговаривающим сам с собой. Казалось, он с кем-то беседовал, задавая вопросы и отвечая на них. Он был вполне счастлив. Я обратил пристальное внимание, и, похоже, он разговаривал с тобой. Что-то в том, что ему не нравится, как ты ешь клецки с соусом "три в одном", и сегодня он ревнует. Он бормотал что-то о том, что если ты сделаешь что-то, что заставит его ревновать, он зарежет тебя, когда вернется, и так далее. Я знаю, как сильно вы двое обожаете друг друга. Ему нравится рассказывать мне о твоей жизни, твоем скверном характере и твоей любви. В комнате никого не было. Я уже собирался вернуться в комнату, когда заметил, что он весело разговаривает сам с собой. Разве это не сумасшествие? Может быть, он слишком сильно скучает по тебе. вот и нафантазировал о тебе? Видит ли он твою душу?

— тьфу! Лао-цзы не мертв, а мертвые не летают вокруг. Не будь параноиком, он просто играет сам по себе. Хэ Лянь, послушай меня внимательно! Это мой возлюбленный, единственный человек, которым я буду дорожить всю оставшуюся жизнь. Если ты не позаботишься о нем, не вини меня за грубость.

Я хорошо заботился о нем, но вопрос в его слишком сильной тоске по тебе, отчего он начинает сходить сума1 Помогите! Я не могу вылечить эту любовную тоску!

Хэ Лянь был на грани того, чтобы расплакаться. Пань Лэй убеждал его присмотреть за своей второй половинкой, но у этого человека возникли проблемы с психикой, и он страдал от любовной тоски. Эх, какая сложная ситуация.

— Я постараюсь выкроить время, чтобы повидаться с ним. А пока хорошенько позаботься о нем. Здесь не может быть никаких ошибок. Он играет сам с собой, это маленькая уловка, чтобы уговорить самого себя. Не принимай это всерьез. Об остальном я позабочусь.

О, мой маленький предок, ты не даешь мне ни минуты покоя. Что не так? Почему ты начал разговаривать сам с собой?

У Пань Лэя сна больше ни в одном глазу, поэтому он набрал номер любимого.

********************

1. Ямб – серебряный или золотой слиток, чаще всего в 50 лянов, в форме башмачка.

http://bllate.org/book/15664/1401803