Готовый перевод I Dare You To Run Away Again / Я Посмею Вновь Убежать: Глава 55: Пение колыбельной для любимого

Эту новеллу подобрал новый анлейт. Так что может увеличится количество выпускаемых глав (хотя это не точно). Хоть с анлейтом легче, но некоторые моменты приходится перепроверять в китайском варианте и через словарь.

****************************************

Глава 55: Пение колыбельной для любимого

— Иди домой, я за тебя отпрошусь. Давай вернемся и хорошенько выспимся, а завтра я уеду.

Тянь Юань снял хирургический халат. Он встал среди ночи, а затем бежал весь путь до госпиталя, чтобы сделать операцию. Он уже и правда на пределе своих сил.

Пань Лэй повернулся к нему и присел на корточки, похлопав себя по спине.

— Залазь, я отнесу тебя домой.

Тянь Юань с ним не церемонился. Раз Пань Лэй так хочет его нести, то пусть так и будет, он слишком устал чтоб идти самостоятельно, поэтому безропотно улегся ему на спину. Приняв вес Тянь Юаня, Пань Лэй поднялся. Поддерживая его он не упустил возможность пощупать его зад.

— Опять похудел. Смотри! Черт, твоя попка такая худенькая, на ней совсем нет мяса. Разве это не убивает весь интерес? Мне нравится мясо!

— Почему каждый раз, при виде меня, ты постоянно дразнишься? — сердито отвесил ему подзатыльник Тянь Юань. — Иди скорее домой, я устал до смерти.

Пань Лэй озорно рассмеялся, он скучал по этим временам, чтоб дразнить его, обманывать, смотреть, как он сердится, как краснеет, смеется и ведет себя живо и непринужденно, от этого у него теплело в груди. Как хорошо, он чувствовал себя самым счастливым, оставаясь с этим парнем дома. Просто глядя на него так, он чувствовал себя сладко.

— Пойдем, пойдем, Маршал Тяньпэн несет свою жену! (1)

— Ах ты свинья! Притормози! Притормози!

Пань Лэй двигался очень быстро, не пользуясь лифтом, он тут же сбежал вниз по лестнице, заставив Тянь Юаня испуганно вскрикнуть, и поспешно обнять его за шею.

— Что бы ты хотел съесть, дорогой? Ложись спать, а я приготовлю вкусненького.

Пань Лэй шутил по поводу веса Тянь Юаня, но ему действительно было больно смотреть на его истощенное лицо. По его мнению будет лучше, чтоб щечки Тянь Юаня стали пухлее, тогда бы было за что щипать.

Переодевавшийся в пижаму Тянь Юань глянул на время.

— О какой еде ты мелешь? Ты тоже выполнял задание и не спал всю ночь. Давай просто поспим.

Получив приказ, Пань Лэй рассмеялся, и с улыбкой начал снимать с себя одежду одну за другой. Сон ... Ах, это глагол или существительное? Просто спать или кое чем заняться перед сном?!

Накрывшийся одеялом Тянь Юань прищурился, наблюдая, как Пань Лэй скинул с себя все, кроме нижнего белья, поцеловал его и похлопал по спине.

— Милый, подожди, пока я вернусь и уложу тебя спать.

— Вылезай и вали в душ, — подняв ногу, Тянь Юань пнул его.

Пань Лэй улыбнулся и пошел принимать душ. Вскоре он смыл с себя следы боевых действий, и через пять минут вышел.

Тянь Юань читал. При виде Пань Лэя, вышедшего в клубах пара, он прищурился.

— По твоему ты картошку мыл, чего так быстро?

— У твоей картошки такая же хорошая фигура, как у меня? — Пан Лей продемонстрировал свою идеальную фигуру. — Спи, спи, ты не представляешь, как я скучала по тебе все это время. Каждую ночь, засыпая, я мечтал обнять тебя. Я уеду завтра, а ты просишь меня попусту тратить время в ванной.

Пань Лэй вскочил на кровать, обнял Тянь Юаня и прижал к груди. Он выхватил книгу из рук Тянь Юаня и несколько раз поцеловал его в щеку, удовлетворенно вздохнув. Спать с тем, кого любишь – это тоже одна из форм счастья.

Так вот когда наступает счастье? Не в той ситуации, когда "у тебя есть я, а у меня есть ты", и не в той когда "ты любишь меня, а я люблю тебя", глядя друг другу в глаза. Но после того, как ночью наваливается усталость, и ты спишь в большой кровати под теплом одеялом, обнявшись с женой.

Тянь Юань же напротив набрался сил, выпутался их его рук, повозился с телефоном, а затем тихо отложил его в сторону.

— Что ты там возишься, спи.

— Не могу, — закатив глаза, ответил Тянь Юань.

Услышав что-то интересное, Пань Лэй повернулся к нему и придавив, злобно ухмыльнулся, напомнив хозяина-злодея.

— Не можешь уснуть? Все нормально, давай поупражняемся, чтобы помочь тебе заснуть.

Нижние части их тел плотно прилегали друг к другу. Он слегка выпрямил талию. Полутвердая штука потерлась о Тянь Юаня, отчего лицо его мгновенно вспыхнуло. Он ущипнул Пань Лэя за руку.

— Старые правила, спой мне песню.

Покачав головой, Пань Лэй наклонился продолжив дразнить шею Тянь Юаня. Не целуя его, он прислонился к его шее, обдавая теплым дыханием его кожу. При виде того, как Тянь Юань слегка покраснел и сглотнул, и он неимоверно обрадовался. Его губы были очень близко, как будто он мог прикоснуться к нему лишь немного наклонившись.

— Тянь-эр, когда ты был маленьким, разве твои родители не пели тебе колыбельную, чтоб ты уснул?

Тянь Юань вжал шею, пытаясь избавиться от онемения. В голове у него немного помутилось. Когда ему задали вопрос, он отреагировал несколько медленно.

— Если я в детстве не спал, мама всегда бранила и била меня. Я плакал пока не засыпал. После этого каждый раз, ложась спать, я вел себя хорошо. Никто не хочет, чтобы его били перед сном.

Кончик носа Пань Лэя скользнул вниз, вдоль уха, задвигавшись туда-сюда по шее. Утреннее солнце светило сквозь занавески, отражаясь от его кожи. Белая и нежная кожа Тянь Юаня, с теплым сиянием, походила на лучший белый нефрит "Баранье Сало", теплый, восхитительный и соблазнительный. (1)

Когда Пань Лэй услышал сказанное Тянь Юанем, он с улыбкой коснулся его в шеи губами, оставив бледно-розовую отметину. Прекратив дразнить его, Пань Лэй повернулся на другой бок и, облокотившись на изголовье кровати, взял на руки ребенка, которого избивали с детства, и поднял одеяло, чтобы прикрыть его плечи.

— Я буду обращаться с тобой лучше, чем твои родители. Спою тебе колыбельную. А ты хорошенько спи.

Тянь Юань тихонько поднес телефон поближе и дал знак Пань Лэю начать петь.

Армейские "Зеленые цветы" всегда лучше всех заменяли снотворное. Когда Пань Лэй пел эту песню, рядом с его ухом, его голос был низким и с хрипотцой, его шепот трогал сердца людей. Когда он пел, Тянь Юань закрыл глаза, а когда он закончил петь, он заснул. Он даже не выключил телефон.

— Хороших снов, детка.

Пан Лей поцеловал его в губы и забрал мобильный телефон. Он чувствовал, что что-то не так. Почему он находится в состоянии записи?

"А, понятно, эта штучка записала мое пение. Ты хочешь слушать меня каждый день? Тогда я запишу тебе что-нибудь хорошее, чтоб ты слушал каждый день."

— Тянь'эр, детка, когда ты согласишься выйти за меня замуж? — заговорил он в телефон. — Быстро кивни головой, давай поженимся.

Запись закончилась. Оставив Тянь Юаня с уникальной записью.

********************

1. Маршал Тяньпэн — имеется ввиду спутник Короля Обезьян в Путешествии на Запад имеющий облик свиньи.

2. Белый нефрит "Баранье Сало" — в основном относится к особому нефриту, используемому семьей императора во времена династии Хань в Древнем Китае.

http://bllate.org/book/15664/1401690