Готовый перевод I Dare You To Run Away Again / Я Посмею Вновь Убежать: Глава 51: Дорогой, скажи что скучаешь по мне*

Глава 51: Дорогой, скажи что скучаешь по мне

По меньшей мере один раз в день, тянь Юань отключал звонок телефона – во время операции. В это время Пань Лэй звонил каждые пять минут, пока не дозванивался до него.

Иногда, Тянь Юань на него раздражен за эти звонки и ругается на это. Но каждый раз, когда они разговаривают по телефону, он всегда слышит на заднем фоне крики и смех группы мужчин: "Капитан, ты слишком милый со своим парнем. Таким поведением ты оскорбляешь нас – холостяков. Тебе должно быть стыдно."

Он работал сверхурочно до десяти часов вечера. Смертельно уставший, он лежал в постели, а потом раздался звонок Пань Лэя.

— Не валяй дурака. Я смертельно устал и хочу спать, — сообщил уставший Тянь Юань не имевший сил слушать его бред, приложив трубку к уху.

— Тянь'эр, если бы я был рядом с тобой, то позаботился о тебе, и все было бы хорошо. Я бы размял тебе мышцы, вымыл ноги, и проследил бы за тем, чтоб ты хорошо выспался, — слыша этот его ленивый голос, Пань Лэй расстроился, тот явно уставший.

Эта больница, на первый взгляд, хорошее место работы, но он знал насколько горький там труд. Когда он был ребенком, его мать не уходила вовремя с работы, у нее не было времени на учебу, ни на операцию (видимо себе?), ни для написания статей. А его семья не умеет сказать нет. Сказали делать операцию, значит надо, даже если это второй день подряд, он все равно не роптал на это.

— Тебя здесь нет, разве ты не рассердишь меня еще больше, сказав это?

Любовь на расстоянии очень мучителен (изматывающий).

Даже если он устал, в плохом настроении и столкнулся с трудностями, он не может появиться по первому зову.

— Соскучился? Тянь Юань, ты соскучился по мне?

Тянь Юань молчал, думая, почему бы и нет.

Особенно, когда он вышел с работы в позднюю ночь и сидел один-одинешенек в последнем автобусе, направлявшемся домой, и в тот момент, когда он открыл дверь, а там было холодно, заставляя его скучать по Пань Лэю еще сильнее. Если бы он был дома, то здесь царило бы оживление. Звук кастрюль и сковородок, его сальные шуточки, дерзкое кокетство и остроумие – лучшие способы помочь ему избавиться от усталости.

— Я так по тебе скучаю, особенно сейчас, ты несчастный от усталости, и мне тебя очень жалко. Мне сразу хочется побежать к тебе, и начать о тебе заботится, приготовить тебе полную миску лапши со свининой. Однако, чтоб получить отгул, нам нужно подать прошение за неделю до этого. Если я сейчас ускользну, чтобы встретиться с тобой, меня завтра накажут. Но я не могу с собой ничего поделать, и мне очень хочется тебя увидеть.

Пань Лэй также полон недовольством несправедливостью. Его работа весьма специфична, и он должен отчитываться перед своим начальством, когда просит отпуск. Даже если начальник военного округа является давним подчиненным его деда, он не может показывать дурной пример совершая ошибки.

Если дед узнает, что он вышел из казармы нарушив воинскую дисциплину, то по его прикидкам, самым легким наказанием дя него будет пробежать сотню километров с тяжелым грузом.

— Будь паинькой и не делай глупостей.

— Я так скучаю по тебе, а ты даже не говоришь мне, что тоже по мне скучаешь, Тянь'эр, ты правда скучаешь по мне? Разве ты не скучаешь по мне, ну хоть немножечко?

Тянь Юань снова замолчал, обдумывая слова, которые ему необходимо произнести, он не знал, как ему их сказать. Он не мог так же свободно, как Пань Лэй, высказывать свои мысли и чувства.

— Детка, просто скажи, что ты тоже скучаешь по мне, дай мне узнать, чтоя не единственный, кто испытывает это.

Тянь Юань покраснел.

Но, по-прежнему, так и не произнес этого.

— Детка, скажи мне, скажи, что ты тоже скучаешь по мне, я приложу все силы и закончу тренировку как можно скорее и вернусь, чтобы быть с тобой. Когда я вернусь домой, я буду относиться к тебе как к предку и посвящу заботе о тебе всего себя. Ты ведь хочешь, чтобы я вернулся пораньше, именно, ты мечтаешь, чтобы я вернулся пораньше, верно?

Мечтает, чтоб я вернулся пораньше, остался с тобой, смеялся и ссорился с тобой, подтрунивал над тобой. Как будет хорошо жить с тобой, оставаться с тобой наедине, катаясь из стороны в сторону (возможно ссорясь...)

— Эн, — тихо сказал Тянь Юань, надеясь, что тот скоро вернется. Это их общее желание.

Пань Лэй сразу же приободрился.

— Тогда скажи, что скучаешь по мне, дорогой, ну скажи: "Я скучаю по тебе."

Временами каждый городской житель страдает бессонницей, особенно глубоко ночью, у человека ночью, мир войдет в состояние сна, увидит, что вокруг темно, только его собственные глаза открыты. В такой час все подавленное одиночество становится подобно зверю, сломавший ворота и моментально прорвавшийся внутрь. Если он поговорит с другим человеком, и кто-то поговорит с ним в ответ, да даже если его просто обнимут и будут рядом, ему станет получше.

В это время люди наиболее уязвимы. Они начинают скучать по кому-то, желая его послушать и даже сделать все то, на что раньше не решалась. Ему хотелось, чтобы тот знал, как он устал, как он много работает, и, как сильно он нуждается в его заботе и поддержке.

— Я скучаю по тебе, — "Я скучаю по тебе в эту одинокую темную ночь. Я скучаю по тебе, и мне очень нужны твои поддерживающие объятия. Я скучаю по тебе, я отчаянно скучаю по тебе, я хочу, чтобы ты сразу пришел ко мне, я хочу, чтобы ты помог мне прогнать одиночество."

Пань Лэй с облегчением вздохнул. Это трудная задача. Его семья неловкий, даже неуступчивый. Как он может говорить так эмоционально, что ему прям сразу захотелось подскочить и бежать к нему сломя голову.

Его сердце, казалось, вот вот воспарит, и отрастив крылья улетит, бившись внутри.

От волнения его кровяное давление повысилось.

Ему нестерпимо хотелось одним махом выпрыгнуть из казарм, и понестись к нему, ворваться, крепко обнять и зацеловать.

Он не скажет ему этого, иначе, как только он это скажет, его точно поразит молния. Все тело, с головы до пят не слушалось его, и он непроизвольно дрожал.

Ох, Тянь'эр, детка, ты такой скромный и таким ты нравишься больше всего.

Влюбленный не может дождаться того, как распространит по миру то насколько же он любит своего Тянь'эр. (здесь что-то вроде поставить на макушку сообщение о тот как он его любит)

— Детка, ты устал, спи. Я сделаю все возможное, чтобы встретиться с тобой как можно скорее. Наша разлука не будет долгой, — обуздав себя, и не начал кричать от этого счастливого события, Пань Лэй.

Он находился в счастливом волнении, ему хотелось поднять на ноги всю казарму и, выйдя на трибуну, объявив всем и каждому, что ему сказали, что скучают по нему, и я ему нравлюсь! Однако сейчас полночь, и нарушать военную дисциплину в казармах нельзя. Ему только и остается, что обуздать себя.

Хотя, еле сдерживаемая радость, была готова вот-вот разорвать ему грудь, так сильно он был счастлив, его радостные скакания не могли в полной мере выразить чувства. Он хотел пробежать десять кругов по учебному плацу, а во время бега радостно кричать.

— Я не могу заснуть. Спой мне песню, — закапризничал Тянь Юань, попросив, чтоб ему спели.

Все, кто служил в армии, отлично поют, а песня перед обедом – давняя традиция.

— Что ж, я спою для тебя, а ты послушаешь это как колыбельную.

Пань Лэй откашлялся и понизил голос. В это время он не мог петь Интернационал (гимн), не мог петь Хороший Пример Учащегося Лэй Фэна (?) и не мог петь Маленький Тополь. Наиболее подходящей является душа армии – Зеленые Цветы (узор). Мелодия была нежной, и голос он специально понизил. Прежде чем песня завершилась, раздалось похрапывание Тянь Юаня.

— Спокойной ночи, детка, — положив трубку, Пань Лэй больше не мог сдерживать волнение и громко закричал. Пань Лэй завыл подобно волку, отчего вдалеке залаяли псы.

http://bllate.org/book/15664/1401686